Show Billa Cosbyho / The Cosby Show

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry 1. série a rok výroby dabingu.

[anderson]

Opäť sa pýtam, ten dátum premiéry prvej série na Markíze je určený iba podľa programu? Píše sa tu, že v roku 1999 Markíza I. sériu vysielala po česky (v tejto súvislosti by bolo zaujímavé poznať údaje o výrobe tohto českého dabingu, pretože na českom dabingfóre sa podľa môjho názoru píšu bludy, nakoľko prvá séria na NOVE bežala po slovensky a rozhodne jej český dabing nemohol byť vyrobený v roku 1994). A zrazu o rok to nadabovali po slovensky? A v tom roku 1999 vysielali iba prvú sériu? Alebo aj iné? Ako som už napísal, existuje minimálne pre I. sériu aj dabing STV. Takže sa mi zdá maximálne zvláštne, že to najprv Markíza vysiela po česky a po tom to odrazu nadabujú po slovensky. To fakt existujú minimálne k prvej sérii 2. slovenské dabingy alebo tu je zasa nejaký zmätok?

[Groo158]

Tu je jasný dôkaz že STV mala nadabovanu minimálne prvú sériu,, takže markíza to ozaj pre dabovala či s tým istým obsadením netuším

[Mariuss]

Žial nemam momentalne pristup k tej nahravke, kde mam nahraneho toho Cosbyho. Dal som tam zatiaľ otáznik. Asi to nakoniec nebude 17 epizoda serialu "Show Billa Cosbyho", ale serialu - "Cosby".

Každopádne premiéra seriálu tejto témy, na Markíze prebehla, tak ako som doplnil do profilu. Či bol použitý dabing STV, prípadne vyrobený nový dabing pre Markízu, nateraz potvrdiť neviem, no pokúsim sa to v dohľadnej dobe vypátrať.

[Mariuss]

Našiel som niekoľko častí 1. série so slovenským dabingom, vysielaných na Markíze. Chýbajú síce záverečné titulky, no aj z tých úvodných je viac-menej jasné, že by sa malo jednať o dabing Markízy. Celé ich číta Rastislav Sokol, pričom začína slovami, "Televízia Markíza uvádza...".

Navyše, ak bol dabing STV vyrobený cca v 1993, tak napr. dabérka malej Rudy by nemala byť Dominika Macková, nie ? Predsa len je to rozdiel 7 rokov medzi dabingom Markízy a STV.

Uzatvoril by som to teda tým, že minimálne 1. séria má 2 slovenské dabingové verzie, a pri premiére na Markíze bol s najväčšou pravdepodobnosťou použitý 2. dabing od Markízy, možno cz dabing. Akonáhle sa dostanem k spomínanej nahrávke, overím, či sa jedná o seriál Cosby, alebo Cosby Show.

Nikto tu nemá nahrávku z STV, aby doplnil údaje do profilu, resp. aby som si/ sme si mohli porovnať obe dabingové verzie ?

[Groo158]

1 sériu vysielala STV potom to ukončili rovnako ako knight ridera a baywatch a jednoduchosť Máriu,, a áno markíza si predabovala 1 sériu a ďalej iu pokračovali vo svojej réžii,, STV to potom vysielala s markizackym dabingom,, čomu nechápem je to že prečo sa baywatch 1 a 2 séria nepredabovali tiež ale markíza pokračovala len tam kde STV skončila

[forneus1]

Nikto tu nemá nahrávku z STV, aby doplnil údaje do profilu, resp. aby som si/ sme si mohli porovnať obe dabingové verzie ?

Nieco sa mi marilo a marilo sa mi spravne. Nas "TV hlasatelia a hlasatelky" ma jeden zaznam z 18. decembra 1993, po Aktualitach, Sporte a reklamnom bloku Renata Spackova zahlasi prave Show Billa Cosbyho. Ak tu kazetu este nevyhodil, tak by to mohol mat on, treba sa mu len ozvat. Mam nanho kontakt keby nieco.

https://www.youtube.com/watch?v=EI3ETLdpNT8

[Mariuss]

Tak som sa už konečne dostal k spominanej nahravke...

1. - Premiéra 1. série Show Billa Cosbyho prebehla na Markíze 22.02.2000 so slovenským dabingom od štúdia ROKO, tak ako som písal
2. - Tá ďalšia spomínaná nahrávka s cz dabingom je k seriálu Cosby (1996) nie Show Billa Cosbyho
3. - Doplnil som tvorcov markizáckeho dabingu k 1. sérií

Ak sa mi podarí dostať k infu o dabingu STV, doplním ho.

[anderson]

Tak som sa už konečne dostal k spominanej nahravke...

1. - Premiéra 1. série Show Billa Cosbyho prebehla na Markíze 22.02.2000 so slovenským dabingom od štúdia ROKO, tak ako som písal...

Mne sa to teda absolútne nechcelo veriť, že by si Markíza tento seriál dovolila predabovať, ale ak existuje dôkaz tak ťažko môžem namietať. Každopádne v dabingu STV sú obe hlavné úlohy obsadené rovnako (Gogál - Magálová), pričom režisérka Gorduličová sa raz v jednom rozhovore vyjadrila, že dabing STV považuje za špičkovo obsadený. Nečudoval by som sa teda, keby obsadenie STV dabingu do veľkej miery prevzala (hoci minimálne pri Theovi sa mi nezdá, že by ho pôvodne daboval Ferienčík).

[fofo16]

Podľa rozhovorov v podcaste Lenky Debnárovej V slovenskom znení bol pôvodne na Billa Cosbyho obsadený Andrej Hryc a na Vanessu Zuzana Porubjaková.