40 dní a 40 nocí / 40 Days and 40 Nights °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Josh Hartnett (Matt Sullivan), Tatiana Pauhofová - Shannyn Sossamon (Erica Suttonová), Juraj Hrčka - Paulo Costanzo (Ryan), Barbora Chlebcová - Maggie Gyllenhaal (Sam), Daniela Mackovičová - Vinessa Shaw (Nicole), Tomáš Maštalír - Adam Trese (John Sullivan), Jozef Kapec - Griffin Dunne (Jerry Anderson), Jana Wagnerová - Keegan Connor Tracy (Mandy), Lucia Butašová - Emmanuelle Vaugier (Susie), Zuzana Porubjaková - Monet Mazur (Candy), Patrik Minár - Michael C. Maronna (Hamburger), Jozef Šimonovič - Stanley Anderson (Otec Maher), Roman Ferienčík - Glenn Fitzgerald (Chris), Jakub Ružička - Kai Lennox (Nick), Jozef Benedik - Barry Newman (Walter Sullivan), Hana Gajdošová - Mary Gross (Bev Sullivanová), Martin Vitek - Dylan Neal (David Brokaw), Petra Bošanská, Jaroslav Žvásta, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV Doma

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dárius Koči - Josh Hartnett (Matt Sullivan), Tatiana Pauhofová - Shannyn Sossamon (Erica Suttonová), Lukáš Frlajs - Paulo Costanzo (Ryan), Bianka Bucková, Petra Gažíková-Lángová, Miroslava Grožáková, Tomáš Horváth, Henrieta Jančišinová, Martin Kaprálik, Michal Klučka, Kamil Kollárik, Natália Kóšová, Daniel Ratimorský, Jakub Ružička, Petra Vajdová, Pavel Višňovský a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a TV WAU

[Dado]

Podľa FDb bol film pred približne 10 rokmi niekoľkokrát odvysielaný aj na JOJke, netuším však, s akým dabingom.

[PeterSD]

Zhliadol som konečne JOJ dabing a podľa mňa to dopadlo veľmi zle. Monotónny dabing, bež štipky života, kde šetrili až tak, že v jednej scéne (kde sa bavia 3 ženy o tom, že Vajdová (Monet Mazur) zvedie Harnetta pri kopírke) dabujú Bucková a Jančišinová jednu a tú istú tmavovlasú herečku zároveň. A nie som si istý, ale Kočí mal okrem hlavnej postavy aj inú a to herca, ktorý dal Harnettovi do ruky časopis Playboy, aby to celé ukončil na záchode. Ale neviem to potvrdiť na 100%. Jediným plusom je iba Pauhofová a otec Harrnetta Višňovský a kňaz Horváth.