Tesne vedľa / The Heartbreak Kid °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Ben Stiller (Eddie), Elena Podzámska - Malin Akerman (Lila), Gabriela Škrabáková - Michelle Monaghan (Miranda), Ivan Letko - Jerry Stiller (Doc), Marián Miezga - Rob Corddry (Mac), Peter Kollárik - Carlos Mencia (Tito), František Kovár - Scott Wilson (Boo), Zuzana Kocúriková - Polly Holliday (Beryl), Matej Landl - Danny McBride (Martin), Peter Krajčovič - Roy Jenkins (Buzz), Jana Valocká - Stephanie Courtney (Gayla), Michaela Drotárová - Amy Sloan (Deborah), Ján Venéni - Jerry Sherman, Luis Accinelli (starý otec Anderson, Manuel), Frencien Bauer - Nicholas Kromka (dvojča), Tomáš Hallon - Michael Kromka (dvojča), Oľga Šalagová - Kathy Lamkin (Lilina mama), Henrieta Mičkovicová - Eva Longoria (Consuela), Ján Koleník - Joel Bryant (Michael), Roman Pomajbo - Gary Riotto (koordinátor), Katarína Thalerová, Dávid Hartl, Peter Barták (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2009

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Ben Stiller (Eddie), Andrea Somorovská - Malin Akerman (Lila), Kristína Turjanová - Michelle Monaghan (Miranda), Juraj Predmerský - Jerry Stiller (Doc), Martin Hronský - Rob Corddry (Mac), Dušan Szabo - Carlos Mencia (Tito), Miroslav Trnavský - Scott Wilson (Boo), Ľudmila Mandžárová - Polly Holliday (Beryl), Peter Krajčovič - Danny McBride (Martin), René Jankovič - Roy Jenkins (Buzz), Zuzana Kyzeková - Stephanie Courtney (Gayla), Michaela Drotárová - Amy Sloan (Deborah), Gabriela Škrabáková - Eva Longoria (Consuela), Tibor Vokoun - Dean Norris (Jodiin otec), Roman Matisko, Jakub Ružička, Igor Krempaský (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ 10.12.2021 a JOJ Plus

[m09]

Ani tento redabing vôbec nedopadol zle. Úplne stačilo namiesto Cinkotu obsadiť Sklára a dopadol by veľmi podobne ak nie lepšie ako Markizácky. Už Kočiš mi prišiel na Stilera celkom v pohode ako tak na Jojke sledujem stále častejšie ich divnú kombináciu Stiler - Cinkota. Pritom Sklár - Stiler je pôvodom tiež kombinácia Jojky z Noci v múzeu aj Kočiš - Stiler tiež Jojka skúšala. Dabing ako celom však vôbec nedopadol tak zle.