Twilight sága: Zatmenie / The Twilight Saga: Eclipse °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Marek Fašiang - Taylor Lautner (Jacob Black), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Peter Sklár - Peter Facinelli (Carlisle Cullen), Martin Kaprálik - Billy Burke (Charlie Swan), Peter Jamrich - Justin Chon (Eric), Michal Hallon - Kellan Lutz (Emmett), Andrea Kiráľová - Nikki Reed, Leah Gibson (Rosalie, Nettie), Henrieta Jančišinová - Dakota Fanning (Jane), Marta Maťová - Bryce Dallas Howard (Victoria), Jana Valocká - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Přemysl Boublík - Jackson Rathbone (Jasper) , Zuzana Porubjaková - Ashley Greene (Alice Cullenová), Tomáš Horváth - Xavier Samuel (Riley), Dagmar Sanitrová - Sarah Clarke (Renee), Michaela Drotárová - Julia Jones, Catalina Sandino-Moreno (Leah Clearwaterová, Maria), Zuzana Kapráliková - Christian Serratos, Kirsten Prout (Angela, Lucy), Petra Bošanská - Anna Kendrick (Jessica), Ondrej Kaprálik - Kiowa Gordon (Embry Call), René Jankovič - Chaske Spencer (Sam Uley), Tomáš Hallon - Cameron Bright (Alec), Rastislav Sokol - Daniel Cudmore (Felix + titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 05.01.2013 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Dávid Hartl - Taylor Lautner (Jacob Black), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Juraj Kemka - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Peter Kočiš - Billy Burke (Charlie Swan), Ondrej Kaprálik - Xavier Samuel, Justin Chon (Riley, Eric), Michael Vrzala - Kellan Lutz, Kiowa Gordon, Cameron Bright (Emmett Cullen, Embry Call, Alec), Romana Orlická - Nikki Reed, Kirsten Zien (Rosalie Haleová, Lucy), Petra Gavláková - Dakota Fanning, Catalina Sandino Moreno (Jane, Maria), Petra Vajdová - Bryce Dallas Howard (Victoria), Zuzana Kyzeková - Tinsel Korey, Elizabeth Reaser (Emily, Esme Cullenová), Dárius Koči - Michael Welch, Jackson Rathbone (Mike Newton, Jasper Hale), Bianka Bucková - Ashley Greene (Alice Cullenová), Renáta Rundová - Sarah Clarke (Renee), Lenka Prokopová - Anna Kendrick, Julia Jones, Leah Gibson (Jessica, Leah Clearwaterová, Nettie), René Jankovič - Chaske Spencer (Sam Uley), Tamara Grožáková - Christian Serratos, Jodelle Ferland (Angela, Bree), Matej Landl - Gil Birmingham (Billy Black), Ivan Šandor - Jack Huston (Royce King), Miroslav Málek - Tyson Houseman, Ben Geldreich, Charlie Bewley (Quil Ateara, John, Demitri), Tibor Frlajs - Paul Jarrett (pán Biers), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 28.11.2019 (JOJ PLUS)

Súvisí s:
Súmrak, Twilight sága: Nov, Twilight sága: Úsvit - 1. časť, Twilight sága: Úsvit - 2. časť

[lubo]

Přemysl Boublík - Jackson Rathbone (Jasper) , Zuzana Porubjaková - Ashley Greene (Alice Cullenová), Tomáš Horváth - Xavier Samuel (Riley), Dagmar Sanitrová - Sarah Clarke (Renee), Michaela Drotárová - Julia Jones, Catalina Sandino-Moreno (Leah Clearwaterová, Maria), Zuzana Kapráliková - Christian Serratos, Kirsten Prout (Angela, Lucy), Petra Bošanská - Anna Kendrick (Jessica), Ondrej Kaprálik - Kiowa Gordon (Embry Call), René Jankovič - Chaske Spencer (Sam Uley), Tomáš Hallon - Cameron Bright (Alec), Rastislav Sokol - Daniel Cudmore (Felix) + (titulky)

Postavu Mikea po novom daboval asi Lukáš Frlajs. A Andrea Kiráľová okrem Rosalie dabovala aj Leah Gibson (Nettie).

[lubo]

Ešte som zabudol na jednu dobrú kombináciu, napriek tomu, že má málo textu, ešte zatiaľ s ňou nevykývali ako v Čechách, kde ju majú herečky len ako prídavok k ďalšej postave: Jana Valocká - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová). Napriek nudnosti tejto série, je tam dobrý dabing.

[slavo]

Vďaka, doplnené

[janecek]

2. dabing

V slovenskom znení:

Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Ondrej Kaprálik - Xavier Samuel (Riley), Peter Kočiš - Billy Burke (Charlie Swan), Dávid Hartl - Taylor Lautner (Jacob Black), Lenka Prokopová - Anna Kendrick, Julia Jones (Jessica, Leah Clearwaterová), Dárius Koči - Michael Welch, Jackson Rathbone (Mike Newton, Jasper Hale), Tamara Grožáková - Christian Serratos, Jodelle Ferland (Angela, Bree), Jozef Domonkoš - Paul Jarrett (pán Biers), Renáta Rundová - Sarah Clarke (Renee), Juraj Kemka - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Zuzana Kyzeková - Tinsel Korey, Elizabeth Reaser (Emily, Esme Cullenová), René Jankovič - Chaske Spencer (Sam Uley), Romana Orlická - Ashley Greene (Alice Cullenová), Matej Landl - Gil Birmingham (Billy Black), Ivan Šandor - Jack Huston (Royce King), Petra Vajdová - Bryce Dallas Howard (Victoria) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Plus a JOJ.

[PeterSD]

Pikoška: JOJ dabing v podaní Hartla:

Prichádza "vlčia kolíska".

Dobre vidíte. Mala to byť zrejme kolínska.