Half-Life: Counter-Strike / Half-Life... (2000)

[Mariuss]

INFO: MobyGames

V slovenskom znení: ???

Dabing bol vyrobený medzi rokmi 2000 - 2002

[KOMZA]

O jaký dabing se jedná? Vzhledem k tomu, že tento počin má být až z roku 2004, předpokládám, že tohle musí být ještě nějaký jiný.

[Mariuss]

CSko ma minimálne dva slovenské dabingy. Jeden novší, ktorý sa dá počuť vo verzií 1.6 (myslím), a potom tento, starší, ktorý som osobne počúval, keď som kedysi dávno okolo roku 2003 hrával pôvodné CSko, ktoré sa spúšťalo cez Half-Life.
Teoreticky, ale je možné, že to bolo až v roku 2004 a že je to ten dabing, o ktorom hovoríš. Napíšem ti, čo si pamätám a možno na základe toho na niečo prídeš.

Netuším, či sa jednalo o profesionálny, alebo polo-amatérsky dabing (u hier to bolo často ťažko rozoznať ), no toto je všetko čo si pamätám...

Bol to slovenský dabing s nádychom šariščiny (nárečie na severo-východnom Slovensku), takže tipujem, že tam niekde sa aj vyrobil. Odhadujem tak, napríklad, na základe hlášky "Ruc im granatik" ("Ruc" v šariščine znamená "Hoď")
Zo samotného dabingu si pamätám tieto hlášky.

Ruc im granatik ! (len v textovej podobe)
Vykur tych švábov von ! - zaznievalo pri hádzaní gránátov, či dymovníc
Párky sú napnuté, môžeme vyraziť ! - Hláška na začiatku kola, kedy sa skončil nákup zbraní, a šlo sa do akcie
Poliši vyhráli, cha cha cha ! - Zaznelo keď kolo vyhrali policajti
Tri dni ma nahaňali, aj tak ma nedostáli ! - tento spev (ako keby z rozhlasu), znel keď vyhrali teroristi
Tu mi je lepšie ! - srandovným, pritepleným hlasom toto dookola hláškovali "Hostages" keď ich policajti zachraňovali
Tak ja si tu tikám... - Zaznelo keď teroristi položili bombu

Ešte si pamätám mená niektorých botov - Nasraty Jano z Oravy, Headshot Superlux atď...

Týmto by som zároveň rád poprosil, hocikoho, kto tento dabing má, nech sa mi určite ozve

[KOMZA]

Tak to bych tipovala, že bude amatérský, asi jako byl český počin, který zněl jako nějaká parodie Izera na Sobotu. Ale díky, nevěděla jsem, že máte i svou verzi, nikde jsem na ni nenarazila ani ji nikdo nezmínil, přidávám si ji do seznamu.

[cyberon]

Ja som teraz zbežne prebehol internety a našiel som tri SK "dabingy" resp. tri sady hlášok. Ale ani jedna nie je tá šarišská.

[Mariuss]

Ja som teraz zbežne prebehol internety a našiel som tri SK "dabingy" resp. tri sady hlášok. Ale ani jedna nie je tá šarišská.

Ten len tak nenájdeš. Ja ho hľadám na internete už 10 rokov a nič. Ani len zmienka o ňom nie je, nie to ešte nejaké video či nebodaj samotna hra.

Škoda, bolo to neskutočne srandovne hranie s týmto dabingom v pozadí