Vinnetou - Posledný výstrel / Winnetou III

[laik]

Winnetou: The Last Shot

Info: IMBD | ČSFD I FDB | ÚVODNÉ TITULKY

KINODABING

V slovenskom znení: Štefan Kvietik – Lex Barker (Old Shatterhand), Michal Dočolomanský – Pierre Brice (Winnetou), Slavo Zahradník - Rik Battaglia (Rollins), František Gervai - Ralf Wolter (Sam Hawkens), Leopold Haverl - Aleksandar Gavric (Kid), Jozef Budský - Carl Lange (guvernér), Dušan Blaškovič - Dusan Antonijevic (Biely byvol), Eva Mária Chalupová - Sophie Hardy (Ann), Július Vašek - Mihail Baloh (Gomez), Ľubomír Roman - Slobodan Dimitrijevic (Rýchly leopard), Jozef Adamovič - Ivan Novak (mladý muž), Viliam Polónyi, Juraj Paška, Eduard Bindas - Ilija Ivezić (Clark), Vladimír Kostovič a ďalší

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Maxmilián Remeň
Slovenské dialógy: Ján Lacko
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobilo: Študio pre úpravu zahraničných filmov - Bratislava, filmové laboratóriá Praha-Barrandov - 1967

Premiéra: 21.4.1967

Katalóg SFÚ: Distribučný list, Dokumentácia

[anderson]

Doplnenie a upresnenie:

Slavo Zahradník - Rik Battaglia (Rollins), František Gervai - Ralf Wolter (Sam Hawkens), Leopold Haverl - Aleksandar Gavric (Kid), Jozef Budský - Carl Lange (guvernér), Dušan Blaškovič - Dusan Antonijevic (Biely byvol), Eva Chalupová - Sophie Hardy (Ann), Július Vašek - Mihail Baloh (Gomez), Ľubomír Roman - Slobodan Dimitrijevic (Rýchly leopard), Jozef Adamovič - Ivan Novak (mladý muž), Viliam Polónyi

Dabing vznikol v roku 1967.

Podobne ako pri Náčelníkovi tipujem na rozprávača Pašku. Inak na Hawkensa by perfektne sadol František Dibarbora. Výkon F. Gervaia je bohužiaľ z celého dabingu najslabší.

[zatinka]

Na webu - http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... ystrel-sk/ - najdete zvukové ukázky slovenského dabingu k tomuto filmu. Pokud poznáte hlasy chybějících postav, prosím, dejte mi vědět, ať to mohu doplnit. Děkuji

[zatinka]

Potřebovala bych pomoci vyřešit jeden "spor". Zde na Dabingforu i v úvodních titulkách filmu je uvedeno, že Sama Hawkense dabuje František Gervai. Poslední dobou mi ale od mnoha lidí (Slováků) chodí maily s tím, že to je určitě František Dibarbora, navzdory těm titulkům. Tak nevím, kde je pravda a které jméno uvést. Není to výmysl jednoho člověka, ale názor více lidí.

Zvuková ukázka je tady - http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... ystrel-sk/

Děkuji za radu.

[anderson]

Potřebovala bych pomoci vyřešit jeden "spor". Zde na Dabingforu i v úvodních titulkách filmu je uvedeno, že Sama Hawkense dabuje František Gervai. Poslední dobou mi ale od mnoha lidí (Slováků) chodí maily s tím, že to je určitě František Dibarbora, navzdory těm titulkům. Tak nevím, kde je pravda a které jméno uvést. Není to výmysl jednoho člověka, ale názor více lidí.

Zvuková ukázka je tady - http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... ystrel-sk/

Děkuji za radu.

Tak jednak Dibarbora vobec nie je uvedeny v titulkoch, ale to samozrejme nemusi nic znamenat. Je ale zaujimave, ze sa tu takato teoria objavuje dlho potom čo som v prispevku vyssie vyslovil svoje zelanie, ze by Dibarbora na Hawkensa bol uplne najlepsia volba.

Kazdopadne aby si z toho nemala gulas. Je to GERVAI. Nie Dibarbora. Dibarborov hlas je uplne charakteristicky a nezamenitelny.

[zatinka]

Mno, tak lidi, kteří mi o Dibarborovi psali, tuhle diskuzi předtím vůbec nečetli, podle mě ani nevěděli, že něco takového existuje. Reagovali pouze na údaj z mého webu, kde byl jako Hawkens uveden Gervai a to se jim nezdálo. Na tuhle diskuzi jsem je potom upozornila sama, že tady je napsán Gervai a je to tak i v titulkách. Takže to byl pouze jejich subjektivní názor a nebyli ovlivněni zdejší diskuzí.

Já bohužel neznám ani jednoho herce, takže holt musím uvést co, co radí odborníci.

[Historik]

Uvodní titulky byly vyrobeny v titulkovacích pracovišti studia Sport na Smíchově skupinou Blahoslava Kříže. Sám autor je považuje za nepovedené.

[Pomajz]

Kód: Vybrať všetko

Takže slovenský dabing tretieho Vinnetoua BR od Magicboxu nebude! Nepodarilo sa získať Grant fondu na zakúpenia autorských práv

[Pomajz]

A zdroj citácie ?

Zdroj z vydavatelství Magicbox , stačí se jen zeptat.

[Piri]

Kto chce pocut tento povodny slovensky kinodabing, bude mat unikatnu prilezitost 26. augusta 2019 o 20:30 v Amfiteatri v Banskej Bystrici.

Vstupne 5 eur.

→ http://www.bbamfiteater.sk/