Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS
V slovenskom znení: Alena Ďuránová - Angelina Jolie (Christine Collinsová), Ivan Krúpa - John Malkovich (reverend Gustav Briegleb), Juraj Zetyák - Jeffrey Donovan (kapitán J.J. Jones), Dana Košická - Amy Ryan (Carol Dexterová), Peter Cibula - Geoff Pierson (S.S. Hahn), Peter Sasák, Michal Fecko, Juraj Fecko, Peter Himič, Lukáš Šepták, Vladimír Bálint, Ján Jakab, Silvia Donová, Peter Čižmár, Ľubica Blaškovičová, Jozef Úradník, Ján Kovalčín, Miroslav Kolbašský, Jana Vernerová, Henrieta Kecerová, Boris Srník, Lívia Dujavová, Tatiana Poláková, Erika Molnárová, Stanislav Pitoňák, Dušan Bajus, Juraj Fotul, Róbert Šudík, Jozef Fila, Adriana Ballová (titulky a komentáre + ďalšie) a ďalší

Zvuk: Zoltán Litassy
Produkcia: Miroslav Fedor
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slov. znenia: Dušan Davidov
Vyrobila: RTVS 2016.

Premiéra: 21.1.2017


2. DABING - JOJ
V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Angelina Jolie (Christine Collinsová), Pavel Višňovský - John Malkovich (reverend Gustav Briegleb), Peter Sklár - Michael Kelly (detektív Lester Ybarra), Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (kapitán J.J. Jones), Dušan Cinkota - Jason Butler Harner (Gordon Stewart Northcott), František Kovár - Geoff Pierson (S.S. Hahn), Lenka Košická - Amy Ryan (Carol Dexterová), Miroslav Trnavský - Colm Feore (James E. Davis), Juraj Predmerský - Denis O'Hare (doktor Jonathan Steele), Matej Landl - Peter Gerety (doktor Earl W. Tarr), Boris Farkaš - Ryan Cutrona (hlavný sudca), Martin Zatovič - Reed Birney (starosta Cryer), Dušan Szabó - Peter Breitmayer (sudca Thorpe), Tibor Vokoun, Ján Tréger a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre TV JOJ.

Premiéra: 9.7.2019

Pri veľdielach Clinta Eastwooda ako Gran Torino či Tajomná rieka som bol zvyknutý na nadštandardné dabingy a preto sa pýtam: na čo bolo toto dobré? Nechápem prečo dá RTVS robiť dabing áčkovému filmu s hviezdnym obsadením do Košíc. Pripadal som si ako keby som to pozeral po česky - poznal som dokopy 3 hlasy.

Juraj Zetyák - Jeffrey Donovan (kapitán J.J. Jones)

Nič viac bohužiaľ s úplnou istotou doplniť neviem. Sasáka by som tipoval ako dabéra detektíva Ybarru, ale istý si nie som, keďže jeho hlas som počul asi len vo filme Good Bye, Lenin!. Právnika Hahna zase možno daboval Michal Ďuriš, no to je tiež len môj tip.

Podľa mňa ten právnik nebol Ďuriš. Bolo tam viac hlasov, ktoré som už niekedy počul, ale neviem k ním priradiť mená. Tuším tam v zbore bola aj Ľubica Blaškovičová.

Košický dabing nemám rád, avšak veľmi sa mi páčili Ďuránová s Krúpom, to boli vynikajúce spojenia a dovolím si tvrdiť, že ak by v Bratislave neobsadili Zuzanu Fialovú na Jolie a Mariána Geišberga na Malkovicha, iní dabéri by Ďuránovú s Krúpom neprekonali. Avšak zvyšok by bol rozhodne zaujímavejší s bratislavským obsadením, tam je veľa možností na prekonanie košických dabérov pri každej zo zvyšných postáv.

Dátumy čítala a pár ženských postáv dabovala Adriana Ballová.

Obsadenie doplnené.
Je možné aby bola nejaká súvislosť medzi Mikovým odchodom a tým, že RTVS (chvalabohu) prestala odstrihávať záverečné titulky?

stevo12 píše:Pri veľdielach Clinta Eastwooda ako Gran Torino či Tajomná rieka som bol zvyknutý na nadštandardné dabingy a preto sa pýtam: na čo bolo toto dobré? Nechápem prečo dá RTVS robiť dabing áčkovému filmu s hviezdnym obsadením do Košíc. Pripadal som si ako keby som to pozeral po česky - poznal som dokopy 3 hlasy.

To je aký, nadštandardný dabing? Ten, v ktorom počuť len bratislavské hlasy? To nevadí, že na všetkých slovenských kanáloch sa dookola striedajú desiati bratislavskí herci? To nie je chyba štúdia v Košiciach, alebo v Bystrici, že poznáš dokopy tri hlasy mimo Bratislavy. To je už naozaj jediné mesto na Slovensku? Máš fakt skvelé názory...

Dado513 píše:Juraj Zetyák - Jeffrey Donovan (kapitán J.J. Jones)

Nič viac bohužiaľ s úplnou istotou doplniť neviem. Sasáka by som tipoval ako dabéra detektíva Ybarru, ale istý si nie som, keďže jeho hlas som počul asi len vo filme Good Bye, Lenin!. Právnika Hahna zase možno daboval Michal Ďuriš, no to je tiež len môj tip.

Právnika daboval Peter Cibula.

Skolegom 3a20znakov musím názorovo súhlasiť ja osobne mám tiež veľmi rád aj dabingy, ktoré nie sú Bratislavské. Napriek tomu to bude zrejme v Utorok 9.7.2019 vysielať Pluska a predpokladám, že s vlastným dabingom. Ako už povedali niektorí z kolegov Ďuránová a Krúpa boli fantastickí a prekonať ich nebude jednoduché.

Takže na PLUSke film pôjde s novým dabingom. Vyrobilo ho štúdio Daniela, v hlavnej úlohe Zuzana Fialová.