Vtáci / The Birds

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zdena Studenková - Tippi Hedren (Melanie Danielsová), Michal Gučík - Rod Taylor (Mitch Brenner), Božidara Turzonovová - Jessica Tandy (Lýdia Brennerová), Anna Javorková - Suzanne Pleshette (Annie Hayworthová), Petra Bošanská - Veronica Cartwright (Cathy Brennerová), Emília Došeková - Ethel Griffies (pani Bundyová), Vladimír Bartoň - Charles McGraw (Sebastian Sholes), Peter Marcin - Lonny Chapman (Deke Carter), Dušan Szabó - Joe Mantell (pocestný v reštaurácii), Mária Kráľovičová - Ruth McDevitt (pani MacGruderová), Štefan Kožka - Malcolm Atterbury (zástupca šerifa Al Malone), Ľudmila Swanová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Jana Procházková
Odborná spolupráca: Dr. Alexander Tirinda
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 28.12.1996 (sobota) o 01:05 na Markíze

[Sam88]

Pre doplnenie:

Božidara Turzonovová - Jessica Tandy (Lýdia Brennerová)
Anna Javorková - Suzanne Pleshette (Annie Hayworthová)
Petra Bošanská - Veronica Cartwright (Cathy Brennerová)
Mária Kráľovičová - Ruth McDevitt (pani MacGruderová)
Peter Marcin - Lonny Chapman (Deke Carter)
Emília Došeková - Ethel Griffies (pani Bundyová)
Vladimír Bartoň - Charles McGraw (Sebastian Sholes)
Dušan Szabó - Joe Mantell (pocestný v reštaurácii)
Štefan Kožka - Malcolm Atterbury (zástupca šerifa Al Malone)

[Mariuss]

Práve na RTVS (Dvojke) s cz dabingom od Novy. Zatiaľ čo oveľa kvalitnejší slovenský (náš) dabing si leží niekde v archíve Markízy.

Hanba...

[davidosik]

Aj dnes je to tak. Nechápem to. Tešil som sa, že konečne to uvidím v tomto dabingu. V prípade RTVS je to pre mňe úplne nepochopiteľné.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry dabingu a rok výroby.