Tiesňová linka / The Call °

[m09]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Judita Bilá - Halle Berry (Jordan Turnerová), Alžbeta Dvoranová - Abigail Breslin (Casey Welsonová), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (dôstojník Paul Phillips), Ivan Šandor - Michael Eklund (Michael Foster), Štefan Martinovič - David Otunga (dôstojník Jake Devans), Rastislav Sokol - Michael Imperioli (Alan Denado + titulky), Jeanette Švoňavská - Justina Machado (Rachel), Martin Zatovič - José Zúñiga (Marco), Tatiana Radeva - Roma Maffia (Maddy), Miroslava Belancová - Evie Thompson (Leah Templetonová), Eva Matejková - Denise Dowse (Flora), Romana Orlická - Ella Rae Peck (Autumn), Daniela Mackovičová - Jenna Lamia (Brooke), Dárius Koči - Ross Gallo (Josh), Ladislav Konrád - Sammy Busby (dôstojník), Tibor Vokoun - Steven Williams, Thomas Rosales Jr. (Terrence - hlas, Jose), Petra Gažíková-Lángová, Jozef Domonkoš, Miroslav Málek, Ľubica Konrádová, Peter Kollárik, Patrik Vyskočil a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 13.12.2015 (TV Markíza)


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Judita Bilá - Halle Berry (Jordan Turnerová), Alžbeta Dvoranová - Abigail Breslin (Casey Welsonová), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (dôstojník Paul Phillips), Lukáš Dóza - Michael Eklund (Michael Foster), Martin Vitek - David Otunga (dôstojník Jake Devans), Tomáš Horváth - Michael Imperioli (Alan Denado), Petra Gažíková-Lángová - Justina Machado, Teresa Jelks-Kirkley, Shawnee Badger (Rachel, operátorka, Melinda Fosterová), Martin Hronský - José Zúñiga (Marco), Lenka Košická - Roma Maffia (Maddy), Michaela Hanudelová - Evie Thompson, Ella Rae Peck (Leah Templetonová, Autumn), Milada Rajzíková - Denise Dowse (Flora), Michaela Šálek-Drotárová - Jenna Lamia (Brooke), Frencien Bauer - Ross Gallo (Josh), Vanda Růžičková - Tara Platt, Alisa Hensley (stážistka, volajúca žena), Alfréd Aczel - Sammy Busby (dôstojník), Michal Dutka - Michael Linstroth, Steven Williams (dôstojník, Terrence - hlas), Katarína Križanová - Lisa Grady (forenzná agentka), Matej Landl - Thomas Rosales Jr. (Jose), Roman Matisko, Jakub Ružička, Peter Rúfus, Petra Vajdová, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Peter Krajčovič
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2021

Premiéra: 01.12.2021 (TV JOJ)

[PeterSD]

Kto by chcel doplniť 2. dabing, nech sa páči:

https://videoportal.joj.sk/tiesnova-lin ... nova-linka

Tvorcovia sú zrejme rovnakí, ako pri Macíkovi. Za mňa dabing markízy.