Rad nešťastných príhod

[stevo12]

Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events


Info: IMDB I ČSFD I FDB

Peter Šimun - Jim Carrey (strýko Olaf)
Jakub Janák - Liam Aiken (Klaus)
Patrícia Willantová - Emily Browning (Violet)
Ivan Šandor - Jude Law (Lemony Snicket - hlas)
Jozef Švoňavský - Timothy Spall (pán Poe)
Ľudmila Mandžárová - Catherine O'Hara (sudkyňa Straussová)
Matej Landl - Billy Connolly (strýko Monty)
Zdena Studenková - Meryl Streep (teta Jozefína)
Martin Kaprálik - Luis Guzmán (plešatý herec)
Martin Zatovič - Jamie Harris (herec s hákom miesto ruky)
Peter Rúfus - Dustin Hoffman (kritik)

Slovenský dabing tohto super filmu asi nevznikne, ale toto by bol môj vysnívaný dabing. Vznikla tu diskusia, že Šimun sa nemusí na Carreyho hodiť v každom filme, no v tomto filme hrá Carrey tak šialenú a zápornú postavu, že tu by bol Šimun podľa mňa dokonalý. Jud Law po celý film neukázal svoju tvár, no rozprávač by mal mať príjemný hlas, preto by som volil Šándora.

[mato46]

Film som síce nevidel, ale čo sa týka Šimuna, tak ako som písal v inej téme - pre mňa je najlepšia a v podstate jediná akceptovateľná voľba na Carreyho. Nech už hraje akúkoľvek postavu.

[anderson]

S napísaným súhlasím. Navrhol by som iba jednu zmenu. A to Borisa Farkaša na D. Hoffmana. - Obavam sa však, že ak to raz niektorá z našich TV nadabuje, dopadne to uplne inak ako si želáme. Kiež by som sa mýlil. Bez Šimuna ten dabing ale nemá zmysel.

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

Návrh slovenského znenia:

Jimm Carrey - Peter Šimun / Richard Stanke / Dušan Cinkota
Jude Law - Ivan Šandor
Meryl Streep - Zdena Studenková
Liam Aiken - Marek Suchitra / Frencien Bauer / Michal Kaprálik
Emily Browning - Bianka Bucková / Alžbeta Dvoranová / Tamara Grožáková
Timothy Spall - Jozef Švoňavský / Peter Marcin
Catherine O'Hara - Dagmar Sanitrová
Billy Connolly - Boris Farkaš / Juraj Predmerský
Jamie Harris - Roman Ferienčík
Cedric the Entertainer - Martin Kaprálik
Dustin Hoffman - Peter Rúfus

Doposiaľ tento fantasy príbeh slovenský dabing ešte nemá. Čo viem, išlo to na JOJke, ale s cz dabingom. Obsadenie Jimma Carreyho je v tomto asi najzložitejšie, aj keď sa to nezdá. Predsa, je tam nejaký časový odstup a naši herci nemladnú. No vzhľadom na masky a výzor vo filme, aký Jim Carrey má, by spomínané hlasy mohli ešte fungovať. Inak asi nemá zmysel experimentovať.

[PeterSD]

Čoskoro na JOJke, tak uvidíme, či opäť s cz dabingom alebo budeme počuť slovenské znenie.

[PeterSD]

Takže slovenský dabing v znení Dušan Cinkota, Ivan Šandor, Tuli Vojtek pán Poe, Pavol Topoľský ako Billy Connolly, Studenková, Rúfus, Kaprálik, Brychtová, Ferienčík, Landl, Vráblicová.

Pravdepodobne Sunrise Studio.

[RoxaNie]

Tohto roku sme robili nový dabing pre Jojku, robilo to Sunrise, len údaje nemám, akurát to viem, lebo som upravovala preklad.

[PeterSD]

Téma pre slovenský dabing je tu: viewtopic.php?f=122&t=13000