Vražedné pobrežie / Tropical Heat

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Rob Stewart (Nick Slaughter), Zuzana Skopálová - Carolyn Dunn (Sylvie Girardová), Roman Matisko - John David Bland (Ian Stewart), Peter Rúfus - Pedro Armendáriz Jr. (poručík Carillo + titulky), Matej Landl - Eugene Clark (Ollie Porter), Miroslav Trnavský - David Hemblen (Krieger + iné), Lenka Košická - Nancy Anne Sakovich, Moira Walley-Beckett, Cynthia Preston (Wanda, Janice, Mina), Vladimír Bartoň - Harvey Atkin, Howard Jerome (pán Murphy, Edmond Holden), Slávka Halčáková - Michèle Duquet (Chelsea McGuireová), Ladislav Konrád - Louis Negin, Rick Forsayeth, Eric Keenleyside, R.D. Ried, Colin Hamilton (Jonathan, Rainbeck, Jojo Mar, Delaney, Dr. Kane), Igor Krempaský - Michael Kopsa (Joel Escobar), Henrieta Jančišinová - Mineko Mori (Carmen), Bibiana Ondrejková - Barbara Williams (Philomena), Peter Bzdúch - Neil Munro, James Kidnie, Rex Hagon (Driscoll, Bernard, doktor v nemocnici), Ivan Romančík - Michael C. Gwynne (Minton), Marián Miezga - Michael Anderson Jr. (Stuart), Juraj Predmerský - Vince Metcalfe (Renfrew), Štefan Bučko - Daniel Pilon, Len Birman (Winston Drake, Simon Chase), Ivan Vojtek st. - Henry Ramer, James Purcell (Michael Trask, Alex Crane), Jozef Šimonovič - Géza Kovács (Bruno Gateaux), Vladimír Minarovič - Peter Jobin (Bigsby), Katarína Šulajová - Courtney Taylor (Mitzi Maxwellová), Judita Bilá - Mary Beth Rubens (Lady Grace), Štefan Richtárech - Steven Spencer (pracovník v márnici + iné), Helena Geregová - Michele Scarabelli (Helen Chancelová), Elena Podzámska - Nadine Van der Velde (Julie Hughesová), Ľubica Očková - Bonnie Jean Shelton, Lisbett Chris (Adrienne, asistentka Dr. Kanea), Alfréd Swan - Tom Butler (Russell Carver), Gabriela Škrabáková - Barbara Tyson, Joanne Perica (Kit, Tisha), Dušan Tarageľ - Cec Linder (Sid Grady), Martin Kaprálik - Stephen Russell (Tony Cargill), Marek Majeský - Geraint Wyn Davies (Frank Halstead), Jana Strnisková - Gwynyth Walsh (Marissa), Patrik Minár - Ricardo Dalmacci (Rico + iné), Roman Fratrič - Booth Savage (Guy Hastings), Daniel Dangl, Dušan Vaňo, Jana Wagnerová, Peter Krajčovič, Vladimír Kobielský, Marián Lipták a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec, Tatiana Štefucová, Alexandra Ruppeldtová, Miroslava Brezovská
Dialógy: Juraj Ronaj, Viera Remeňová, Monika Radványiová, Alexandra Ruppeldtová, Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš, Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 199x

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Rob Stewart (Nick Slaughter), Zuzana Skopálová - Carolyn Dunn (Sylvie Girardová), Roman Matisko - John David Bland, Denis Forest (Ian Stewart, Drew), Peter Rúfus - Pedro Armendáriz Jr. (poručík Carillo + titulky), Matej Landl - Eugene Clark (Ollie Porter), Patrik Minár - Ian Tracey, John Tench, Eric Keenleyside, Hector Herrera (Spider Garvin, Ricky Menzies, Walker, taxikár), Martin Kaprálik - Clark Johnson, Judah Katz (Chaffey, Eric), Boris Farkaš - Jorge Rivero (Sanchez), Pavel Bruchala - Enrique Novi (Ruiz), Zuzana Vačková - Stevie Louise Vallance, Jessica Steen (Celia Contrerasová, Patricia Postonová), Marián Zednikovič - Tony Rosato (Malto), Pavol Šajmovič - John Stoneham Sr., Schroeder Todd, Marco Kyris, E. Danny Murphy, Robin Gammell, Markus Parilo (barman, Jake, Carl, Oscar Persky, Daniel Booth, Cale), Marián Lipták - Dennis O'Connor, Wayne Robson, Eduardo Noriega, Brendan McKane, Roger Montgomery (Niles, Beansie, Walter, Howard Fitzgerald, Patrick Nash), František Kovár - Eugene Robert Glazer (Garrity), Bibiana Ondrejková - Vanity, Marnie McPhail (Maria, Tara Fitzgeraldová), Miroslav Trnavský - John Evans, Michael Kirby, Nigel Bennett, Richard Comar, Aharon Ipalé (Ralph Scarrano, Les Pannetts, Hudson, Gregory Pike, Meyer), Zuzana Kronerová - Laura Press (Tina), Ján Venéni - Eduardo Noriega (Smiley), Ladislav Kerata - Jack Newman, A. Frank Ruffo (Martin, Johnny Blaine), Štefan Richtárech - Alf Humphreys (William McAllister), Helena Geregová - Luanne Fairlie (Chris Sallengerová), Lenka Košická - Lisa Howard, Moira Walley-Beckett, Lisa Howard (Nancy Hughesová, Janice, Faye Cavanaughová), Ivan Romančík - James Millington, Paul Hecht, Chris Wiggins, Chuck Shamata, Ari Sorko-Ram (Gregory Latel, James Dunford, Nathaniel Corliss, Ray Hampton, seržant Gregory), Alena Michalidesová - Lori Hallier (Madge Carolová), Ivan Laca - Brett Halsey, Michael J. Reynolds, Andrew Gillies, Jorge Montesi (Max Gelling, Harold Paige, Timothy Lansdon, Dominic Granier), Dušan Tarageľ - Sean McCann (Walter Poston), Peter Kollárik - Steven Spencer (Velazco), Ivan Hlaváček - Louis Del Grande, Miguel Fernandes, Richard Fitzpatrick, Gilles Savard, Eugene Robert Glazer (Glenn Lawson, Carpenter, Hennessy, falšovateľ Monty, Colt), Milada Rajzíková - Martha Gibson, Dawn Nadel (Denise Lawsonová, Celia Osgoodová), Lukáš Frlajs - Zachary Bennett (Robbie Lawson), Roman Fratrič - John Stoneham Sr., Jefferson Mappin (Luke, Peewee), Vanda Růžičková - Evelyn Murillo, Rachel West, Sharolyn Sparrow (Monica, Jane, letuška), Andrej Bičan - Jack Blum, Jack Adalist (zberateľ mincí, Lucas), Katarína Križanová - Monika Schnarre, Claire Cellucci (Jenny Shipmanová, Michele), Vladimír Kobielský - Eric Murphy (Armande Bertelli), Hana Gajdošová - Leah Pinsent (Karen Getwellová), Jozef Šimonovič - Dennis O'Connor (Frank Sheriden), Gabriela Dzuríková - Susan Hogan, Mary Beth Rubens (Trudy, Margot), Alfréd Aczel - Charles Woods Gray (Miles Miller), Martin Zatovič - Denis Forest (Sandy), Juraj Predmerský - Michael Copeman (Carpenterov zabijak), Ladislav Konrád - Guy Sanvido, Philip Guilmant, Louis Negin, Roger Cudney, George Belanger, John Phillips, Jonathan Herson (profesor Richard Stoler, francúzsky čašník, pán Charles, Ezra, Louie, rybár O'Neil, Grimaldi), Petra Gräffingerová - Mia Kirshner (Cathy Paigeová), Mária Landlová - Stephanie Morgenstern, Barbara Tyson, Claire Cellucci, Sheri Ginsberg (Desnee Paigeová, Glenda Lee Haggertyová, Charlotte, pracovníčka cestovnej kancelárie), Lucia Lužinská - Gillian Vanderburgh (Cassie), Monika Radványiová - Kate Vernon (Veronica), Ján Mistrík - Jorge Zepeda (Don Juan), Marek Majeský - Dan Zukovic (zloduch v bielom obleku), Bronislav Križan - Cec Linder, Graeme Campbell (Sid Grady, Rupert), Katarína Šulajová - Nicole de Boer (Beth Goodnightová), Daniela Kuffelová - Christine Cattell, Nancy Czer (Lynnette Lamareová, Danielle), Dagmar Sanitrová - Janet-Laine Green, Lynda Mason Green (Estelle Clayová, Melanie), Peter Mikulík - David McIlwraith (Dr. Fielding), Eduard Vitek - Marc Strange (guvernér Collingswood), Vladimír Minarovič - Lenny Ravitz (J.J.), Ján Tréger - Baruch Dror (Tommy Collingswood), Igor Krempaský - Alon Nashman (Rolly + iné), Henrieta Jančišinová - Lisa Schrage, Janis Lee (Lisa McGrathová, Melody Boothová), Martin Mňahončák - Yannick Bisson, Ed Anders, Dan Turgeman (Harry Jr., Avery, Melendez), Tibor Frlajs - Yossi Sagi-Bizawi, Alon Nashman (Johnny Stango, Rolly), Marián Miezga - Santino Buda (Frank + iné), Dagmar Bajnoková - Gwynyth Walsh (Rachael Rockwellová), Štefan Kožka - Alan Murley (Randall Drummond), Jaroslav Mendel - David Zinder (Hast), Henrieta Mičkovicová - Toni Barry (Amanda Taylorová), Tatiana Kulíšková - Gilat Ankori, Helen Kaye (Cynthia, pani Burnsová), Diana Mórová - Starr Andreeff (Cory Ann Crawfordová), Helena Krajčiová - Diana Olearchik (Lauren), Judita Bilá, Ľubica Trégerová, Daniel Dangl a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Miroslava Brezovská, Ivan Hudec, Alexandra Ruppeldtová, Zuzana Vajdičková
Dialógy: Miroslava Brezovská, Viera Remeňová, Alexandra Ruppeldtová, Juraj Ronaj, Monika Radványiová, Zuzana Vajdičková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová, Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 199x

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Rob Stewart (Nick Slaughter), Zuzana Skopálová - Carolyn Dunn (Sylvie Girardová), Patrik Minár - Ian Tracey (Spider Garvin), Peter Rúfus - Pedro Armendáriz Jr., Lawrence Dane, Michael Howath, David Müller, Jim Dunk, Graham Armitage (poručík Carillo, Plentera, Charles, Wyatt, Veľký Marv Pardee, Hughes + titulky), Ivan Romančík - Ari Sorko-Ram (seržant Gregory), Helena Krajčiová - Nadia Cameron-Blakey, Kim Thomson (Linda Stoneová, Alexandra), Igor Krempaský - Alon Nashman (Rolly), Diana Mórová - Colleen Passard, Cynthia Belliveau, Jocelyn Broderick (Jenny Nolanová, Monica Cobbová, Sherry Foxová), Martin Kaprálik - Garrick Hagon, Lawrence Taylor, Justin Byleveld, Ewen Cummins (Gordon Stevens, D.J. Littlefield, Cross, Jericho), Maroš Kramár - Jack Messinger (Dr. Desmond), Miroslav Trnavský - Mark Humphrey (Dr. Brian Cooper), Henrieta Jančišinová - Daniella Ortner, Mia Kirshner, Esti Yerushalmi (obeť v zubárskom kresle, Sandy, Yasmin Galetová), Marek Majeský - Adam Whyte, Jeff Fannell, Andre Jacobs (Dan Morris, Morey, Danny Lebeck), Ján Tréger - Robert Wisden (Zack Sanders), Jana Strnisková - Ingrid Lacey, Joanna Weinberg, Nadia Cameron-Blakey, Patricia Healy (Liora Stoneová, Jane, Noel McDermottová, Clarissa Haysová), Alfréd Swan - John Dicks (Dr. Schultz), Ivo Hlaváček - Alon Neuman, Robert Morelli, Jonathan Breakston, Craig Urbani (Quince, Neil Hammond, Billy Stewart, Deke), Judita Bilá - Michal Zoharetz, Avital Dicker, Colette Brown, Connie Ferguson, Zoë Fairbrother, Nicole Sherwin (Wendy, Nancy Keplerová, Georgia Halliganová, Lydia, Nicole, Kiki), Lenka Košická - Nancy Anne Sakovich, Linda Dona, Olga Du Toit (Wanda, Kameko, Michelle), Bronislav Križan - Graeme Campbell (Rupert), František Kovár - Eugene Robert Glazer, Shmuel Atzmon, Ed Pizer, Clive Scott (Garrity, Nathan Lutz, Burton Conway, Martin Rush), Pavel Višňovský - Andrew Bicknell, Richard Eden (Michael, Joel Teller), Dagmar Sanitrová - Fiona Fullerton, Edita Brychta, Kelly Rowan, Arkie Whiteley (Claire, Liz Sageová, Julie Morrisonová, Patsy Strattonová), Zuzana Fialová - Anat Atzmon, Caroline Munro, Jennifer-Juniper Angeli (Karla, Alicia, Lori), Daniel Dangl - Jonathan Sagall, John Novak, Gideon De Wet (Jimmy, Jack Laszlo, Stick), Pavol Šajmovič - William Hope, Steve Greenstein, Brett Porter, David Baxt, Victor A. Young, John Phillips, Roger Charteris, Michael Sarrazin (Lyle, Dwight Flynn, Jack Bonner, Cartwright, Remington, Clement St. John, Mill, Dr. Ben Richards), Zuzana Dančiaková - Shirley Glick, Kymberly Sheppard (Laurie, Lulu), Marián Miezga - Jack Adalist, Veliko Pajkovic, Gregory Humphreys, Dean Fourie (T-Ball, Catalon, Buzy, sprievodca), Ladislav Konrád - Mike Edelman, Aaron Braunstein, Hugh Levenbach, Michael De Pinna, Peter Terry, Zane Meas, Lindsay Reardon (Lou, Phil Sheehan, Edgar Grey, kaderník, Butterfield, Glen Mattox, Szigetti + iné), Andrej Bičan - Barry Hershkowitz, Dylan Neal (Marcus, River Rhodes + iné), Marián Lipták - Gregory Tal, Ivan Dean, Dominic Tyawa, George Lamola (Bill Wagner, Cardella, Tate, Binko + iné), Vanda Růžičková - Lisa Forward, Caroline Zuchaer (Pamela, Jenny Craigová), Henrieta Mičkovicová - Rebecca Ferratti (Anita), Martin Mňahončák - Juliano Mer-Khamis, Robby Berman (Melito, Byron), René Jankovič - Joseph Griffin, Rufus Swart (Perryman, Hollister), Marek Gudiak - Jeremy Caplan, Lindsay Merrithew (Tommy, Mark Richards), Tatiana Kulíšková - Anat Biran (Simone), Alfréd Aczel - Barry Flatman, Josef Sokolski (Matt Grady, Richter), Juraj Kemka - Ami Dayan (Ed), Hana Gajdošová - Laurie Paton (Sarah Gradyová), Juraj Predmerský - Scott Hylands, Andrew Hawkins, Jason Carter (Jack Slaughter, Divo, Robert Sterling), Zuzana Vačková - Rachel Weisz (Joey), Eduard Vitek - Al Waxman, Clint Walker (Brennan, Dead Eye Dixon), Gabriela Bírová - Christa Daniel (Doreen), Dušan Vaňo - Joel Drori (Shecket Gabril + iné), Ivan Laca - Lenny Ravitz (Gary King), Monika Radványiová - Linda Thorson (Janet + iné), Vladimír Kobielský - David Milton-Jones, Joe Thungo (Nigel, predavač + iné), Jeanette Švoňavská - Yael Hadar, Laura Steed, Sandra Neuveldt, Margaret Heale, Kimberleigh Stark (Darla, Katherine, Lizzie, pani Carincrossová, Jo), Vladimír Jedľovský - Alan Coates, Michael McGovern (Noah Sterne, William Bingham), Ján Venéni - David Webb (čašník), Elena Podzámska - Lena Farugia (Alicia), Vladimír Durdík ml. - Kevin Basel (deratizátor), Roman Matisko - Terence Reis, Dean McDermott (Jesse Cooper, Tony), Bibiana Ondrejková - Janine Denison (Diana Binghamová), Katarína Šulajová - Cali Timmins (Marilee Rushová), Michaela Čobejová - Sharisse Baker-Bernard (Ann), Gabriela Dzuríková - Susie Singer Carter, Cindy Katz (Casey, Rebecca Kirková), Matej Landl - Deon Stewardson (Dewey), Katarína Brychtová - Christianne Hirt (Morgan), Eva Landlová - Zoe Randall (Eloise), Marián Labuda ml. - David Hewlett (Buddy Gleason), Ida Rapaičová - Lida Botha (pani Catesová), Richard Stanke - Dominic Jephcott, Rohan Coll (Russell, Jerome Peters), Tatiana Radeva - Fiona Fraser (Meredith), Dagmar Bajnoková - Dianna Tilden-Davis, Barbara Blackburn (Ivy, Gina), Vladimír Minarovič - John Lesley (Dr. Russo), Ladislav Kerata - Dick Reineke (Dr. Lyle), Helena Geregová - Marella Oppenheim, Sarah Edwards (Lynn, Clara), Jozef Švoňavský - Robert Whitehead, Sean Higgs, Greg Latter (Dr. Barry Cameron, Bart Castle, Briles), Dušan Szabo - Jim Fitzpatrick (Rip Chase), Štefan Richtárech - Edouard Spyk Gheur, Kurt Egelhof (Calinan, Jamal), Rastislav Rogel - Rick Rogers (Warren), Michaela Medvecová - Amanda De Waal (Arcadia), Jaroslav Mendel - Sean Taylor (Ray Nolan) a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec, Miroslava Brezovská, Alexandra Ruppeldtová
Dialógy: Viera Remeňová, Miroslava Brezovská, Monika Radványiová, Alexandra Ruppeldtová, Juraj Ronaj
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová, Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 199x

[anderson]

Z akého dôvodu je tu uvedený nezmyselný originálny názov Sweating Bullets? Pokiaľ ma pamäť neklame originálny názov - štýlovo v úvodnej znelke - vytetovaný na ramene nejakej plážovej krásky je TROPICAL HEAT. S touto originálnou znelkou to vysielala aj Markíza, takže dôvod na uvádzanie nejakej alternatívnej varianty príliš nevidím.

[dementus996]

Opravené, aby ostal vesmír v rovnováhe.

[anderson]

Vďaka, vesmír sa spamätal v poslednej chvíli.