Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Jennifer Garner (Sydney Bristowová), Ivan Romančík - Ron Rifkin (Arvin Sloane), Peter Rúfus - Victor Garber (Jack Bristow), Marek Majeský - Michael Vartan (Michael Vaughn), Martin Kaprálik - Carl Lumbly (Marcus Dixon), Peter Sklár - Kevin Weisman (Marshall Flinkman), Pavel Bruchala - Greg Grunberg (Eric Weiss), Vladimír Kobielský - David Anders (Julian Sark), Judita Bilá - Merrin Dungey (Francie Calfoová), Ivan Šandor / Tomáš Maštalír - Bradley Cooper (Will Tippin), Milada Rajzíková - Lena Olin (Irina Derevková), Renáta Rundová - Melissa George (Lauren Reedová), Rastislav Sokol - Christian Slater (Neil Caplan), Ľudmila Mandžárová, Štefan Mandžár (titulky), Igor Štefuca (titulky v ďalších sériách) a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 7. 11. 2002


2. SÉRIA 30. 10. 2003

Tie otázniky znamenajú, že nie som si istý obsadením (ide o dosť podstatné postavy seriálu, aj keď nie hlavné), tak nechcem dávať prípadne zlé mená. Snáď sa tu nájdu fanúšikovia, ktorí to budú vedieť.

Coopera myslím daboval Ivan Šandor. Melissu si žiaľ nepamätám.

Ďalej: Milada Rajzíková - Lena Olin

anderson píše:Coopera myslím daboval Ivan Šandor. Melissu si žiaľ nepamätám.

Presne toho som si myslel, u Melissy mi niečo hovorí, že Katarína Šulajová (alebo dabovala túto herečku v niečom inom).

rAn píše:

anderson píše:Coopera myslím daboval Ivan Šandor. Melissu si žiaľ nepamätám.

Presne toho som si myslel, u Melissy mi niečo hovorí, že Katarína Šulajová (alebo dabovala túto herečku v niečom inom).

Šulajová - a dokonale - ju dabovala v seriáli ZLODEJI. Tuná by som povedal, že určite nie. Asi Mandžár použil konvenčnejšiu voľbu. Bohužiaľ.

Inak teda Mandžár by mal režírovať dabing všetkých 5. sérií a dabing tej prvej je z roku 2002. Titulky čítal najprv Mandžár a potom Igor Štefuca.

A ešte jedno doplnenie: Rastislav Sokol - Christian Slater (ďalšie perfektné spojenie, ktoré na JOJ totálne domrvili, keď Slatera daboval Višňovský - v seriáli Môj najhorší nepriateľ).

Tak tento dabing veru štúdio DIMAS nevyrobilo. Aspoň prvé dve série určite nie.

Melissu George dabovala Renáta Rundová. Bolo to super. Ale súhlasím s názorom, že Katarína Šulajová bola super v Zlodejoch.

A Bradleya Coopera v neskorších sériách daboval Tomáš Maštalír, ale samozrejme v prvých sériách to bol Šándor. Taktiež pri Merrin Dungey bola v neskorších sériách zmena a dabovala ju Tatiana Kulíšková.

Ešte podstatná postava bola Sydneyina sestra, ktorú hrala Mia Maestro, ale neviem, kto ju daboval. Možno Vajdová alebo Porubjaková?

Doplnení tvorcovia seriálu.

Info som čerpal z 2. série. Jej 18ta časť šla na Markíze cca v marci 2004. Dabing k 1. sérií tak pravdepodobne vznikol v roku 2003.

Ak teda v neskorších sériach titulky čítal Igor Štefuca, je pravdepodobné, že tvorbu dabingu neskôr prevzal práve DIMAS.