Avatar: Cesta vody / Avatar: The Way of Water

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD VIDEO

DABING: KINO, DISNEY+

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Sam Worthington (Jake Sully), Petra Vajdová - Zoe Saldana (Neytiri), Bianka Bucková - Sigourney Weaver (Kiri), Ivan Gogál - Stephen Lang (Quaritch), Kristína Turjanová - Kate Winslet (Ronal), Martin Mňahončák - Cliff Curtis (Tonowari), Vladimír Kobielský - Joel David Moore (Norm), Helena Geregová - CCH Pounder (Mo'at), Lucia Vráblicová - Edie Falco (generálka Ardmorová), Michal Ďuriš - Brendan Cowell (Scoresby), Martin Hronský - Jemaine Clement (doktor Garvin), Lukáš Frlajs - Jamie Flatters (Neteyam), Dávid Hartl - Britain Dalton (Lo'ak), Lucia Babony - Trinity Jo-Li Bliss (Tuk), Richard Labuda - Jack Champion (Pavúk), Alžbeta Dvoranová - Bailey Bass (Tsireya), Oliver Oswald - Filip Geljo (Aonung), Roman Matisko - Giovanni Ribisi (Selfridge), Peter Sklár - Dileep Rao (Max Patel), Martin Kaprálik - Matt Gerald (Rekomb Wainfleet), Tatiana Kulíšková - Sigourney Weaver (doktorka Grace Augustinová), Barbara Kelíšková, Michal Domonkoš, Marek Suchitra, Ondrej Benko, Přemysl Boublík, Roman Fratrič, Marián Balážik, Michal Ganobčík, Nina Martinkovičová, Martina Knapé, Matej Struhár, Kristián Formel, Eduard Zeman, Lenka Lašová, Dominik Budinský, Daniel Lengyel, Teodor Trebula, Michal Blaho, Dominika Havranová, Juraj Dekan, Ondrej Dian, Andrea Šeligová, Marek Koleno, Michal Šimonek, Soňa Norisová, Romana Poláková Dang Van, Pavel Pavliš, Ján Strapec

Réžia: Michal Domonkoš
Preklad a dialógy: Lukáš Nimnický
Dabingové štúdio: NOISE STUDIO
Zvuk: Tomáš Krchlík, Peter Granec, Daniel Lengyel
Vedúci výroby: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Výsledný mix: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra v kinách: 15. 12. 2022
Premiéra na Disney+ : 7. 6. 2023

Súvisí s:
Avatar

[Mariuss]

Doplnil som ti do profilu aj odkaz na prvého Avatara.

Nakoľko Avatar patrí (po odkúpení FOXu) práve Disney, predpokladám, že sa tento dabing čoskoro objaví aj na Disney+.

Musím povedať že sa na pokračovanie Avatara, ako aj na slovenskú verziu veľmi teším. Takže palec hore, že sa zachovalo obsadenie z prvej časti. Avatar je jeden z mála filmov, ktoré som nikdy nevidel v originálnom znení, pretože som si už od premiéry v kine, tak nejak zvykol na slovenský dabing, ktorý je skvelý.

[Mariuss]

Tak réžie sa opäť ujal Michal Domonkoš. Pred pár hodinami to oznámil na sociálnych sieťach. Tak to nakoniec asi nebude DANIELA, ktorá mala dabing robiť. Tipujem teda podobne ako pri Black Adamovi, NOISE STUDIO.

Tak som veľmi zvedavý na dabing, aj film... už zajtra.

[Mariuss]

Téma kompletná. Tvorcov som napísal v poradí, v akom boli uvedení v záverečných titulkoch.

S dabingom som inak veľmi spokojný, hoci som mal menšie obavy, keďže to pôvodne mala robiť DANIELA, ale na koniec jej to Disney vzalo, a dalo to do NOISE Studio (asi kvôli vyťaženosti Daniely). No Michal Domonkoš si dal záležať. A je to aj celkom symbolické, že sa po 13 rokoch k réžií opäť vrátil ten istý človek.
Jediné, čo sa mi nepáčilo, bolo zopár slangových slov v preklade. Aj keď chápem, že aj v Avatarovi žijú puberťáci, slová ako "bráško", "cool" a iné, sa mi do sveta Pandory moc nehodili. No neviem ako to bolo v originály, možno je to preložené správne.

[PeterSD]

Tento dabing podľa mňa nedopadol dobre!!! Nemôže dopadnúť dobre, keďže vraj nie na jednom, ale na viacerých miestach filmu postava hovorí a dabing tam nie je. Buď pochybili v Londýne alebo pochybilo Noise, ale v každom prípade, je to chyba Noise, že to neodkontrolovali a takéto niečo vypustili do kina.
Určite uprednostním originál.