Janko a Marienka: Lovci čarodejníc / Hansel & Gretel…

[slavo]

Hansel & Gretel: Witch Hunters

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Koleník - Jeremy Renner (Janko), Tatiana Pauhofová - Gemma Arterton (Marienka), Renáta Rundová - Famke Janssen (Muriel), Henrieta Jančišinová - Pihla Viitala (Mina), Matej Landl - Robin Atkin Downes (Edward - hlas), Frencien Bauer - Ingrid Bolsø Berdal (rohatá čarodejnica) + Cedric Eich (mladý Janko), Zuzana Kyzeková - Joanna Kulig (červenovlasá čarodejnica), Dávid Hartl - Thomas Mann (Ben), Ivan Vojtek st. - Peter Stormare (šerif Berringer), Ján Greššo - Bjørn Sundquist (Jackson), Ivan Laca - Rainer Bock (starosta Engleman), Miloslav Kráľ - Thomas Scharff (otec), Lenka Košická - Kathrin Kühnel (Adrianna), Bianka Bucková - Alea Sophia Boudodimos (mladá Marienka), Juraj Hrčka - Jeppe Beck Laursen (stopár William), Martin Kaprálik - Christian Rubeck (stopár Jonathan), Ľudmila Mandžárová - Monique Ganderton (čarodejnica), Miroslav Trnavský - Fritz Roth (mliekar), Tibor Vokoun - Jason Oettle (čarodejník), Bibiana Ondrejková, Michaela Medvecová, Jakub Abrahám, Miroslav Málek, Lenka Prokopová, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre MAC TV - 2014

Premiéra: 17.10.2014

[PeterSD]

Jediná vec mi bola v tomto dabingu komická a to, keď som počul dabovať Frenciena Bauera čarodejnicu s pichliačmi na hlave. A určite by som zmenil aj obsadenie Vojteka st., ktorý nebol zlý, ale nevystihol tak dobre charakter jeho postavy, ako by to vystihol Gogál. Inak to bol celkom fajn dabing, až na zmienené veci. 8/10