Derrick / Derrick

[anderson]

Pri poslednej repríze - ktorá ešte dobieha - sa RTVS dopracovala z pôvodných 71 na terajších 84 epizód nadabovaných do slovenčiny. Bohužiaľ opäť raz musím dramaturgiu a aj nás divákov sklamať. Okrem stále neodvysielaných epizód v pôvodnom ČST dabingu, totiž aj tak z archívu "nevyhrabali" všetko a minimálne im chýba ešte 13 epizód dabovaných okolo roku 1995-96 na Kolibe. Áno čítate dobre. STV si dala 13 epizód z Derricka vyrobiť aj na Kolibe. Opäť v réžii J. Šudu. Ak Boh a archív RTVS dajú, tak pri ďalšej repríze sa niektorí z nás možno konečne dožijú kompletne odvysielaných všetkých po slovensky dabovaných častí. Hrôza...

[janik]

Neviete niekto, prečo v niektorých častiach dabuje Fritza Weppera (Harry Klein) Jozef Vajda a niektorých Milan Kňažko?

Pochopil by som, keby sa jeden nahradil druhého, ale v zotriedenom zozname častí nenachádam logiku, lebo raz dabuje Kňažko a raz Vajda. Na začiatku dabuje Vajda, potom z ničoho nič v 15. častich Poplach v revíri dabuje Kňažko, potom zasa Vajda. V 81. časti Niet rajskej záhrady oddabuje 15 častí Kňažko a následne zase Vajda.

A čomu vôbec nerozumiem, v niekoľkých častiach, kde dabuje Weppera Kňažko, dabuje Vajda iné postavy, takže dôvodom zrejme nebola nejaká indispozícia Vajdu, napr. 83 Sestra, 84 Talianova smrť, 96 Rodinné koncerty.

Vieto niekto vysvetliť?

[anderson]

Vysvetlenie je prosté. V dabingu epizód vyrobených pre ČST dabuje Weppera Kňažko. Po novembri 1989 sa Kňažko začal venovať politike a nahradil ho Vajda. A ako som už písal, ČST nezačala Derricka vysielať od prvej epizódy a následne vyberala epizódy selektívne (cca 4 epizódy ročne). RTVS pri repríze zvolila vysielanie chronologické a tak vznikol tento "mišmaš". Nerozumiem ani spôsobu, ktorým sa nakupovali epizódy po ére ČST, ale horšie než toto, je to čo som písal v mojom predošlom príspevku. Navyše som si spomenul, že keď začala Derricka kedysi vysielať JOJ Plus, tak mám dojem, že tiež nejaké epizódy dodabovali. Takže ostáva zásadná otázka, prečo nám RTVS pri repríze neustále ponúka neúplný sortiment po slovensky nadabovaných epizód a nie všetko! Na čo akože čakajú?