Falcon a Zimný vojak / The Falcon and the Winter Soldier

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Michal Hallon - Sebastian Stan (James „Bucky“ Barnes / Zimný vojak), Juraj Hrčka - Wyatt Russell (John Walker), Bianka Bucková - Erin Kellyman (Karli Morgenthauová), Barbora Chlebcová - Emily VanCamp (Sharon Carterová), Přemysl Boublík - Clé Bennett (Lemar Hoskins), Dárius Koči - Danny Ramirez (Joaquin Torres), Dušan Cinkota - Daniel Brühl (Zemo), Lívia Bielovič - Adepero Oduye (Sarah Wilsonová), Ján Mistrík - Carl Lumbly (Isaiah Bradley), Zuzana Fialová - Julia Louis-Dreyfus (Valentina Allegra de Fontaineová), Judita Bilá - Florence Kasumba (Ayo), Ján Tréger - Don Cheadle (James Rhodes), Lucia Vráblicová - Amy Aquino (Dr. Raynorová), Matej Landl - Alphie Hyorth (senátor), Andrea Karnasová - Rebecca Lines (senátorka Atwoodová), František Kovár - Ken Takemoto (Yori), Zuzana Kyzeková - Gabrielle Byndloss (Olivia Walkerová), Elena Podzámska - Imelda Corcoran, Sara Haines, Jane Rumbaua (Selby, Sara Hainesová, Ayla), Alex Koníček - Chase River McGhee (Cass), Erik Koníček - Aaron Haynes (AJ), Lukáš Frlajs / Filip Šebesta - Elijah Richardson (Eli Bradley), Matúš Krátky - Desmond Chiam, Scott Parks (Dovich, policajt), Martin Hronský - Olli Haaskivi (Dr. Nagel), Boris Farkaš - Nicholas Pryor, Giovanni Rodriguez (Reznik, muž v bare), Miloslav Kráľ - Noah Mills, Jon Briddell (Nico, major), Andrej Kováč - Ness Bautista, Ian Gregg, Christian Brunetti (Matias, Unique, agent), Zuzana Porubjaková - Miki Ishikawa (Leah), Igor Krempaský - Charles Black (Carlos), Petra Gažíková-Lángová - Dani Deetté (Gigi), René Jankovič - Vince Pisani (bankár), Martin Zatovič - Neal Kodinsky (Rudy), Peter Krajčovič - Noah Mills, Georges St-Pierre (Nico, Batroc), Helena Geregová - Salem Hadeed (Lacontová), Roman Čisár - Jonathan Horne, Forrest Conoly, David Bowles (volajúci muž, barman, veliteľ), Tibor Vokoun - Michael MacCauley, Charles Black, Antonio D. Charity, Walt Elder (dozorca, Carlos, Lemarov otec, starý pán), Petra Gavláková - Indya Bussey, Sinead Phelps, Jennifer Christa Palmer, Regina Ting Chen (DeeDee, fanúšička, žena vo firme, reportérka), Eva Matejková - Tara Warren (Lemarova mama), Jakub Gogál - Kevin Saunders (priateľ), Juraj Kemka - Adam Vacula (učiteľ), Martina Kapráliková - Marie Martinová (dievčatko), Dominik Budinský - Jecobi Swain (chalan zo susedstva), Miroslav Trnavský - Richard Christian Wooley (policajt), Michal Blaho, Roman Matisko, Dominika Žiaranová a ďalší.

Réžia: Viktor Kollár
Preklad: Peter Sirovec
Zvuk: Daniel Lengyel
Úprava: Monika Radványiová
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra na Disney+: 21.03.2022

[Dado]

Zlata Adamovská - Clé Bennett (Lemar Hoskins)

Asi sa sem „vloudila“ menšia chybička. Akosi pochybujem, že by česká herečka nadabovala do slovenčiny 40-ročného černocha.

[MoonDisney]

Pučuj tiež som si hovoril ale tak to je v záverečných titulkoch

[Dado]

Pri všetkej úcte k nesporným dabingovým kvalitám pani Adamovskej, toto by už asi bolo aj nad jej sily. Ale ktovie, možno sa v Daniele rozhodli takto revolučne riešiť problém s nedostatkom hlasov vhodných na dabing černošských postáv.