Alias / Alias

[rAn]

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Jennifer Garner (Sydney Bristowová), Ivan Romančík - Ron Rifkin (Arvin Sloane), Peter Rúfus - Victor Garber (Jack Bristow), Marek Majeský - Michael Vartan (Michael Vaughn), Martin Kaprálik - Carl Lumbly (Marcus Dixon), Peter Sklár - Kevin Weisman (Marshall Flinkman), Pavel Bruchala - Greg Grunberg (Eric Weiss), Vladimír Kobielský - David Anders (Julian Sark), Judita Bilá - Merrin Dungey (Francie Calfoová), Ivan Šandor / Tomáš Maštalír - Bradley Cooper (Will Tippin), Milada Rajzíková - Lena Olin (Irina Derevková), Renáta Rundová - Melissa George (Lauren Reedová), Rastislav Sokol - Christian Slater (Neil Caplan), Ľudmila Mandžárová, Štefan Mandžár (titulky), Igor Štefuca (titulky v ďalších sériách) a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 7. 11. 2002


2. SÉRIA 30. 10. 2003

[rAn]

Tie otázniky znamenajú, že nie som si istý obsadením (ide o dosť podstatné postavy seriálu, aj keď nie hlavné), tak nechcem dávať prípadne zlé mená. Snáď sa tu nájdu fanúšikovia, ktorí to budú vedieť.

[anderson]

Coopera myslím daboval Ivan Šandor. Melissu si žiaľ nepamätám.

Ďalej: Milada Rajzíková - Lena Olin

[rAn]

Coopera myslím daboval Ivan Šandor. Melissu si žiaľ nepamätám.

Presne toho som si myslel, u Melissy mi niečo hovorí, že Katarína Šulajová (alebo dabovala túto herečku v niečom inom).

[anderson]

Coopera myslím daboval Ivan Šandor. Melissu si žiaľ nepamätám.

Presne toho som si myslel, u Melissy mi niečo hovorí, že Katarína Šulajová (alebo dabovala túto herečku v niečom inom).

Šulajová - a dokonale - ju dabovala v seriáli ZLODEJI. Tuná by som povedal, že určite nie. Asi Mandžár použil konvenčnejšiu voľbu. Bohužiaľ.

Inak teda Mandžár by mal režírovať dabing všetkých 5. sérií a dabing tej prvej je z roku 2002. Titulky čítal najprv Mandžár a potom Igor Štefuca.

A ešte jedno doplnenie: Rastislav Sokol - Christian Slater (ďalšie perfektné spojenie, ktoré na JOJ totálne domrvili, keď Slatera daboval Višňovský - v seriáli Môj najhorší nepriateľ).

[anderson]

Tak tento dabing veru štúdio DIMAS nevyrobilo. Aspoň prvé dve série určite nie.

[lubo]

Melissu George dabovala Renáta Rundová. Bolo to super. Ale súhlasím s názorom, že Katarína Šulajová bola super v Zlodejoch.

A Bradleya Coopera v neskorších sériách daboval Tomáš Maštalír, ale samozrejme v prvých sériách to bol Šándor. Taktiež pri Merrin Dungey bola v neskorších sériách zmena a dabovala ju Tatiana Kulíšková.

Ešte podstatná postava bola Sydneyina sestra, ktorú hrala Mia Maestro, ale neviem, kto ju daboval. Možno Vajdová alebo Porubjaková?

[Mariuss]

Doplnení tvorcovia seriálu.

Info som čerpal z 2. série. Jej 18ta časť šla na Markíze cca v marci 2004. Dabing k 1. sérií tak pravdepodobne vznikol v roku 2003.

Ak teda v neskorších sériach titulky čítal Igor Štefuca, je pravdepodobné, že tvorbu dabingu neskôr prevzal práve DIMAS.