Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious °

[slavo]

Videl som asi desat minut z toho Jojkarskeho dabingu a musel som sa smiat. Tak amatersky dabing som uz davno nevidel.

Eduard Vitek ako Ted Levine =

[lubo]

Najhoršia verzia hlasu pre Vina Diesela bol Matej Landl v Kronike Riddicka.

[rAn]

Nepíšem to často, no obsadenie dvoch hlavných postáv v JOJkárskom dabingu bolo úplne mimo

[Dado]

Dnes som mal konečne aj ja to "potešenie" vidieť tento film s dabingom TV JOJ. Čo sa týka takých vecí ako preklad, ich hodnotenie prenechám kompetentnejším, vyjadrím sa len k obsadeniu. V prvom rade sa mi pozdávala Daniela Mackovičová ako Jordana Brewster a aj Martin Vitek ako Matt Schulze bol podľa mňa dobrý. Žiaľ, hlavné postavy to schytali poriadne. Michal Klučka sa na Paula Walkera nehodí, no toto nepodarené spojenie úplne zaniklo popri spojení Ivan Šandor a Vin Diesel. Ja osobne nie som zástanca toho, že hlas dabéra sa musí za každú cenu čo najviac podobať na hlas v originálnom znení, ale v tomto prípade to bol veru poriadny výstrel vedľa. Osobne si nedokážem spomenúť, kedy som naposledy v slovenskom dabingu počul podobne katastrofálne spojenie. Skutočne by som bol zvedavý, ktoré dabingové štúdio má tento dabing na svedomí.

[rAn]

Skutočne by som bol zvedavý, ktoré dabingové štúdio má tento dabing na svedomí.

Stačí sa pozrieť na obsadenie a nájdeš v ňom dabéra/režiséra, ktorý to má na svedomí ...

[Dado]

Dnes som sa po rokoch konečne opäť dostal k dabingu Markízy. Ako celok to nie je nič svetoborné, v preklade to občas škrípalo, spojenie Martin Kaprálik - Paul Walker nepatrí práve k tým najvydarenejším, to isté platí aj o Barbare Kelíškovej ako Jordane Brewster. Avšak musím povedať, že Daniel Dangl ma ako dabér Vina Diesela veľmi príjemne prekvapil. Možno je to čiastočne i tým, že Rýchlo a zbesilo na Markíze bol prvý film, ktorý som s týmto hercom videl nadabovaný, no osobne si myslím, že Dangl nie je v jeho prípade o nič horšia voľba než Kaprálik.

[PeterSD]

Pre mňa jednoznačne dabing Markízy. Kaprálik mi tam síce nesedí, skôr by som uvítal asi Šandora a ani Butašová mi tam nesedí. Inak je to fajn. Mne sa páči na Diesela rovnako Dangl, ako aj Kaprálik. Určite je lepšia voľba Dangl v tomto prípade, než Šandor v nezmyselnom a zbytočnom dabingu JOJky. Dnes už dabuje Vina prevažne Kaprálik, takže si všetci môžu vydýchnuť. Snáď už žiadne experimenty nenastanú, no v dnešnej dobe, ktovie.
Inak, čo sa ešte týka nezmyselného dabingu JOJ, bol robený v Dual Mono, no samotným dialógom bolo pridané echo.