Aktuálny čas je Ned 22.12.2024 04:32:48

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vtáci / The Birds

Vtáci / The Birds

Poslaťod slavo » Štv 17.2.2011 22:27:42 quicklink

vtaci.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zdena Studenková - Tippi Hedren (Melanie Danielsová), Michal Gučík - Rod Taylor (Mitch Brenner), Božidara Turzonovová - Jessica Tandy (Lýdia Brennerová), Anna Javorková - Suzanne Pleshette (Annie Hayworthová), Petra Bošanská - Veronica Cartwright (Cathy Brennerová), Emília Došeková - Ethel Griffies (pani Bundyová), Vladimír Bartoň - Charles McGraw (Sebastian Sholes), Peter Marcin - Lonny Chapman (Deke Carter), Dušan Szabó - Joe Mantell (pocestný v reštaurácii), Mária Kráľovičová - Ruth McDevitt (pani MacGruderová), Štefan Kožka - Malcolm Atterbury (zástupca šerifa Al Malone), Ľudmila Swanová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Jana Procházková
Odborná spolupráca: Dr. Alexander Tirinda
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 28.12.1996 (sobota) o 01:05 na Markíze
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Vtáci / The Birds

Poslaťod Sam88 » Sob 26.1.2019 18:22:56 quicklink

Pre doplnenie:

Božidara Turzonovová - Jessica Tandy (Lýdia Brennerová)
Anna Javorková - Suzanne Pleshette (Annie Hayworthová)
Petra Bošanská - Veronica Cartwright (Cathy Brennerová)
Mária Kráľovičová - Ruth McDevitt (pani MacGruderová)
Peter Marcin - Lonny Chapman (Deke Carter)
Emília Došeková - Ethel Griffies (pani Bundyová)
Vladimír Bartoň - Charles McGraw (Sebastian Sholes)
Dušan Szabó - Joe Mantell (pocestný v reštaurácii)
Štefan Kožka - Malcolm Atterbury (zástupca šerifa Al Malone)
Sam88
 
Príspevky: 55
Registrovaný: Štv 12.4.2018 17:02:00

Re: Vtáci / The Birds

Poslaťod Mariuss » Sob 11.12.2021 23:16:45 quicklink

Práve na RTVS (Dvojke) s cz dabingom od Novy. Zatiaľ čo oveľa kvalitnejší slovenský (náš) dabing si leží niekde v archíve Markízy.

Hanba...
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1589
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Vtáci / The Birds

Poslaťod davidosik » Ned 12.6.2022 22:34:41 quicklink

Aj dnes je to tak. Nechápem to. Tešil som sa, že konečne to uvidím v tomto dabingu. V prípade RTVS je to pre mňe úplne nepochopiteľné.
davidosik
300+
 
Príspevky: 349
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06

Re: Vtáci / The Birds

Poslaťod Mariuss » Štv 9.5.2024 16:35:37 quicklink

Pridaný dátum premiéry dabingu a rok výroby.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1589
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.