Frajeri vo Vegas / Last Vegas °

[Wiwan]

Dagmar Sanitrová - Mary Steenburgen (Diana), Martin Zatovič - Romany Malco (Lonnie), Marek Fašiang - Jerry Ferrara (Dean), Peter Krajčovič - Roger Bart (Maurice), Jana Strnisková - Joanna Gleason (Miriam), Rastislav Sokol (titulky)

Ja som bol tiež s dabingom spokojný, až na Romančíka. Nebol síce hrozný, ale veľmi by som tu chcel počuť Slováka. Alebo žeby bol v takom stave, že nechodí do dabingu vôbec? V Hobitovi sa mi zdal jeho hlas rovnaký ako v starších dabingoch, nezdalo sa mi, že má problémy s dabovaním.

Ja som bol naopak spokojný práve s Romančíkom,ktorý nemá problém nadabovať hocikoho a každému aj prispôsobí farbu hlasu.

jeden prípad za všetky.D.Gloverovi bez problémov prepožičia o oktávu hlbší hlas.

[padrick]

Presne tak. Romančík je veľmi prispôsobivý dabér.

[Wiwan]

m09,súhlasím s tebou.Len by som možno dal radšej Farkaša na Kevina Klina/Sam/,pretože Predmerský sa mi zdal príliš karikovaný.A čo sa týka Romančíka,je zaujímavé,že vôbec nerobí pre JOJku,teda,nepamätám sa,kedy som ho tam počul.

[PeterSD]

m09,súhlasím s tebou.Len by som možno dal radšej Farkaša na Kevina Klina/Sam/,pretože Predmerský sa mi zdal príliš karikovaný.A čo sa týka Romančíka,je zaujímavé,že vôbec nerobí pre JOJku,teda,nepamätám sa,kedy som ho tam počul.

Práve prebieha na našej facebookej stránke - https://www.facebook.com/skdab
hromadná diskusia, práve aj o obsadzovaní hercov. Tieto diskusie sledujú aj dabingoví tvorcovia a zapájajú sa do nej. Aktívnu spoluprácu nám potvrdilo štúdio Daniela, Daniela Chmurná, Trigon Production, Peter Vlach, Mirka Drínová, Andrea Somorovská, Michal Hallon, Hana Sokolíková, Peter Sirovec. Mal by sa zapojiť aj Viktor Kollár a mnoho ďalších. Ľudia môžu reagovať na dané príspevky a písať návrhy k témam, aj k obsadeniu dabérov. Ak sa to štúdiám a tvorcom zapáči, budú takto herci obsadení.

[Hurvino]

Ak sa to štúdiám a tvorcom zapáči, budú takto herci obsadení.

Je pravdou, že na Facebooku je těch hlasů víc, ale pochybuji, že z toho balastu bude možnost vybrat si. Ten krok nechápu, myslím, že tady jsou ty návrhy na obsazení mnohem rozumnější.
Dospěje to k tomu, že tvůrci si řeknou, že ta aktivita byla zbytečná, protože nikam nevedla a stejně si to obsadí po svém.
Krom toho tam je to mnohem nepřehlednější.

[mato46]

Sám som zvedavý ako to nakoniec dopadne, ale aspoň za snahu im dávam palec hore.

[PeterSD]

To, čo by mňa rozhodne zaujímalo, je doba, za akú sa vyrobí dabing? Mám totiž dojem, že poslednou dobou sa doba výroby viac a viac kvôli požiadavkom televízií skracuje, mnohokrát veľmi neopodstatnene, čo sa občas odrazí i na kvalite dabingu. Ako dlho trvá, kým dabing prejde od zadania k svojej finálnej podobe? Ako dlho majú úpravcovia čas na preklad, dialógy, dramaturgiu, ako dlho režisér vyberá postavy, koľko času majú zvukári na mixovanie zvuku atď.?

Tento príspevok zaujal dabingové štúdio Daniela natoľko, že majiteľ príspevku je pozvaný do štúdia na exkurziu, ktorej dátum bude zverejnený čoskoro. Viac info v SS.

Ak by mal niekto záujem navštíviť dabingové štúdio, píšte sem.

https://www.facebook.com/skdab

[m09]

Ten redabing, na ktorý sa tu niektorí z nás tak veľmi tešili bude zrejme budúci Piatok na Jojke o 22:30.

[m09]

Film je dočasne dostupný aj v archíve tv joj. Zatiaľ som sa k tomu v archíve nedostal, ale včera som kúsok videl a môžem potvrdiť Dušan Jamrich - Robert de Niro (Paddy). Zatiaľ to vyzerá z pohľadu 4 hlavných postáv výborne tak dúfam, že to nepokazili na vedľajších postavách.

[PeterSD]

Tak Jojka odvysielala skvelú premiéru. Jednoznačne môžem povedať, že dabing JOJky je oveľa lepší, než dabing Markízy. Skvelý výber hlasov a aj vtipné dialógy, ktoré sprevádzali aj skvelé výkony. Zdá sa mi, že Gogál bol v tomto dabingu ešte lepší. Ako by si ho viac užíval. Vďaka za redabing.