Čokoláda / Chocolat

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Juliette Binoche (Vianne), Peter Marcin - Alfred Molina (Comte de Reynaud), Andrea Karnasová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont), Eva Landlová - Judi Dench (Armande Voizin), Dušan Szabó - Johnny Depp (Roux), Ján Kroner - Peter Stormare (Serge Muscat + titulky), Barbora Krempaská - Victoire Thivisol (Anouk Rocher), Helena Geregová, Jozef Švoňavský, Michal Domonkoš, Dušan Jamrich, Zuzana Fialová, Eva Krížiková, Kamila Magálová a ďalší

Zvukový majster: Róbert Barčák
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Darina Hlúchová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 3.10.2003 / 1.9.2005 / 19. 10. 2008

[PeterSD]

Za mňa tento dabing nie je nejako prevratný, mohol dopadnúť aj lepšie, aj keď Marcin bol celkom zaujímavá voľba a nepridáva tomu ani zvuk, v ktorom sú zle namiešané dialógy na pravej strane a aj celý film je zvuk miestami hlasitejší na pravom kanály a šumivý. V čase cca 1h38m sa to potom znormalizuje a zvuk je už do konca filmu v poriadku.