Slobodní so záväzkami / Single Parents

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA - (pod názvom Slobodní so záväzkami)

V slovenskom znení: Michal Klučka - Taran Killam (Will Cooper), Andrea Somorovská - Leighton Meester (Angie D'Amatová), Bibiana Ondrejková - Kimrie Lewis (Poppy Banksová), Roman Ferienčík - Jake Choi (Miggy Park), Martina Kapráliková - Marlow Barkley (Sophie Cooperová), Erik Koníček - Tyler Wladis (Graham D'Amato), Alex Koníček - Devin Trey Campbell (Rory Banks), Ivan Gogál - Brad Garrett (Douglas Fogerty)

Epizódne postavy: Ján Tréger - Steve Zissis (Mark Rush), Juraj Kemka - Andy Favreau (Owen), Petra Gažíková-Lángová - Quinta Brunson (Bess), Elena Podzámska - Lauren Weedman, Jama Williamson (Franny, Tracy Freezeová), Zuzana Kyzeková - Carla Jimenez, Laci Mosley (Lil, Sharon), Jana Wagnerová - Kathleen Rose Perkins (Bobbi Babsenová), Martin Kaprálik - Bashir Salahuddin (Ron), Katarína Brychtová - Susan Yeagley (Barbara), Kamil Mikulčík - Lance Bass (Lance Bass), Matúš Krátky - Adam Brody (Derek), Dušan Szabo (titulky) a ďalší.

Preklad dialógov: Veronika Hamšíková
Úprava dialógov: Zlatica Lauková
Zvuk: Daniel Lengyel
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA
Finálny mix zvuku: DAB-DANIELA

Premiéra: 20.06.2019 (WAU)

2. SÉRIA - (pod názvom Slobodní bez záväzkov)

V slovenskom znení: Michal Klučka - Taran Killam (Will Cooper), Andrea Somorovská - Leighton Meester (Angie D'Amatová), Bibiana Ondrejková - Kimrie Lewis (Poppy Banksová), Roman Ferienčík - Jake Choi (Miggy Park), Martina Kapráliková (do E10) a Sára Suchovská (od E11) - Marlow Barkley (Sophie Cooperová), Dominik Budinský - Tyler Wladis (Graham D'Amato), Sára Suchovská - Ella Allan (Amy Fogertyová), Erik Koníček - Devin Trey Campbell (Rory Banks), Ivo Gogál - Brad Garrett (Douglas Fogerty)

Epizódne postavy: Michaela Šáleková - Jama Williamson (Tracy Freezeová - do E10), Stanislav Král - Steve Tom, Jonas Garvin (Guy McCormick, chlapík s pizzou), Andrea Mazúrová - Sisa Grey, Meghann Murphy, Stephanie Y. Wang, Katrina Begin (Jane, Kammy, Marsha, Janice), Zuzana Kyzeková - Sarah Yarkin, Ali Chen, Carrie Barrett, Ashley Wood, Lucia Fasano, Indiana Massara, Laci Mosley, Rebecca Creskoff, Laci Mosley (Homily Pronstrollerová, Deb, Kerry, Joanna, zamestnankyňa, Britney, Sharon, Ryšavka, Sharon), Jakub Gécz - Lance Bass, Timothy Hornor, Chase Kim, Hayes MacArthur, Robert Paterno, Connor Gibbs, Noah Segan (Lance Bass, Timothy Hornor, Kevin, Xander Fogerty, Steve, pracovník, Warren + titulky), Juraj Kemka - Adam Brody (Derek), Sára Suchovská - Ivy Schur (Louisa), Milada Rajzíková - Helen Slayton-Hughes, Patricia Belcher (Diana, riaditeľka Sara Yarbleová), Dominik Budinský - Liam Risinger (chlapec), Erik Koníček - Eddiejames 'EJ' Castro, Rocco Risoli, Tate Birchmore (Douglas, Rocco, Percy), Martina Kapráliková - Ivy Schur (Louisa - E09), Dušan Szabo - John Michael Higgins (Bud Cooper), Dagmar Sanitrová - Mo Collins, Lauren Weedman (Lucy Cooperová, Fran), Petra Gažíková-Lángová - Connie Jackson, Pam Murphy, Carolyne Maraghi, Akrosia Samson, Carla Jimenez (Betty, Stacy, Deb Schweppsová, žena, Lil), Andrej Kováč - Ervin Ross, Danny Gura, Lance Bass, Miles Burris (TJ, Gabe, Lance Bass - E21, Jared R.), Judita Bilá - Jama Williamson (Tracy Freezeová - od E11), Jakub Gogál - Jesse James D'Angelo, Nick Hargrove, Lamar Woods, Tyler Cameron (barista, Brian, Dwayne, Danny), Juraj Predmerský - Steve Tom (Guy McCormick - od E13), Lenka Debnárová - D'Arcy Carden, Meghann Murphy, Quinta Brunson, Lissa Escudero, Hermione Lynch (Kay, Kammy, Bess, sestra vo Vegase, Priscilla), Lukáš Krčmár - Cade Michael (Franklin), Matúš Krátky - Chris Geere (Colin), Miroslav Trnavský - Roy Allen III, Regis Philbin, Carlos Linares, Lamar Woods (sudca, Regis Philbin, Hidalgo, DJ Dwayne - hlas), Igor Krempaský - Ethan Sandler (Ethan), Eva Matejková - Shaw Purnell (Dolores), Dárius Koči - Jarod Bainbridge (Louis), Katarína Brychtová - Vanessa Bayer (Mia), Ivan Šandor - Frank Brantley (rozdávač), Martin Kaprálik - Bashir Salahuddin (Ron) ...

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU

[MoonDisney]

1. Séria je dostupná na Disney+
Dabing na 1. sériu dobila Daniela

[Marvelak]

Aj 2. sériu mala robiť Daniela...

[2327]

Aj 2. sériu mala robiť Daniela...

Ale prečo potom by menili názov? Keď v 1. sérií je to "Slobodní so záväzkami" a v 2. už je to "Slobodní bez záväzkov". Je možné, že prvú sériu robila Daniela a druhú iné štúdio (dal som FINIKIN, vydedukoval som to podľa opakovaných dabérov - viem, nemalo by sa to robiť, ale dal som to tam). A neviem, či na Disney+ na konci odznie aspoň štúdio, lebo tie záverečné titulky sú súčasťou záverečných scén a keď som to pozeral na WAU, nič neodznelo, ani štúdio. Ale ak teda píšeš, že aj 2. sériu robila Daniela, opravím.

[MoonDisney]

Na Disney+ je slovenské obsadenie úplne na konci ako keď býva na Disney DVD.
Takže nie je čítané ale písané.

[2327]

Ten štáb platí pre 1. alebo 2. sériu?

[MoonDisney]

1. Sériu, druhá séria na Disney+ nie je

[2327]

Vďaka, doplnené

[Jack2410]

Aj druhá séria je už na Disney+ dostupná s dabingom.