Štefan Mandžár

[PeterSD]

zdroj: SLF

ČSFD

Video: https://www.rtvs.sk/televizia/archiv/14147/187380

Narodený: 10. jún 1952, Ždiar
Zomrel: 16.3.2021
Povolanie: režisér, herec
Príbuzní: Ľudmila Mandžárová (manželka)
Ocenenie:
1. Cena Literárneho fondu za réžiu seriálu Hriešny zoznam I., II. (The Client List), ktorý vysielala TV Markíza, na návrh štúdia Magic Voice
2. Ocenenie ,,Zlatá Slučka" za réžiu filmu Na ostrie noža
3. Cena Literárneho fondu za celoživotné dielo

Pred revolúciou v roku 1989 hral v množstve filmov, seriálov či dabingov. V Prešove pôsobil ako režisér v Divadle Jonáša Záborského. Neskôr, sa začal viac venovať dabingu a doteraz režíruje množstvo slovenských zvukových verzií pre zahraničné filmy. Najskôr vyrábal dabing v Producentskom centre prevzatých programov, neskôr pre televíziu Markíza v štúdiách na Kolibe či v štúdiách Podium, Lenox, Studio 7 s.r.o., Enter, VDSP, chvíľu hosťoval aj v DAB-Daniele a v posledných rokoch pôsobil v Štúdiu Magic Voice a občas aj v Štúdiu Finikin.

Réžia slovenského znenia:

FILMY:
2021 Aquaman
2021 Kaliber 45
2021 Kapitánka môjho srdca
2021 Manželia Parkerovci zasahujú
2021 Motýľ: Útek z väzenia
2021 Noc hrôzy
2021 Popoluška
2021 Prenasledovaná
2020 211: Volanie o pomoc
2020 Cena moci
2020 Doom [TV Markíza]
2020 Dokonalé repliky
2020 Hunter Killer: Neviditeľný zabijak
2020 Jednotka samovrahov
2020 John Wick 3
2020 Katastrofa letu 112
2020 Nerve: Hra o život
2020 Ninja Korytnačky 2 (2016)
2020 Obyčajná tvár
2020 Ochrancovia
2020 Ostreľovači [TV Markíza]
2020 Pád anjela
2020 Pasažieri
2020 SEALS: S nasadením života
2020 Skutočný príbeh Jimiho Hendrixa
2020 Syn hriešnice
2020 The Post: Aféra v Pentagone
2020 Transformers: Posledný rytier
2020 Útok na maratón: Teror v Bostone
2020 Vojna policajtov
2020 Vražedný bestseller
2019 7 sestier
2019 22 míľ
2019 47 metrov pod hladinou
2019 Anjel pomsty
2019 Čarovné Vianoce
2019 Cudzinec (2017)
2019 Dávam tomu rok
2019 Heydrich: Muž so železným srdcom
2019 Interstellar
2019 Jeden a pol rytiera [TV JOJ]
2019 Nevybavené účty [TV JOJ]
2019 Ouija: Zrodenie zla
2019 Posledné zúčtovanie
2019 Rallye smrti 2050
2019 Tenisky
2019 Uväznení v horách
2019 Veronica Marsová (2014)
2019 Vianočný obchod
2019 Walmingtonská domobrana
2018 33 životov
2018 Kat poroty
2018 Legendy zločinu
2018 Podfu©kár
2018 Rodinné stretnutie
2018 Táto pomsta je moja
2018 Útok na Paríž
2018 V srdci mora
2018 Zázračná opatrovateľka
2017 Argo: Nebezpečný útek
2017 Bod zlomu (2015)
2017 Everly
2017 John Wick 2
2017 Krokodíly útočia 4
2017 Lavalantula 2: Druhá láva
2017 Londýn v plameňoch
2017 Neubližujte mojej dcére
2017 Smrtiaci hurikán
2017 Unesená: Skutočný príbeh Sophie Parkerovej
2017 Uväznené pod hladinou
2017 V mene krvi [TV Markíza]
2017 Vianočné prianie
2017 Vianočný tanec
2017 Zabite Salazara
2017 Zlo nikdy nespí
2016 Bez súcitu [TV Markíza]
2016 Dokonalý úkryt
2016 Dračia nevesta
2016 Godzilla (2014)
2016 John Wick [TV Markíza]
2016 Lavalantula
2016 Na hrane zajtrajška
2016 Nezastaviteľní
2016 Neznámy Shakespeare
2016 Nič ma nezastaví [TV Markíza]
2016 One Direction: This is Us
2016 Prenasledovaná [TV Markíza]
2016 Takmer vydaté [TV Markíza]
2016 Texaský masaker motorovou pílou 3D
2016 Transformers: Zánik
2016 Zabijak Yeti
2015 96 hodín: Odplata
2015 Áno, šéfe! [TV Markíza]
2015 Blbý a blbší sú späť
2015 Bournov odkaz [TV Markíza]
2015 Herkules (2014)
2015 Kráľ Škorpión 3 [TV Markíza]
2015 Kúzelníci
2015 Manžel na jedno použitie
2015 Muži v čiernom 3
2015 Nepriateľ pod ochranou [TV Markíza]
2015 Orol deviatej légie [TV Markíza]
2015 Rýchlo a zbesilo 4 [TV Markíza]
2015 Svetová invázia
2015 Umenie boja: Odplata
2014 Apokalypsa: Cesta smrti [TV Markíza]
2014 Aréna smrti
2014 DNA: Stvorenie netvora
2014 Hanna
2014 Krvavá hranica
2014 Mesto zločinu
2014 Moja krásna učiteľka
2014 Pompeje [TV Markíza]
2014 Resident Evil: Zánik
2014 Sherlock Holmes: Hra tieňov
2014 Smrtonosná jazda
2014 Supervulkán
2014 Umenie boja: Zrada
2013 Blesk [TV Markíza]
2013 Hriešny zoznam
2013 Chceš ma, chcem ťa
2013 Miami Magma
2013 Piatok trinásteho (2009)
2013 Sila búrky
2013 Terminátor Salvation
2013 Transformers 3
2013 Zmeškaný hovor
2012 21: Oko berie
2012 Päste šampióna
2012 Sherlock Holmes
2012 Strelec v ohrození
2012 Vojna upírov [TV Markíza]
2011 Ľadové tornádo
2011 Michael Clayton
2011 Muž bez tieňa 2
2011 Neznámy zvodca
2011 Populácia 436
2011 Sexi klon
2011 Sila dopadu
2011 Tornádo v New Yorku
2011 Žraločia svorka
2010 96 hodín
2010 Dokážte mi vinu
2010 Godzilla (1998)
2010 Grindhouse: Planéta Teror
2010 Hrôza v metre
2010 Kouč Carter
2010 Krutý dobyvateľ
2010 Okrsok 13: Ultimátum [TV Markíza]
2010 Pekelné väzenie
2010 Predurčený zabíjať
2010 Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda [TV Markíza]
2010 Sila úderu
2010 Skrytá kamera
2010 Varan verzus kobra
2010 World Trade Center [TV Markíza]
201x 88 minút
201x Dokonalý nápadník
201x Kúzlo Vianoc [TV Markíza]
201x Najlepší ocko
201x Pravidlá násilia
201x Šepot smrti
201x Supervulkán
201x Tiene minulosti
201x Zástupca veliteľa
201x Zlé správy pre Medveďov
201x Zmutovaná hrozba
2009 Kód smrti [TV Markíza]
2009 Minority Report
2009 Pach krvi
2009 Posledná pevnosť
2009 Rýchlo a zbesilo 2 [TV Markíza]
2009 Spolok čarodejníc
2009 Tiene minulosti
2009 Veľký podraz
2009 Vyhnaní z pekiel
2009 xXx: Nová dimenzia
2005 Nepriestrelný mních
2005 Prekliatie Salemu (2004)
2005 Resident Evil [TV Markíza]
2005 Zachráňte vojaka Ryana
2004 Kate a Leopold [TV Markíza]
2003 Asterix a Obelix: Misia Kleopatra
2003 Červený labyrint
2002 Con Air [TV Markíza]
2002 Kapitán Amerika (1990)
2002 Na ostrie noža
2002 Ronin
2002 Spartakus (1960)
2002 Spawn
2002 Votrelec: Vzkriesenie
2002 Zradná hlbočina
2002 Rob Roy [TV Markíza]
2001 Air Force One [TV Markíza]
2001 Indiana Jones a posledná krížová výprava
2001 Indiana Jones a Chrám skazy
2001 Indiana Jones a dobyvatelia stratenej archy
2001 Kontraband (1998)
2001 Mortal Kombat: Rozdrvenie
2001 Prepadnutie 2: Temné územie
2001 Stratení vo vesmíre
2001 Tanec s vlkmi
2001 Vraždy podľa predlohy
2000 Absolútna moc
2000 Bean: Najväčšia filmová katastrofa [TV Markíza]
2000 Čierny krásavec
2000 Glory
2000 Invázia (1996)
2000 K2 (1991) [TV Markíza]
2000 Kontakt
2000 Len samé problémy
2000 Mortal Kombat (1995)
2000 Opus pána Hollanda
2000 Príšera [TV Markíza]
2000 Výkupné
200x Boj o holý život
200x Čierny dážď
200x Hlbočina
200x Hrozba smrti
200x Chladná pomsta
200x Jediný
200x K-19: Stroj na smrť
200x Keď vyprší čas
200x Krajina policajtov
200x Ľudská bomba
200x Ľudská škvrna
200x Matador (2005)
200x Max Q: Núdzové pristátie
200x Mimic 3: Strážca
200x Mobil
200x Návnada
200x Návrat domov
200x Nepovedz ani slovo
200x Neverná
200x Niet cesty späť
200x Okrsok 13
200x Policajt v Beverly Hills [TV Markíza]
200x Posledné Vianoce [TV Markíza]
200x Resident Evil: Apokalypsa [TV Markíza]
200x Skala
200x Škandál
200x Strelení [TV Markíza]
200x Súkromné očko
200x Tieň zabijaka
200x Útek z Alcatrazu
200x Útek z L.A.
200x Veľký tato [TV Markíza]
200x Vyšší záujem
200x xXx
200x Žblnk
200x Zmluva s diablom
1999 451° Fahrenheita (1966)
1999 Angel Heart
1999 Asterix a Obelix
1999 Don Juan DeMarco
1999 Dom duchov [TV Markíza]
1999 FBI v sukniach
1999 Farba noci
1999 Lady Chatterleyová (1993)
1999 Malé ženy (1994)
1999 Malý indián v meste
1999 Posteľ plná ruží
1999 Osudová príťažlivosť
1999 Prvý rytier
1999 Rýchlejší ako smrť
1999 Sieť
1999 Šofér slečny Daisy
1999 Volanie divočiny: Život na slobode
1999 Záblesk
1998 Baby Boom [TV Markíza]
1998 Chvenie
1998 Madisonské mosty
1998 Maska
1998 Šarlátové písmeno
1998 Stoj, lebo mamička vystrelí!
1998 Vesmírne gule
1998 Volanie divočiny
1998 Zabijaci
1997 Bingo Bongo
1997 Bohovia sa museli zblázniť 2
1997 Bohovia sa museli zblázniť
1997 Božské telá
1997 Duna (1984)
1997 Laurel a Hardy: Smejúce sa dvadsiate roky [TV Markíza]
1997 Nechajte nás lietať
1997 Nekonečný príbeh
1997 Neri, dievča mora
1997 Prípad Pelikán
1997 Sám doma 2: Stratený v New Yorku [TV Markíza]
1997 Sheena, kráľovná džungle
1997 Starman [TV Markíza]
1996 Austrálčanka v Ríme
1996 Nahé Tango
1996 Robin Hood - Kráľ zbojníkov
1996 Sám doma [TV Markíza]
1996 Veľký [TV Markíza]
1994 Brat Slnko, sestra Luna [STV]
199x ... mamička najdrahšia
199x Americký prezident
199x Delta Force 2: Kolumbijská spojka
199x Delta Force
199x Inferno (1980)
199x Šestnásť sviečok
199x Zelená karta

SERIÁLY:
2020 Domov na pobreží
202x Ako malé deti
2019 Cennet
2019 Mŕtvy bod
2018 Cestovatelia v čase
2016 Hra o život
2015-2020 Walking Dead
2013 Hriešny zoznam
2010 Mentalista
2008 Avignonské proroctvo
2008 Kyle XY
2005 Policajný odznak
2004 Odložený prípad [1. až ? séria]
2003 Monk
2002 Smallville
2000 Stratený svet (1999)
1996 Akty X - "Pravda je vo hviezdach."
1996 Kung Fu (1972)
199x Tom a Jerry [TV Markíza]


Dabing:

FILMY:
2020 Skutočný príbeh Jimiho Hendrixa - Richard Lintern, Geoffrey Burton (pán Keith, Al Hendrix)
200x Tieň zabijaka - Tom Pasch (Andrew)
1993 V smrteľnom nebezpečenstve - Larry Hagman (Sam) [STV]
1993 Veľká mstivá mama - Nick LaTour (Doc Robey)

SERIÁLY:
2010 Mentalista - Gregory Itzin (Virgil Minelli)
20xx Odložený prípad
2001 Stratení vo vesmíre - Dick Tufeld (robot a titulky)
1993 Tajomstvo Selenitov - Dominique Paturel (barón Prašil)
199x Nebezpečný záliv - Donnelly Rhodes (Dr. Grant Roberts)
199x Tom a Jerry [TV Markíza]
198x Verdi

[fofo16]

Vo svojich dabingoch dosť často zvykne dabovať také "postavičky" s niekoľkými vetami, najčastejšie sudcov na pojednávaní Pritom je podľa mňa aj celkom škoda, že sa dabingu nevenuje aktívnejšie, hlas má príjemný a zaujímavo zafarbený.

[anderson]

Vo svojich dabingoch dosť často zvykne dabovať také "postavičky" s niekoľkými vetami, najčastejšie sudcov na pojednávaní Pritom je podľa mňa aj celkom škoda, že sa dabingu nevenuje aktívnejšie, hlas má príjemný a zaujímavo zafarbený.

Ja si naopak myslím, že jeho drobné dabingové roličky v súčasnosti bohato postačujú, pretože už bohužiaľ stratil tú flexibilitu prispôsobiť sa hereckému prejavu originálu. Jeho hlas je ikonický najmä pre načítanie titulkov takmer všetkých svojich dabingov. Ja si ho ale pamätám z hlavných úloh dabingov seriálov SKIPPY STEPNÁ KENGURA a NEBEZPEČNÝ ZÁLIV. Jeho prvé načítanie titulkov (a možno aj jednu z prvých režisérskych prác) som zaznamenal pri filme VRAŽEDNÉ STRETNUTIE vysielané niekedy v rokoch 1991 - 1993. Nevylučujem ale ani, že začínal ako dabingový režisér oveľa skôr.

[fofo16]

Ja si naopak myslím, že jeho drobné dabingové roličky v súčasnosti bohato postačujú, pretože už bohužiaľ stratil tú flexibilitu prispôsobiť sa hereckému prejavu originálu.

Áno, máš vlastne pravdu, roky nevenovania sa dabingu aktívnejšie sa, žiaľ, na jeho prejave podpísali. Len som chcel napísať to, že farba jeho hlasu sa mi veľmi páči a príjemne sa mi počúva

[PeterSD]

Akty X - úvodné a záverečné titulky + komenty

[PeterSD]

Štefan Mandžár (* 10. jún 1952, Ždiar) je režisér slovenského dabingu a herec.

Pred revolúciou v roku 1989 hral v množstve filmov, seriálov či dabingov. V Prešove pôsobil ako režisér v Divadle Jonáša Záborského. Neskôr, sa začal viac venovať dabingu a doteraz režíruje množstvo slovenských zvukových verzií pre zahraničné filmy. Najskôr vyrábal dabing v Producentskom centre prevzatých programov, neskôr pre televíziu Markíza v štúdiách na Kolibe či v štúdiách Podium, Lenox a Enter.

Herecká filmografia
1976: Prázdniny u starej mamy
1976: Ružové sny
1989: Roky prelomu

[PeterSD]

Doplnené ocenenia.

[PeterSD]

Ťažko sa nám píše o tejto smutnej správe, nemôžeme tomu doteraz uveriť. Legendárny režisér, jeden z najlepších, ktorí kedy na Slovensku boli, Štefan Mandžár, nás navždy opustil.
Nedá sa ani spočítať, koľko dabingov vytvoril a ani vyjadriť slovami, čo všetko pre rozvoj slovenského dabingu za celý svoj život urobil.
Sám doma 1 a 2, Maska, Piaty element, Rýchlejší, ako smrť, Stratení vo vesmíre atď.
Je to obrovská rana pre slovenský dabing, taktiež aj pre jeho blízkych, najmä pre jeho manželku, kráľovnú dabingu, Ľudmilku.
Je to naozaj veľmi smutné. Svet dabingu bude opäť chudobnejší o ďalšieho velikána.
Úprimnú sústrasť celej jeho rodine !
Maestro, ďakujeme za všetko!

[Mariuss]

Chcel som napísať niečo v podobnom duchu ako PeterSD, no lepšie by som to nevystihol, tak sa len pripájam a tiež želám rodine, nech sú silní a pánovi Mandžarovy do nebíčka jedno obrovské ďakujem. Bez Vás by slovenský dabing nebol tam kde je. Pre mňa osobne je Štefan Mandžar hneď po pánovi Šablatúrovi, najväčšia osobnosť slovenskej dabingovej tvorby. Tak ešte raz, ĎAKUJEM, a odpočívajte tam hore v pokoji.

[mato46]

Oj, veľmi smutná správa.

Úprimnú sústrasť rodine.