Čas zabiť / A Time to Kill

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV LUNA, TV JOJ, STV, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Matthew McConaughey (Jake Tyler Brigance), Daniela Kuffelová - Sandra Bullock (Ellen Roarková), Štefan Halás - Kevin Spacey (Rufus Buckley), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Carl Lee Hailey), Eduard Vitek - Patrick McGoohan (sudca Omar Noose), Dušan Szabó - Oliver Platt (Harry Rex Vonner), Igor Čillík - Charles S. Dutton (šerif Ozzie Walls), Lenka Košická - Ashley Judd (Carla Briganceová), Ján Mistrík - Donald Sutherland, Jonathan Hadary (Lucien Wilbanks, Norman Reinfield), Helena Geregová - Brenda Fricker (Ethel Twittyová), Monika Radványiová - Tonea Stewart (Gwen Haileyová), Marek Majeský - Chris Cooper (Dwayne Powell Looney), Bohuslav Drozd - Joe Seneca (reverend Isaiah Street), Jozef Švoňavský - Thomas Merdis (reverend Ollie Agee), Ľubica Očková - Beth Grant (Cora Mae Cobbová), Ladislav Konrád - Anthony Heald (Dr. Wilbert Rodeheaver), Ivan Laca - M. Emmet Walsh (Dr. Willard Tyrell „W.T.“ Bass + titulky), Daniela Grečnerová, Igor Krempaský, Rastislav Sokol, Pavol Šajmovič, Dušan Vaňo, Boris Zachar a ďalší

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžia: Radmila Kardošová
Redaktor: Peter Paniak
Preklad a dialógy: Milan Gola
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Luna - 1999

Premiéra: 5. 12. 1999 (TV Luna) / TV Markíza 21.3.2003 / TV JOJ 13. 3. 2004 a 21.7.2006

[slavo]

Tento dabing uvedený na: TV LUNA, TV MARKÍZA, STV a TV JOJ

[Vavrinec]

Tento dabing uvedený na: TV LUNA, TV MARKÍZA, STV a TV JOJ

ktorá bola posledná?

[slavo]

TV Markiza

[ladno]

Réžiu Oľgy Rúfusovej nemám veľmi rád, musím ale uznať, že toto najhoršie nebolo. Teda až na Štefana Halása, ktorý bol pre mňa riadny šok - ani vek zodpovedajúci, ani hlas dobre vybratý. Našťastie som si naňho ale po čase zvykol. Na druhú stranu - vynikajúci Hajdu a prekvapenie dabingu: perfektná Kuffelová ako Bullock. Naozaj, nebyť Štefana Halása, mohol to byť vynikajúci dabing.

[mato46]

29.1.2014 na STV1 s rovnakým dabingom. Jediné (pozitívne) prekvapenie bol hádam iba Hajdu, ktorý zmákol McConaugheyho až prekvapivo dobre. Tiež obsadenie Igora Čilíka bolo veľmi dobré, inak bieda. Teda, až na Jacksona, nikdy by som nepovedal, že ma spojenie Gogál/Jackson v nejakom filme tak veľmi poteší ... Spacey bol totálne mimo, rovnako aj Sandra Bullock, aj keď treba uznať, že Kuffelová sa celkom snažila aby znela mladšie. Dosť zarážajúce bolo tiež, že Mistrík daboval okrem Stuherlanda, čo bola dosť významná postava ešte aj Hadaryho.

[Mariuss]

Na TV LUNA odvysielané v premiére 05.12.1999 (nedeľa) o 22:10.

[Mariuss]

Práve som našiel pôvodnú nahrávku z TV Luna kde je uvedené, že režisér dabingu bol Ján Šuda (zvyšok tvorcov sedí).

Môže mi niekto vysvetliť, prečo je tu ako režisérka napísaná Oľga Rúfusová ? Bola uvedená v záverečných titulkoch pri repríze tohto dabingu na STV, alebo odkiaľ je táto informácia ?