Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 22:00:02

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Agent WC 40 / Spy Hard °

Agent WC 40 / Spy Hard °

Poslaťod peterr » Str 1.7.2015 17:28:25 quicklink

17473_ed4bf8.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Andrej Hryc - Leslie Nielsen (Dick Steele), Dušan Jamrich - Andy Griffith (generál Rancor), Daniela Kuffelová - Nicollette Sheridan (Veronika Ukrinská), Peter Rúfus - Charles Durning (riaditeľ), Vladimír Hajdu - John Ales (Kabul), Emanuel Hason - Carlos Lauchu (Slice), Helena Geregová - Marcia Gay Harden (Slečna Darebná), Miroslav Trnavský - Barry Bostwick (Norman Coleman), Juraj Predmerský - Elya Baskin (Profesor Ukrinský), Ondrej Kaprálik - Mason Gamble (McCluckey), Lenka Košická - Stephanie Romanov (Victoria Dahlová/Barbara Dahlová), Jozef Švoňavský - Clyde Kusatsu (Génius) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad: Peter Balla
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovesnkého znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2001 / 29. 6. 2002

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Leslie Nielsen (Dick Steele), Marián Slovák - Andy Griffith (generál Rancor), Juraj Predmerský - Charles Durning (riaditeľ), Ján Gallovič - Barry Bostwick (Norman Coleman) a ďalší.

Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Beata Baranová
Dialógy: Marta Gajdošíková
Zvuk: Attila Fischer
Réžia slovesnkého znenia: Juraj Lihosit
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV - 200x
peterr
100+
 
Príspevky: 240
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Agent WC 40 / Spy Hard

Poslaťod peterr » Str 1.7.2015 17:29:13 quicklink

Ak by mal niekto doplňujúce informácie, rád doplním.
peterr
100+
 
Príspevky: 240
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Agent WC 40 / Spy Hard

Poslaťod fofo16 » Str 1.7.2015 18:43:12 quicklink

Nicolette Sheridan dabovala Daniela Kuffelová, pokiaľ ma pamäť neklame... ;)
fofo16
300+
 
Príspevky: 361
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Agent WC 40 / Spy Hard

Poslaťod stevo12 » Str 1.7.2015 20:02:40 quicklink

Hryc, Jamrich a Rúfus vo filme s Lesliem - vyzerá to zaujímavo :lol: . Veľká škoda, že tento veľký komik už nie je medzi nami.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Agent WC 40 / Spy Hard

Poslaťod cyberon » Pia 10.7.2015 18:20:46 quicklink

Prosím opraviť v druhom dabingu:
Juraj Predmerský - Charles Durning (riaditeľ)

Prvý dabing odvysielaný aj na STV.
Amatérsky dabujem pre Gradient Voice Studio. Môžete ma počuť tu: SOMA | Portal
Obrázok užívateľa
cyberon
 
Príspevky: 22
Registrovaný: Ned 30.10.2011 23:30:03

Re: Agent WC 40 / Spy Hard

Poslaťod anderson » Pia 11.3.2016 12:02:54 quicklink

peterr píše:Asistentka réžie: Vilma Pančovičová


Podľa mňa sa jedná o Vilmu Fančovičovú.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Agent WC 40 / Spy Hard °

Poslaťod Mariuss » Sob 13.4.2024 16:31:54 quicklink

Opravil som dátum výroby 1. dabingu z 2002 na 2001. Našiel som nahrávku dabingu Markízy z marca 2001.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1545
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 11 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.