Sin City - mesto hriechu / Sin City

[lubo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Hartigan), Tomáš Maštalír - Clive Owen (Dwight), Boris Farkaš - Mickey Rourke (Marv), Soňa Norisová - Jessica Alba (Nancy Callahanová), Judita Bilá - Rosario Dawson (Gail), Vladimír Jedľovský - Michael Clarke Duncan (Manute), Zuzana Fialová - Jaime King (Goldie / Wendy), Marián Miezga - Benicio Del Toro (Jackie Boy), Danica Jurčová - Brittany Murphy (Shellie), Andrea Karnasová - Carla Gugino (Lucille), Jana Majeská - Patricia Vonne (Dallas), Tatiana Pauhofová - Alexis Bledel (Becky), Juraj Kemka - Josh Hartnett, Arie Verveen (Muž, Murphy), Jozef Vajda - Michael Madsen (Bob), Henrieta Jančišinová - Marley Shelton, Evelyn Hurley (zákaznička, Josie), Ivan Šandor - Nick Stahl (Roark Junior), Dušan Jamrich - Powers Boothe (senátor Roark), Ján Mistrík - Jude Ciccolella (Liebowitz), Ivan Romančík - Rutger Hauer (kardinál Roark), Roman Ferienčík - Tommy Flanagan (Brian), Dominika Žiaranová - Makenzie Vega (11 ročná Nancy), Vladimír Bartoň - Nick Offerman, Frank Miller (Shlubb, kňaz), Dušan Vaňo - Greg Ingram, Jason Douglas (vyhadzovač, zabijak), Jozef Kapec - Nicky Katt (Stuka), Peter Kollárik - J.D. Young (predavač), Jaroslav Žvásta - Scott Teeters, Jason McDonald (Lenny / Benny, Ronnie), Jozef Bujdák - Jeff Schwan (Louie), Ivan Hlaváček - Rick Gomez, Clark Middleton (Klump, Schutz), Petra Lángová - Helen Kirk, Lisa Marie Newmyer (Maeve, Tammy), Štefan Richtárech - Chris Warner (Jackieho kamoš), Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Sin City 2

[lubo]

Toto je jeden z pre mňa naj dabingov. Akože je tam zopár obsadení mimo zabehnutých dabérov, ale ako celok je to super. Už teraz sa bojím možných redabingov zo strany Joj alebo inej televízie. Bohužiaľ si nepamätám, kto daboval Powersa Bootha, Michaela Duncana Clarka, Rutgera Hauera, Franka Millera a Nicka Stahla.

[Dado]

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

[ferofiha]

Jana Knapíková, Dušan Jamrich, Vladimír Jedľovský, Ján Mistrík, Ivan Romančík, Ivan Šandor, Roman Ferienčík, Dominika Žiaranová, Dušan Vaňo, Jozef Kapec, Peter Kollárik, Jaroslav Žvásta, Jozef Bujdák, Ivo Hlaváček, Petra Lángová

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová

[lubo]

Ďakujem za doplnenie. Knapíkovú tam už mám, lebo je to Jana Majeská.

[dementus996]

V úvode filmu hovoria, že v slovenskom znení Ján Mistrík ako Josh Hartnett a pritom jasne počuť, že ho dabuje Juraj Kemka. Som zmätený.

[Piri]

V úvode filmu hovoria, že v slovenskom znení Ján Mistrík ako Josh Hartnett a pritom jasne počuť, že ho dabuje Juraj Kemka. Som zmätený.

Nemusis byt zmateny V prvom rade je to chyba rezisera a tiez zvukoveho majstra, ktory robi finalny mix, ak si to nevsimne on, mal by reziser. Bohuzial nic vynimocne v slovenskom dabingu, dalsi produkt do rodiny ZNT (zle nahovorene titulky).