Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Andrej Hryc - Leslie Nielsen (Dick Steele), Dušan Jamrich - Andy Griffith (generál Rancor), Daniela Kuffelová - Nicollette Sheridan (Veronika Ukrinská), Peter Rúfus - Charles Durning (riaditeľ), Vladimír Hajdu - John Ales (Kabul), Emanuel Hason - Carlos Lauchu (Slice), Helena Geregová - Marcia Gay Harden (Slečna Darebná), Miroslav Trnavský - Barry Bostwick (Norman Coleman), Juraj Predmerský - Elya Baskin (Profesor Ukrinský), Ondrej Kaprálik - Mason Gamble (McCluckey), Lenka Košická - Stephanie Romanov (Victoria Dahlová/Barbara Dahlová), Jozef Švoňavský - Clyde Kusatsu (Génius) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad: Peter Balla
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovesnkého znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2001 / 29. 6. 2002

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Leslie Nielsen (Dick Steele), Marián Slovák - Andy Griffith (generál Rancor), Juraj Predmerský - Charles Durning (riaditeľ), Ján Gallovič - Barry Bostwick (Norman Coleman) a ďalší.

Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Beata Baranová
Dialógy: Marta Gajdošíková
Zvuk: Attila Fischer
Réžia slovesnkého znenia: Juraj Lihosit
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV - 200x

Ak by mal niekto doplňujúce informácie, rád doplním.

Nicolette Sheridan dabovala Daniela Kuffelová, pokiaľ ma pamäť neklame...

Hryc, Jamrich a Rúfus vo filme s Lesliem - vyzerá to zaujímavo . Veľká škoda, že tento veľký komik už nie je medzi nami.

Prosím opraviť v druhom dabingu:
Juraj Predmerský - Charles Durning (riaditeľ)

Prvý dabing odvysielaný aj na STV.

peterr píše:Asistentka réžie: Vilma Pančovičová

Podľa mňa sa jedná o Vilmu Fančovičovú.

Opravil som dátum výroby 1. dabingu z 2002 na 2001. Našiel som nahrávku dabingu Markízy z marca 2001.