Scary Movie 4 / Scary Movie 4

[lubo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Anna Faris (Cindy), Kristína Turjanová - Regina Hall (Brenda), Miloslav Kráľ - Craig Bierko (Tom Ryan), Maroš Kramár - Bill Pullman (Henry Hale), Peter Krajčovič - Anthony Anderson (Mahalik), Roman Ferienčík - Kevin Hart (CJ), Dušan Jamrich - Leslie Nielsen (prezident Baxter Harris), Pavel Višňovský - Michael Madsen (Oliver), Katarína Brychtová - Carmen Electra (Holly), Helena Geregová - Molly Shannon, Sharon Simms (Marilyn, bežiaca žena), Martin Kaprálik - Shaquille O´Neal (Shag), Jozef Švoňavský - Phil McGraw (Dr. Phil), Pavol Náther - Beau Mirhoff (Robbie), Miroslava Grožáková - Conchita Campbell (Rachel), Ján Tréger - DeRay Davis (Marvin), Stanislav Král - Charlie Sheen (Tom Logan), Vladimír Kobielský - SImon Rex (George), Igor Krempaský - Henry Mah (Pán Koji), Daniel Fischer - Fabolous, John Reardon, Edward Moss (Gunman, Jeremiah, Michael Jackson), Monika Radványiová - Debra Wilson (Oprah), Dušan Szabó - Craig Mazin (hlas záporáka z filmu Saw), Miroslav Trnavský - James Earl Jones (rozprávač), Martin Zatovič - Chris Elliott (Ezekiel), Ivan Gogál - Alonzo Bodden (Jamison), Martin Hronský - Bryan Callen (Harper), Ladislav Konrád - Campbell Lane, Tim Henry, Ted Friend (Amos, Ed, reportér), Lukáš Dóza - Dave Attell, Lil Jon, John Reardon (Knifeman, divoký šofér, Jeremiah), Andrea Karnasová - Gwenda Lorenzetti (Kojiho asistentka), Eva Matejková - Brenda McDonald (stará pani Hendersonová), Andrea Somorovská - Holly Madison (blondínka), Martin Vitek - Dru Williams (Cindyin exmanžel + titulky), Ľubica Konrádová - Jana Mitsoula (bežiaca žena), Tamara Grožáková - Jess McLeod (malé dievčatko), Michaela Kapráliková - Sarah Edmondson (čašníčka), Gregor Hološka - Steve Archer (agent tajných služieb) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Igor Štefuca
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Scary Movie, Scary Movie 2, Scary Movie 3, Scary Movie 5

[lubo]

Podľa mňa skvelý dabing. Páčilo sa mi, že aj epizódne postavy mali svoje špeciálne hlasy. Nedabovali tam stále tí istí každú postavu, ktorá sa len mihla. Niekto môže kritizovať, že pri Cindy nedodržali Petru Vajdovú zo Scary Movie 2, ale podľa mňa bola Barbora Chlebcová fajn.

Pri postave Rachel (Tomovej dcére a Robbieho sestre) si nie som istý, či to bola naozaj Miroslava Grožáková.