Na dotyk / Closer

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, RTVS, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (Anna), Ivan Šandor - Jude Law (Dan), Miloslav Kráľ - Clive Owen (Larry), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Alice) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Dagmar Komorová
Preklad: Lenka Hudecová
Dialógy: Miroslav Vico
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Ján Došek
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Na TV JOJ 17.11.2008

[ladno]

Skvelé výkony dabérov. Som rád, že Daniela ako jediná zo všetkých JOJkárskych štúdii aspoň ako-tak dodržiava dvorných dabérov. U tohto filmu našťastie všetkých. A Yvetta Weiszová je slušná dabingová režisérka.

[anderson]

... A Yvetta Weiszová je slušná dabingová režisérka.

V prvom rade je výborná dabérka, o tom niet pochýb. Ale to ako - s prepáčením - domrvila dabing filmu POLICAJTOVI V PäTÁCH, tak to jej nikdy neodpustím. Ukážkový príklad diletantskej práce. Ak nájdem nahodím údaje a verte tomu, že je to príšerné počúvanie.

[ladno]

... A Yvetta Weiszová je slušná dabingová režisérka.

V prvom rade je výborná dabérka, o tom niet pochýb. Ale to ako - s prepáčením - domrvila dabing filmu POLICAJTOVI V PäTÁCH, tak to jej nikdy neodpustím. Ukážkový príklad diletantskej práce. Ak nájdem nahodím údaje a verte tomu, že je to príšerné počúvanie.

Usudzujem na základe počutého a tento dabing som nepočul.

[Sophomore]

Priatelia dá sa film s týmto dabingom aj niekde zohnať?

[PeterSD]

Vraj tento film vysielali aj RTVS a dnes zrejme v premiére na Doma.