Návrat do Cold Mountain / Cold Mountain

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jude Law (Inman), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nicole Kidman (Ada Monroeová), Bibiana Ondrejková - Renée Zellweger (Ruby Thewesová), Eva Matejková - Eileen Atkins (Maddy), Dušan Tarageľ - Brendan Gleeson (Stobrod Thewes), Marián Miezga - Philip Seymour Hoffman (reverend Veasey), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Sara), Juraj Kemka - Giovanni Ribisi (Junior), Marián Slovák - Donald Sutherland (reverend Monroe), Jozef Švoňavský - Ray Winstone (Teague), Tatiana Radeva - Kathy Baker (Sally Swangerová), Martin Zatovič - Charlie Hunnam (Bosie), Ivan Romančík - James Gammon (Esco Swanger), František Kovár - Tom Aldredge (slepý muž), Roman Matisko - Jack White (Georgia), Peter Krajčovič - Ethan Suplee (Pangle), Miroslav Trnavský - Richard Brake (Nym + titulky), Ján Gallovič - Jay Tavare (Swimmer), Elena Podzámska - Emily Deschanel (pani Morganová), Michal Domonkoš - Lucas Black (Oakley), Tomáš Horváth - Cillian Murphy (Bardolph), Alena Michalidesová - Robin Mullins (pani Castlereaghová), Kristína Turjanová - Melora Walters (Lila), Štefan Kožka - Mark Jeffrey Miller (Hank Sheffield), Júlia Horváthová - Jena Malone (dievča na loďke), Alžbeta Dvoranová - Kristen Nicole LaPrade (Grace Inmanová), Andrea Kiráľová, Vladimír Kobielský, Jana Lieskovská, Marián Prevendarčík, Dušan Vaňo, Martin Vitek a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Dagmar Komorová
Preklad: Matej Rudavský
Dialógy: Dáša Rúfusová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Miroslav Králik
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobila: DANIELA pre televíziu JOJ - 2008

Premiéra 28.11.2008 (TV JOJ) | 29.12.2024 (TV Doma)

[Piri]

Skutocne vyborny dabing. Zial s banalnou chybou na zaver - dalsi titul, ktory sa zaraduje do skupiny ZNT (zle nahovorene titulky)

[PeterSD]

S týmto dabingom odvysielané v premiére na TV DOMA.