Alvin a Chipmunkovia 2 / Alvin and the Chipmunks: The ...°

[PeterSD]

Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Zachary Levi (Toby), Roman Matisko - Jason Lee (Dave), Miroslav Trnavský - David Cross (Ian Hawke), Peter Sklár - Justin Long (Alvin), Richard Stanke - Matthew Gray Gubler (Simon), Ivan Vojtek ml. - Jesse McCartney (Teodor), Zuzana Porubjaková - Amy Poehler (Eleanor), Daniela Mackovičová - Anna Faris (Jeanette), Andrea Kiráľová - Christina Applegate (Brittany), Helena Geregová - Wendie Malick (riaditeľka Rubinová), Ondrej Kaprálik - Kevin G. Schmidt (Ryan), Lucia Vráblicová - Kathryn Joosten (teta Jackie), Michaela Szöcsová - Anjelah Johnson-Reyes (Julie), Michaela Drotárová - Bridgit Mendler (Becca), Martin Vitek - Gregg Binkley (moderátor), Miloš Kanjak, Miroslava Drínová, Jana Majeská, Tibor Frlajs, Martin Kaprálik (komentáre), Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Vanková
Preklad a dialógy: Renáta Bystrická
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 201x


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Hallon - Zachary Levi (Toby), Roman Matisko - Jason Lee (Dave), Juraj Predmerský - David Cross (Ian Hawke), Peter Krajčovič - Justin Long (Alvin), Henrich Platek - Matthew Gray Gubler (Simon), Roman Ferienčík - Jesse McCartney (Theodore), Daniela Mackovičová - Amy Poehler (Eleanor), Zuzana Kapráliková - Anna Faris (Jeanette), Vanda Růžičková - Christina Applegate (Brittany), Dagmar Sanitrová - Wendie Malick (riaditeľka Rubinová), Tomáš Hallon - Kevin G. Schmidt (Ryan), Ľubica Očková-Konrádová - Kathryn Joosten (teta Jackie), Zuzana Kyzeková - Anjelah Johnson-Reyes, Adele Jacques (Julie, sestra), Matúš Krátky - Chris Warren (Xander), Pavol Náther - Brando Eaton (Jeremy), Ladislav Konrád - Bernard White, Archie Hahn (doktor, agent), Ján Tréger - Gregg Binkley (moderátor + titulky), Petra Gažíková-Lángová - Joy Osmanski (žena) a ďalší.

Vyrobilo: YES Production pre MAC TV - 2015

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 3.4.2015

Súvisí s:
Alvin a Chipmunkovia, Alvin a Chipmunkovia 3, Alvin a Chipmunkovia: Čiperná jazda

[fofo16]

Kto vlastne daboval Chipetky?

[rAn]

Kto vlastne daboval Chipetky?

Osobne by som sa zaručil za Drínovú a podľa tituliek ešte Porubjaková a Mackovičová. Ale ktorá dabovala ktorú Chipetku, to si netrúfam povedať.

[ashketchum]

Osobne tu sami najviac páči pre zmenu Jojkársky Dabing neviem ako vy

[dementus996]

Komplet doplnený markizácky dabing + upresnenie hlasov Chipetiek a pár postáv.