Hlavný podozrivý / Prime Suspect

[anderson]

Je zaujímavé, že tento diel režíroval pôvodný hlas Jane Tennisonovej.

Mňa to doslova šokovalo, keď som to v titulkoch počul. To sa uz pani reziserka kludne mohla obsadit, nemal by som jej to za zlé.

Inak vďaka za udaje.

[lubo]

Je zaujímavé, že tento diel režíroval pôvodný hlas Jane Tennisonovej.

Mňa to doslova šokovalo, keď som to v titulkoch počul. To sa uz pani reziserka kludne mohla obsadit, nemal by som jej to za zlé.

Inak vďaka za udaje.

Asi by jej to neprešlo, keby sa obsadila. Už sa asi Magálová stala spätou pre tú postavu kvôli predchádzajúcim pár dielom. Nemáš zač, rád som pomohol.

[lubo]

8.séria - Posledný svedok

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Richard Stanke - Oleg Menshikov (Milan Lukic), Ján Kroner - Ben Miles (detektív SImon Finch), Dušan Jamrich - Robert Pugh (detektív Alun Simms), Gabriela Dzuríková - Clare Holman (Elizabeth Lukicová), Daniel Dangl - Mark Strong (vrchný inšpektor superindentant Larry Hall), Marek Ťapák - Liam Cunningham (Robert West), Jozef Vajda - Velibor Topic (Zigic), Filip Tůma - Barnaby Kay (detektív Michael Phillips), Linda Zemánková - Tanya Moodie (detektívka Lorna Greavesová) , Ivan Letko - Frank Finlay (Arnold Tennison), Lucia Vráblicová - Phoebe Nicholls (Shawová), Roman Fratrič - Rad Lazar (Kasim), Yvetta Weiszová - Etela Pardo (archivárka), Oľga Solárová - Nadia Cameron-Blakey (Sarah Fordová), Martin Zatovič - Serge Soric (Dr. Mulagu),Peter Kollárik - Rupert Frazer (George Giblin+titulky), Milena Minichová, Helena Húsková, Jakub Gogál a ďalší.

Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Iveta Chmúrna
Zvuk: Peter Heriban
Preklad: Martina Jamrichová
Dialógy a réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

[lubo]

9.séria - Posledný prípad

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Henrieta Jančišinová - Laura Greenwood (Penny Philipsová), Miroslav Trnavský - Stephen Tompkinson (Sean Philips), Dušan Szabo - Brendan Coyle (detektív Mitchell), Ivan Gogál - Robbie Gee (detektív Traynor), Dušan Jamrich - Robert Pugh (detektív Alun Simms), Jozef Šimonovič - Tom Bell (detektív Bill Otley), Marek Majeský - Russell Mabey (detektív Cox), Zuzana Vačková - Laura Doddington (detektív Woodová), Emanuel Hason - Heshima Thompson (Curtis Flynn), Dagmar Sanitrová - Carolyn Pickles (Pauline), Katarína Brychtová - Eve Best (Linda Philipsová), František Kovár - Gary Lewis (Tony Sturdy), Tatiana Radeva - Katy Murphy (Ruth Sturdyová), Linda Zemánková - Olivia Lumley (Carol), Jeanette Švoňavská - Amanda Wright (Vanessa), Miroslava Drínová - Lakechia Jeanne (Destiny), Roman Matisko, Martin Vitek, Petra Lángová, Vanda Růžičková, Tomáš Hallon, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Radovan Lukavský, Daniel Chmúrny, Peter Heriban, Marína Juríčková, Marta Personová, Ivan Paldia.
Vyrobila: Slovenská televízia, 2007

[lubo]

Štáb nebol označený svojimi funkciami, iba pod spolupracovali.

Videl som len druhý diel, čiže neviem, kto daboval otca superindendantky Tennisonovej a Billa Otleya podľa jednej vety, čo som počul daboval ŠImonovič, ale je možné, že to bol iný hlas, ak niekto vie, kto ho daboval v dieli minulý týždeň, budem rád.