Titanic / Titanic (1996) °

[Mariuss]

Ten prvý dabing mi obsadením pripadá skôr ako dabing STV, ak naozaj vznikol pre VTV, tak je to na pomery tejto marginálnej televízie naozaj vysokorozpočtový dabing.

Presne to napadlo aj mne. Že ten dabing vyzerá (a zneje) až príliš luxusne na VTV. Škoda, že záverečné titulky nie sú kompletné, aby sa to dalo definitívne potvrdiť.

Opravil som ešte dabérku Catherine Zeta-Jones, ktorou nakoniec nie je Dagmar Sanitrová, ale Tatiana Kulíšková (často si tie dve mýlim pri menej kvalitnom audiu). Doplnil som ešte mená, ktoré boli v závere čítané Vladimírom Bartoňom. Väčšinou sú to ženské dabérky s, pre mňa, málo výraznými, resp. neznámymi hlasmi, takže ich na 100% neviem priradiť. Páska žiaľ končí po prečítaní dabérov, tvorcovia už neboli nahraní.

[lubo]

Ten prvý dabing mi obsadením pripadá skôr ako dabing STV, ak naozaj vznikol pre VTV, tak je to na pomery tejto marginálnej televízie naozaj vysokorozpočtový dabing.

Väčšinou sú to ženské dabérky s, pre mňa, málo výraznými, resp. neznámymi hlasmi, takže ich na 100% neviem priradiť. Páska žiaľ končí po prečítaní dabérov, tvorcovia už neboli nahraní.

Zuzana Rogelová je teraz Zuzana Vačková, možno tak ju ľahšie priradíš. Hana Gajdošová je teraz po rozvode opäť Hana Letková

[Mariuss]

Zuzana Rogelová je teraz Zuzana Vačková, možno tak ju ľahšie priradíš. Hana Gajdošová je teraz po rozvode opäť Hana Letková

Jaj vidiš, veď to je Zuzka Vačková, to mi úplne vypadlo. Tú zistím raz dva, lebo jej hlas je dosť špecifický, ale Hana Gajdošová, či Letková...jej hlas je pre mňa príliš zameniteľný, zvlášť na VHS páske, takže radšej nebude riskovať .
No možno bude vedieť tie hlasy rozoznať niekto z Vás. Tu Vám všetkým prikladám pomerne štedrú ukážku na skúmanie.

Kód: Vybrať všetko

https://uloz.to/file/46014CwoQkOo/titanic-1996-1-cast-mkv#!ZJZ4ZwR2Z2D1BGR4AQuwZGIvAGVlLz9Cn1SkAKuWIHElMJL2Zj==

Ďakujem za pomoc.

[davidosik]

VTV: Pani Braunová - Helena Geregová
cas: 1.47 az 2:00 je naozaj ako Hana gajdošová- Letková, podla mna na 99%
tá vestica co na zaciatku vykrikuje ze sa utopia je podla mojho sluchu Milada Rajzíková alebo Soňa Ulická (neviem,lebo tieto dve sa zase pletú mne) ale priklánam sa k rajzíkovej ale aj posztava Clarity je bud rajzíková alebo ulická
Cas 2:55 je Katarína Križanová
este dalej pocujem Dusana Jamricha, a toho starsieho dabéra v case 7.56- 8:00 ktorý dabuje postavu "kazatela", aj v case 8:45 poznám ale jeho meno si uz nepamätám
v case 9.41 az 9:58 tú mladú, ktorú cese starsia dáma, dabuje podla mojho sluchu Katarína Šulajová

[lubo]

Veštica je Milada Rajzíková.
00:58 je Dušan Kaprálik

01:44 je Hana Letková, čo sa rozpráva s Emanom Hasonom

malé dievčatko, ktoré hovorí, že to nie je loď, ale hotel je Daniela Grečnerová

[Mariuss]

VTV: Pani Braunová - Helena Geregová
cas: 1.47 az 2:00 je naozaj ako Hana gajdošová- Letková, podla mna na 99%
tá vestica co na zaciatku vykrikuje ze sa utopia je podla mojho sluchu Milada Rajzíková alebo Soňa Ulická (neviem,lebo tieto dve sa zase pletú mne) ale priklánam sa k rajzíkovej ale aj posztava Clarity je bud rajzíková alebo ulická
Cas 2:55 je Katarína Križanová
este dalej pocujem Dusana Jamricha, a toho starsieho dabéra v case 7.56- 8:00 ktorý dabuje postavu "kazatela", aj v case 8:45 poznám ale jeho meno si uz nepamätám
v case 9.41 az 9:58 tú mladú, ktorú cese starsia dáma, dabuje podla mojho sluchu Katarína Šulajová

Rajzíkovú a Geregovú som tam pôvodne mal uvedené na dané postavy, no potom som ich vymazal, lebo v titulkoch neboli spomenuté a nechcel som nikoho mýliť ešte pred vypočutím ukážky. Tak, ak ich tam počuješ aj ty, tak som počul dobre, a môžem ich tam teda vrátiť. Inak.. ak si ju mýliš so Soňou Ulickou, tak si len spomeň ako rozpráva profesorka McGonagallová z HP, a mal by si tam počuť ten rozdiel.

Dušan Jamrich je jasný, toho ani netreba riešiť . Jeho hlas by mal poznať každý, kto sa o dabing len trochu zaujíma.

Tak teda Rajzíkovú a Geregovú vraciam, a ak si si na 100% istý tou Križanovou, tak teda dopĺňam aj ju, ďakujem ti !

[Mariuss]

Veštica je Milada Rajzíková.
00:58 je Dušan Kaprálik

01:44 je Hana Letková, čo sa rozpráva s Emanom Hasonom

malé dievčatko, ktoré hovorí, že to nie je loď, ale hotel je Daniela Grečnerová

Ďakujem za tú Grečnerovú a Letkovú, tie som doplnil. Rovnako ďakujem za potvrdenie Kaprálika, ktorého som tam tiež počul, no nebol som si istý, lebo v titulkoch sa nespomína.
Čo sa ale týka Molly Brownovej, tak ja tam počujem skôr Helenu Geregovú, a pred chvíľou ma v tom utvrdil aj Davidosik. Si si istý, že to je Sanitrová ?

[lubo]

04:35 pán Boxhall s ďalekohľadom je Jozef Šimonovič, ten v scéne s ním je Ladislav Konrád

08:35 tá, čo sa rozpráva so Zeta-Jones je na 80% Diana Mórová

09:12 kapitán Lord je Ivan Laca,ktorého máš a ten, ktorý ho informuje je Ján Mistrík

09:40 Peter Aczel

Na konci Zuzana Vačková a Soňa Ulická

[lubo]

Veštica je Milada Rajzíková.
00:58 je Dušan Kaprálik

01:44 je Hana Letková, čo sa rozpráva s Emanom Hasonom

malé dievčatko, ktoré hovorí, že to nie je loď, ale hotel je Daniela Grečnerová

Ďakujem za tú Grečnerovú a Letkovú, tie som doplnil. Rovnako ďakujem za potvrdenie Kaprálika, ktorého som tam tiež počul, no nebol som si istý, lebo v titulkoch sa nespomína.
Čo sa ale týka Molly Brownovej, tak ja tam počujem skôr Helenu Geregovú, a pred chvíľou ma v tom utvrdil aj Davidosik. Si si istý, že to je Sanitrová ?

Máš pravdu, ďalej počuť jasne Geregovú

[dementus996]

04:35 pán Boxhall s ďalekohľadom je Jozef Šimonovič, ten v scéne s ním je Ladislav Konrád

08:35 tá, čo sa rozpráva so Zeta-Jones je na 80% Diana Mórová

09:12 kapitán Lord je Ivan Laca,ktorého máš a ten, ktorý ho informuje je Ján Mistrík

09:40 Peter Aczel

Na konci Zuzana Vačková a Soňa Ulická

Potvrdzujem Mórovú aj Ulickú. Soňa Ulická - Tamsin Kelsey (Clarinda Jacková) hovorí aj 00:45. Zuzana Vačková/Rogelová - Katharine Isabelle (Ophelia Jacková)