Priatelia / Friends

[Mariuss]

Podľa môjho názoru je to nesmierne úbohé, ale kto si potrebuje silou mocou túto "raritu" vychutnať, tak prosím:

Kód: Vybrať všetko

https://odysee.com/@KlipFun:1/Neslu%C5%A1n%C3%AD-Priatelia---O-obbrovskom-robertkovi:6?

Vďaka Anderson . Úbohe či nie, je to niečo špeciálne a ojedinelé a pre mňa doteraz nevídané ,takže si to veľmi rád vypočujem, už len zo zvedavosti.

[janecek]

Ladislav Hrušovský - Brad Pitt, Tim DeKay, Maurice Godin (Will Colbert, Marc, Sid)

[Mariuss]

7. séria mala na Markíze premiéru 08.07.2002 o 19:30. A hneď po nej nasledovala aj, vtedy najnovšia, 8 séria.

[anderson]

Trošku desivé, povedal by som, tá AI. S tou nás, minimálne v dabingu, ešte čakajú zaujímavé časy.

Kód: Vybrať všetko

https://www.youtube.com/watch?v=RcVZobXdQTY&ab_channel=mipekz

[Dado]

HBO si podľa informácií na českom DF nechalo do češtiny nanovo predabovať spojenú záverečnú epizódu 9. série (The One in Barbados). Otázka na predplatiteľov služby Max - neuchýlila sa spoločnosť k rovnakému kroku aj v prípade slovenskej lokalizácie?

[Toso]

Nastastie k predabovaniu nedoslo a je tam povodny dabing.

[Mariuss]

HBO si podľa informácií na českom DF nechalo do češtiny nanovo predabovať spojenú záverečnú epizódu 9. série (The One in Barbados). Otázka na predplatiteľov služby Max - neuchýlila sa spoločnosť k rovnakému kroku aj v prípade slovenskej lokalizácie?

Ta epizóda na MAXe obsahuje klasicky dabing od štúdia ROKO. Je tam azda niečo nedodabované, či načo by sa to malo nanovo dabovať ?

[fabec122]

Je to rozšířená verze dílu. Je delší o několik minut. Očekávám, že i na Slovensku v TV běhala klasická mezinárodní TV verze, kdy byl díl rozdělene na dvě části. Na MAX je to jeden dlouhý díl.

[anderson]

A to museli kvôli pár minútam vyrobiť kompletne nový český dabing? To to nestačilo dodabovať Verím, že pri slovenskej verzii postupovali práve v tomto duchu (ak tam teda naozaj niečo chýbalo).