Pobrežná hliadka / Baywatch

[janecek]

https://www.tvprogram.cz/index.php?P_id_kategorie=56456&P_soubor=televize%2Findex.php%3Fdatum%3D2024-11-29%26zobrazeni%3D%26typprg_pouze%3D%26casod%3D%26typzanr%3D&_ga=2.160200308.873788130.1730028721-1244491892.1653901503

vyzera to, ze po skonceni XI. serie, zacnu vysielat I.seriu

[mato46]

Parada. Ďalšia zbytočná, odpadová "televízia".

[Mark]

A proč odpadová? 1.sérii (navíc pravděpodobně se skvělým českým dabingem) bude Markíza Klasik vysílat poprvé.

[anderson]

To by bol pekný gól, keby Markíza siahla po českom dabingu. Ale gól do vlastnej brány. Akosi som nepochopil tunajšiu diskusiu o tom, že je dabing STV VRAJ stratený či zmazaný. Podľa mňa je to nezmysel. A ak sa Markíza nedokáže k tomuto dabingu dostať, nebude to podľa mňa z dôvodu jeho fyzickej neexistencie v archíve STV. Síce som zatiaľ akurát po tomto dabingu nepátral, tak neviem či tá údajná strata je alebo nie je relevantná, ale kým tu nebude oficiálne stanovisko niekoho kompetentného z STV, ja osobne to budem považovať za čistú špekuláciu. - Ale, keby aj teda z akýchsi pre mňa nepochopiteľných dôvodov STV tento dabing zašantročila, predpokladám, že existujú ľudia, ktorí ho majú aspoň na VHS k dispozícii, čiže by som od Markízy očakával iniciatívu minimálne v tomto smere, ak majú naozaj reálny záujem slovenským divákom tento seriál ponúknuť v jeho pôvodnej dabingovej podobe.

[IJININUHNUHB]

Mám informáciu,že sa robia prvé dve série Beywotchu nanovo dabing. Ján Gallovič ostáva z čoho sa nesmierne teším, ale bude zmena obsadenia tak som veľmi zvedavý. Keď vydá Markíza dabing s nanovo urobenými sériami pridám sem aj obsadenie. Teraz je tu iba info o tom,že Štúdio MagicVoice je v dabingovom procese.

[YorkP]

Tak to by mohli dodabovať aj 7-9 sériu AKTOV X s Ľ. Mandžárovou a M. Ťapákom, nie? Stále nevieme koľko sérii Markíza vlastne odvysiela.

[Peter]

Mňa to proste fascinuje, že dabing STV už neexistuje. Ako sa potom správajú k archívnym materiálom a ako ich skladujú? Ak by išlo o dabing zo 60. rokov, tak nepoviem nič. Nebol by to prvý ani posledný prípad. Ale takto prísť o 30 ročný dabing? Je to škoda, lebo už ho nikdy nebudeme počuť. Jedine, že by mal niekto na kazetách originálne vysielanie z STV. A je škoda aj to, že Markíza to bude vysielať v remastrovanej verzii, kde nie je pôvodná úvodná pesnička Save Me od Petra Ceteru.

[PeterSD]

1. séria - 2.DABING Markíza

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Ivan Šandor - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Romana Hudec-Orlická - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Eduard Valašík - Billy Warlock (Eddie Kramer), Bianka Bucková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Roman Ferienčík - Peter Phelps (Trevor Cole), Jonáš Tóda - Brandon Call (Hobie Buchannon), Martin Zatovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Matej Landl, Gabriela Škrabáková, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Anna Martin
Dialógy: Dáša Rúfusová
Dramaturgia: Sabina Smutná
Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková
Vyrobilo: štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2024

Zlatý dabing STV. Je mi nesmierne ľúto, že sa tento dabing "stratil" a vznikol nový, zbytočný dabing, ktorý nemá ani hlavu a ani pätu. Zrejme si pomýlili najznámejší záchranársky seriál s teenegerským výplachom. Dabing je dostupný na VOYO.

[Peter]

Strašné. Myslel som, že sa budú čo najviac snažiť dodržať pôvodné obsadenie, okrem prípadov, keď sa to už nedá. Ale toto som teda nečakal. Neviem, či fakt by nebolo lepšie, keby tie prvé dve série nedávali.

[IJININUHNUHB]

Nehambín sa ti to povedať na rovinu. Mám 76.rokov a dabingy počúvam aspoň 3x denne. A keď som vtedy počul ten dabing bol to otrasný/slovenský starodávny dabing,ktorý mi prišiel skôr,ako z nejakých recitačných súťaží,ako je Hviezdoslavov Kubín. Som rád,že dnes už máme hercov,ktorí nerozprávajú takou slovenčinou,aká bola vtedy. nie,že by nebola krásna,ale veeeľmi sa to nehodí k tomu americkému originálu a to slovenské znenie proste nepasovalo. Dnes je to oveľa lepšie- nehovorím,že to môže preraziť americký originál,lebo to sú herci,ktorí to roky točili,ale títo sa aspoň narozdiel od toho pôvodného znenia snažia,aby sa to aspoň trocha podobalo. A beywatch je hlavne určený pre teenagerov,preto to aj spravili také,aby to mohlo byť aspoň trochu zaujímavejšie,ako pre generáciu,ako si ty či ja. Takže týmto je povedané všetko. Ďakujem štúdiu Magic Voice za tento dabing a ďakujem Gabriele Škrábakovej a aby sa nepovedalo druhý režisér bol Pavel Gejdoš.