Aktuálny čas je Uto 3.12.2024 19:38:29

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Hra o tróny / Game of Thrones

Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod peterr » Štv 11.2.2021 22:21:36 quicklink

hra-o-trony_HBO.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sean Bean (Eddard „Ned“ Stark), Peter Kollárik - Mark Addy (Robert Baratheon), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Jana Valocká - Michelle Fairley (Catelyn Stark), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Michal Klučka - Harry Lloyd (Viserys Targaryen), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Matúš Krátky - Richard Madden (Rob Stark), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Lukáš Krčmár - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Marek Suchitra - Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Ivan Gogál - Rory McCann (Sandor „Pes“ Clegane), Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Marián Slovák - Julian Glover (Grand Maester Pycelle), Peter Krajčovič - Gethin Anthony (Renly Baratheon), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Miloslav Kráľ - Joseph Mawle (Benjen Stark), Dušan Jamrich - Charles Dance (Tywin Lannister), Milan Bahúl - James Cosmo (Jeor Mormont), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Jozef Benedik - Donald Sumpter (Maester Luwin), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Peter Makranský - Eugene Simon (Lancel Lannister), Dárius Koči - Finn Jones (Loras Tyrell), Alžbeta Dvoranová - Aimee Richardson (Myrcella Baratheon), Vanda Růžičková - Sibel Kekilli (Shae), Michal Ďuriš - Ian McElhinney (Ser Barristan Selmy), Kamil Mikulčík - Jason Momoa (Khal Drogo), Ján Mistrík - David Bradley (Walder Frey), Katarína Križanová - Kate Dickie (Lysa Arryn), Martin Vitek - Ian Beattie (Meryn Trant), Ján Gallovič - Owen Teale (Alliser Thorne), Tibor Vokoun - Ron Donachie (Rodrik Cassel), Ivan Romančík - Peter Vaughan (Maester Aemon), Štefan Richtárech - Luke Barnes (Rast), Pavol Topoľský - Dominic Carter (Janos Slynt), Rastislav Sokol - Miltos Yerolemou (Syrio Forel), Ján Tréger - Roger Allam (Illyrio Mopatis), René Jankovič - Jamie Sives (Jory Cassel), Michaela Šáleková - Natalia Tena (Osha), Juraj Predmerský - Ian Gelder (Kevan Lannister), Marek Majeský - Clive Mantle (Greatjon Umber), Ivan Vojtek st. - Francis Magee (Yoren), Júlia Horváthová - Esmé Bianco (Ros), Tomáš Hallon - Joe Dempsie (Gendry), Ondrej Kaprálik - Bronson Webb (Will), Lukáš Dóza - Mark Stanley (Grenn), Oliver Oswald - Ben Hawkey (Koláčik), Alex Koníček - Art Parkinson (Rickon Stark), Ladislav Konrád - Andrew Wilde (Tobho Mott + iné), Jakub Gogál, Ľubica Očková, Marián Lipták, Jakub Gécz, Milada Rajzíková, Jakub Abrahám, Michal Blaho, Andrej Kováč, Adam Jančina, Dušan Vaňo, Jakub Gécz, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Jana Valocká - Michelle Fairley (Catelyn Stark), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Dušan Szabó - Liam Cunningham (Davos Seaworth), Lukáš Krčmár - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Matúš Krátky - Richard Madden (Rob Stark), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Marek Suchitra - Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Ivan Gogál - Rory McCann (Sandor „Pes“ Clegane), Vladimír Jedľovský - Stephen Dillane (Stannis Baratheon), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Melisandre), Milan Bahúl - James Cosmo (Jeor Mormont), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Vanda Růžičková - Sibel Kekilli (Shae), Miroslava Belancová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Dušan Jamrich - Charles Dance (Tywin Lannister), Marián Slovák - Julian Glover (Grand Maester Pycelle), Peter Krajčovič - Gethin Anthony (Renly Baratheon), Michaela Medvecová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Jozef Benedik - Donald Sumpter (Maester Luwin), Peter Makranský - Eugene Simon (Lancel Lannister), Jana Wagnerová - Oona Chaplin (Talisa Maegyr), Alžbeta Dvoranová - Aimee Richardson (Myrcella Baratheon), Dárius Koči - Finn Jones (Loras Tyrell), Andrea Somorovská - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Barbora Chlebcová - Rose Leslie (Ygritte), Marek Fašiang - Daniel Portman (Podrick Payne), Juraj Predmerský - Ian Gelder (Kevan Lannister), Štefan Richtárech - Kristian Nairn (Hodor), Marek Ťapák - Simon Armstrong (Qhorin Polruký), Tibor Vokoun - Ron Donachie (Rodrik Cassel), Alfréd Swan - Ian Hanmore (Pyat Pree), Marek Majeský - Ralph Ineson (Dagmer Cleftjaw), Martin Vitek - Ian Beattie (Meryn Trant), Matej Landl - Michael McElhatton (Roose Bolton), Ivan Romančík - Patrick Malahide (Balon Greyjoy), Pavol Topoľský - Dominic Carter (Janos Slynt), Michaela Šáleková - Natalia Tena (Osha), Júlia Horváthová - Esmé Bianco (Ros), Ivan Vojtek st. - Francis Magee (Yoren), Jozef Šimonovič - Pat Mooney (Lord Northern), Lukáš Dóza - Mark Stanley (Grenn), Martin Hronský - Ben Crompton (Eddison Tollett), Alfréd Aczel - Robert Pugh (Craster), Ivan Vojtek ml. - Nicholas Blane (Kráľ korenia), René Jankovič - Nonso Anozie (Xaro Xhoan Daxos), Dominika Žiaranová - Hannah Murray (Gilly), Miroslava Drínová - Maisie Dee (Daisy), Dušan Cinkota - Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar), Tomáš Hallon - Joe Dempsie (Gendry), Oliver Oswald - Ben Hawkey (Koláčik), Alex Koníček - Art Parkinson (Rickon Stark), Jakub Gécz - Kerr Logan (Matthos Seaworth), Jozef Domonkoš - Peter Ballance (Farlen), Gregor Hološka - Tony Way, Lucian Msamati, Forbes KB (Dontos Hollard, Salladhor Saan, Black Lorren), Ladislav Konrád - Andrew Wilde, Ken Fletcher, Roy Dotrice, Terry Byrne (Tobho Mott, Gerald, Hallyne, Septon), Marián Lipták - Oliver Ford Davies, Jer O'Leary, Patrick FitzSymons, John Stahl (Maester Cressen, Lordsport Dockhand, Reginald Lannister, Rickard Karstark), Jakub Abrahám, Michal Blaho, Jakub Gogál, Andrej Kováč, Adam Jančina, Dušan Vaňo, Ľubica Konrádová a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Matúš Krátky - Richard Madden (Rob Stark), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Jana Valocká - Michelle Fairley (Catelyn Stark), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Dušan Jamrich - Charles Dance (Tywin Lannister), Dušan Szabó - Liam Cunningham (Davos Seaworth), Vladimír Jedľovský - Stephen Dillane (Stannis Baratheon), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Melisandre), Miroslava Belancová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Marek Suchitra - Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Jana Wagnerová - Oona Chaplin (Talisa Stark), Vanda Růžičková - Sibel Kekilli (Shae), Barbora Chlebcová - Rose Leslie (Ygritte), Milan Bahúl - James Cosmo (Jeor Mormont), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Lukáš Krčmár - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Tomáš HallonJoe Dempsie (Gendry), Ivan Gogál - Rory McCann (Sandor „Pes“ Clegane), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Marián Slovák - Julian Glover (Grand Maester Pycelle), Michaela Medvecová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Dárius Koči - Finn Jones (Loras Tyrell), Andrea Somorovská - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Eva Matejková - Diana Rigg (Olenna Tyrell), Roman Ferienčík - Iwan Rheon (Ramsay Snow), Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Missandei), Kamil Mikulčík - Kristofer Hivju (Tormund), Michal Ďuriš - Ian McElhinney (Ser Barristan Selmy), Marek Fašiang - Daniel Portman (Podrick Payne), Ján Mistrík - David Bradley (Walder Frey), Michaela Šáleková - Natalia Tena (Osha), Štefan Richtárech - Luke Barnes, Kristian Nairn (Rast, Hodor), Lukáš Dóza - Mark Stanley (Grenn), Michal Klučka - Josef Altin (Pypar), Martin Hronský - Ben Crompton (Eddison Tollett), Alfréd Aczel - Robert Pugh (Craster), Dominika Žiaranová - Hannah Murray (Gilly), Matej Landl - Michael McElhatton (Roose Bolton), Júlia Horváthová - Esmé Bianco (Ros), Martin Vitek - Ian Beattie (Meryn Trant), Peter Sklár - Paul Kaye (Thoros z Myru), Igor Krempaský - Richard Dormer (Beric Dondarrion), Přemysl Boublík - Philip McGinley (Anguy), Pavol Plevčík - Tobias Menzies (Edmure Tully), Jozef Šimonovič - Clive Russell (Brynden 'Blackfish' Tully), Richard Labuda - Thomas Brodie-Sangster (Jojen Reed), Tamara Grožáková - Ellie Kendrick (Meera Reed), Pavol Topoľský - Ciarán Hinds (Mance Rayder), Roman Matisko - Mackenzie Crook (Orell), Alfréd Swan - Anton Lesser (Qyburn), Rastislav Sokol - Noah Taylor (Locke), Martina Kapráliková - Kerry Ingram (Shireen Baratheon), Dagmar Sanitrová - Tara Fitzgerald (Selyse Baratheon), Oliver Oswald - Ben Hawkey (Koláčik), Alex Koníček - Art Parkinson (Rickon Stark), Roman Čisár - Burn Gorman (Karl Tanner), René Jankovič - Tom Brooke (Lothar Frey), Martin Mňahončák - Ed Skrein (Daario Naharis), Jozef Domonkoš - Ramon Tikaram (Prendahl na Ghezn), Martin Zatovič - Mark Killeen (Mero), Štefan Martinovič - George Georgiou (Razdal mo Eraz), Ivan Romančík - Patrick Malahide (Balon Greyjoy), Jozef Vajda - Sean Bean (Eddard „Ned“ Stark - hlas), Ladislav Konrád - Peter Vaughan (Maester Aemon + iné), Dominik Budinský - Max Barber, Dean-Charles Chapman (sirota v Blchavej diere, Martyn Lannister), Gregor Hološka - Lucian Msamati, Will O'Connell (Salladhor Saan, Todder), Marián Lipták - John Stahl, Paul Bentley, Sean Buckley (Rickard Karstark, Septon, starý muž), Jakub Abrahám, Michal Blaho, Andrej Kováč, Adam Jančina, Dušan Vaňo, Ľubica Konrádová a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Dušan Jamrich - Charles Dance (Tywin Lannister), Miroslava Belancová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Marek Suchitra - Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Barbora Chlebcová - Rose Leslie (Ygritte), Kamil Mikulčík - Kristofer Hivju (Tormund), Ivan Gogál - Rory McCann (Sandor „Pes“ Clegane), Michaela Medvecová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Vanda Růžičková - Sibel Kekilli (Shae), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Dušan Szabó - Liam Cunningham (Davos Seaworth), Vladimír Jedľovský - Stephen Dillane (Stannis Baratheon), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Melisandre), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Dávid Hartl - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Roman Ferienčík - Iwan Rheon (Ramsay Snow / Ramsay Bolton), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Marián Slovák - Julian Glover (Grand Maester Pycelle), Dárius Koči - Finn Jones (Loras Tyrell), Andrea Somorovská - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Eva Matejková - Diana Rigg (Olenna Tyrell), Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Missandei), Filip Tůma - Pedro Pascal (Oberyn Martell), Linda Zemánková - Indira Varma (Ellaria Sand), Michal Ďuriš - Ian McElhinney (Ser Barristan Selmy), Marek Fašiang - Daniel Portman (Podrick Payne), Martin Mňahončák - Michiel Huisman (Daario Naharis), Alfréd Swan - Anton Lesser (Qyburn), Pavol Plevčík - Yuri Kolokolnikov (Styr), Ján Gallovič - Owen Teale (Alliser Thorne), Peter Kollárik - Dominic Carter, Rupert Vansittart (Janos Slynt, Yohn Royce), Ivan Romančík - Peter Vaughan (Maester Aemon), Martin Vitek - Ian Beattie (Meryn Trant), Gregor Hološka - Tony Way, Lucian Msamati (Dontos Hollard, Salladhor Saan), Matej Landl - Michael McElhatton (Roose Bolton), Jozef Benedik - Roger Ashton-Griffiths (Mace Tyrell), Martina Kapráliková - Kerry Ingram (Shireen Baratheon), Dagmar Sanitrová - Tara Fitzgerald (Selyse Baratheon), Richard Labuda - Thomas Brodie-Sangster (Jojen Reed), Tamara Grožáková - Ellie Kendrick (Meera Reed), Michal Kaprálik - Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon), Lukáš Krčmár - Brenock O'Connor (Olly), Michal Blaho - Jacob Anderson (Sivý červ), Dominika Žiaranová - Hannah Murray (Gilly), Lukáš Dóza - Mark Stanley (Grenn), Michal Klučka - Josef Altin (Pypar), Martin Hronský - Ben Crompton (Eddison Tollett), Rastislav Sokol - Noah Taylor (Locke), Peter Krajčovič - Burn Gorman (Karl Tanner), Štefan Richtárech - Luke Barnes, Kristian Nairn (Rast, Hodor), Igor Krempaský - Finbar Lynch (farmár Hamlet), Oliver Oswald - Ben Hawkey (Koláčik), Katarína Križanová - Kate Dickie (Lysa Arryn), Erik Koníček - Lino Facioli (Robin Arryn), René Jankovič - Mark Gatiss (Tycho Nestoris), Přemysl Boublík - Joel Fry (Hizdahr zo Loraq), Roman Čisár - Hafþór Júlíus Björnsson (Gregor „Hora“ Clegane), Ľubica Očková - Paola Dionisotti (Anya Waynwood), Pavol Topoľský - Ciarán Hinds (Mance Rayder), Milan Bahúl - Struan Rodger (Trojoký havran), Dušan Vaňo, Marián Lipták, Ladislav Konrád, Jakub Gogál, Jakub Abrahám, Andrej Kováč, Adam Jančina a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

5. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Miroslava Belancová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Vladimír Jedľovský - Stephen Dillane (Stannis Baratheon), Dušan Szabó - Liam Cunningham (Davos Seaworth), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Melisandre), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Kamil Mikulčík - Kristofer Hivju (Tormund), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Michaela Medvecová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Martin Mňahončák - Michiel Huisman (Daario Naharis), Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Missandei), Linda Zemánková - Indira Varma (Ellaria Sand), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Matej Landl - Michael McElhatton (Roose Bolton), Roman Ferienčík - Iwan Rheon (Ramsay Bolton), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Marián Slovák - Julian Glover (Grand Maester Pycelle), Alžbeta Dvoranová - Aimee Richardson (Myrcella Baratheon), Dárius Koči - Finn Jones (Loras Tyrell), Eva Matejková - Diana Rigg (Olenna Tyrell), Ján Greššo - Jonathan Pryce (Najvyšší Vrabec), Alfréd Swan - Anton Lesser (Qyburn), Peter Makranský - Eugene Simon (Lancel Lannister), Michal Ďuriš - Ian McElhinney (Ser Barristan Selmy), Marek Fašiang - Daniel Portman (Podrick Payne), Michal Blaho - Jacob Anderson (Sivý červ), Lukáš Krčmár - Brenock O'Connor (Olly), Dominika Žiaranová - Hannah Murray (Gilly), Ján Gallovič - Owen Teale (Alliser Thorne), Peter Kollárik - Dominic Carter, Rupert Vansittart (Janos Slynt, Yohn Royce), Juraj Predmerský - Ian Gelder (Kevan Lannister), Přemysl Boublík - Joel Fry (Hizdahr zo Loraq), Pavol Topoľský - Ciarán Hinds (Mance Rayder), Ján Tréger - Alexander Siddig (Doran Martell), Martin Vitek - Ian Beattie (Meryn Trant), Jozef Benedik - Roger Ashton-Griffiths (Mace Tyrell), Martina Kapráliková - Kerry Ingram (Shireen Baratheon), Dagmar Sanitrová - Tara Fitzgerald (Selyse Baratheon), Ivan Romančík - Peter Vaughan (Maester Aemon), Dušan Cinkota - Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar), Michal Kaprálik - Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon), Martin Hronský - Ben Crompton (Eddison Tollett), Lenka Debnárová - Faye Marsay (Waif), Lukáš Frlajs - Toby Sebastian (Trystane Martell), Alžbeta Dvoranová - Nell Tiger Free (Myrcella Baratheon), Michal Klučka - Ian Lloyd Anderson (Derek), Petra Lángová - Birgitte Hjort Sørensen (Karsi), René Jankovič - Mark Gatiss (Tycho Nestoris), Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Marián Lipták, Jakub Gogál, Ľubica Očková, Jakub Abrahám, Andrej Kováč, Adam Jančina a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

6. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Dušan Szabó - Liam Cunningham (Davos Seaworth), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Melisandre), Miroslava Belancová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Linda Zemánková - Indira Varma (Ellaria Sand), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Michaela Medvecová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Ján Greššo - Jonathan Pryce (Najvyšší Vrabec), Martin Mňahončák - Michiel Huisman (Daario Naharis), Matej Landl - Michael McElhatton (Roose Bolton), Roman Ferienčík - Iwan Rheon (Ramsay Bolton), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Missandei), Kamil Mikulčík - Kristofer Hivju (Tormund), Dávid Hartl - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Ivan Gogál - Rory McCann (Sandor „Pes“ Clegane), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Marián Slovák - Julian Glover (Grand Maester Pycelle), Dárius Koči - Finn Jones (Loras Tyrell), Eva Matejková - Diana Rigg (Olenna Tyrell), Alfréd Swan - Anton Lesser (Qyburn), Peter Makranský - Eugene Simon (Lancel Lannister), Andrea Somorovská - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Milan Bahúl - Max von Sydow (Trojoký Havran), Marek Fašiang - Daniel Portman (Podrick Payne), Juraj Kemka - Pilou Asbæk (Euron Greyjoy), Štefan Bučko - Ian McShane (brat Ray), Roman Matisko - Richard E. Grant (Izembaro), Peter Sklár - Paul Kaye (Thoros z Myru), Igor Krempaský - Richard Dormer (Beric Dondarrion), Alfréd Aczel - Rupert Vansittart (Yohn Royce), Pavol Plevčík - Tobias Menzies (Edmure Tully), Miloslav Kráľ - Joseph Mawle (Benjen Stark), Tamara Grožáková - Ellie Kendrick (Meera Reed), Michal Blaho - Jacob Anderson (Sivý červ), Dušan Cinkota - Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar), Michal Kaprálik - Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon), Martin Hronský - Ben Crompton (Eddison Tollett), Lenka Debnárová - Faye Marsay (Waif), Ján Tréger - Alexander Siddig (Doran Martell), Lukáš Frlajs - Toby Sebastian (Trystane Martell), Ján Gallovič - Owen Teale (Alliser Thorne), Štefan Richtárech - Kristian Nairn (Hodor), Tomáš Hallon - Sam Coleman (Wyllis), Ľubica Konrádová - Hannah Waddingham (septa Unella), Ivan Romančík - Patrick Malahide (Balon Greyjoy), Dušan Vaňo - Richard Rycroft (majster Wolkan), Ladislav Konrád - Michael Feast, Tim McInnerny (Aeron Greyjoy, Robett Glover + iné), Dominika Žiaranová - Hannah Murray (Gilly), Dominik Budinský - Nathanael Saleh (Arthur), Juraj Predmerský - Ian Gelder (Kevan Lannister), Jozef Benedik - Roger Ashton-Griffiths (Mace Tyrell), Erik Koníček - Lino Facioli (Robin Arryn), Štefan Martinovič - George Georgiou (Razdal mo Eraz), Jakub Gogál - Enzo Cilenti (Yezzan zo Qaggaz + iné), Michaela Šáleková - Natalia Tena (Osha), Jakub Gécz - Freddie Stroma (Dickon Tarly), Martin Vitek - James Faulkner (Randyll Tarly), Hana Gajdošová - Samantha Spiro (Melessa Tarly), Ján Mistrík - David Bradley (Walder Frey), Jozef Šimonovič - Clive Russell (Brynden 'Blackfish' Tully), Gréta Luprichová - Bella Ramsey (Lyanna Mormont), Roman Čisár, Marián Lipták, Jakub Abrahám, Andrej Kováč, Adam Jančina a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2021

7. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Dušan Szabó - Liam Cunningham (Davos Seaworth), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Missandei), Michaela Medvecová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Dávid Hartl - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Kamil Mikulčík - Kristofer Hivju (Tormund), Ivan Gogál - Rory McCann (Sandor „Pes“ Clegane), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Melisandre), Linda Zemánková - Indira Varma (Ellaria Sand), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Tomáš Hallon - Joe Dempsie (Gendry), Eva Matejková - Diana Rigg (Olenna Tyrell), Alfréd Swan - Anton Lesser (Qyburn), Andrea Somorovská - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Juraj Kemka - Pilou Asbæk (Euron Greyjoy), Marek Fašiang - Daniel Portman (Podrick Payne), Ján Mistrík - David Bradley (Walder Frey), Martin Hronský - Ben Crompton (Eddison Tollett), Tamara Grožáková - Ellie Kendrick (Meera Reed), Gréta Luprichová - Bella Ramsey (Lyanna Mormont), Tibor Vokoun - Richard Rycroft (majster Wolkan), František Kovár - Jim Broadbent (arcimajster Ebrose), Peter Sklár - Paul Kaye (Thoros z Myru), Igor Krempaský - Richard Dormer (Beric Dondarrion), Dominika Žiaranová - Hannah Murray (Gilly), Michal Blaho - Jacob Anderson (Sivý červ), Martin Vitek - James Faulkner (Randyll Tarly), Jakub Gécz - Tom Hopper (Dickon Tarly), Oliver Oswald - Ben Hawkey (Koláčik), Alfréd Aczel - Rupert Vansittart (Yohn Royce), Miloslav Kráľ - Joseph Mawle (Benjen Stark), Michal Klučka - Laurence Spellman (zlatý plášť), René Jankovič - Brendan Cowell, Mark Gatiss, Kevin Eldon (Harrag, Tycho Nestoris, zlatý plášť), Ladislav Konrád - Tim McInnerny, Ben Fox (Robett Glover, muž v krčme + iné), Marián Lipták - Mark Roper (muž v krčme + iné), Roman Čisár, Jakub Abrahám, Andrej Kováč, Adam Jančina a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

8. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Ivan Šandor - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Petra Vajdová - Lena Headey (Cersei Lannister), Zuzana Porubjaková - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Tomáš Horváth - Kit Harington (Jon Snow), Romana Orlická - Sophie Turner (Sansa Stark), Bianka Bucková - Maisie Williams (Arya Stark), Dušan Szabó - Liam Cunningham (Davos Seaworth), Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Missandei), Juraj Hrčka - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Michal Hallon - John Bradley (Samwell Tarly), Dávid Hartl - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Michaela Medvecová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Miroslav Trnavský - Conleth Hill (Lord Varys), Ivan Gogál - Rory McCann (Sandor „Pes“ Clegane), Daniel Ratimorský - Jerome Flynn (Bronn), Kamil Mikulčík - Kristofer Hivju (Tormund), Tomáš Hallon - Joe Dempsie (Gendry), Peter Rúfus - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Melisandre), Alfréd Swan - Anton Lesser (Qyburn), Andrea Somorovská - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Juraj Kemka - Pilou Asbæk (Euron Greyjoy), Marek Fašiang - Daniel Portman (Podrick Payne), Alfréd Aczel - Rupert Vansittart (Yohn Royce), Gréta Luprichová - Bella Ramsey (Lyanna Mormont), Tibor Vokoun - Richard Rycroft (majster Wolkan), Igor Krempaský - Richard Dormer (Beric Dondarrion), Martin Hronský - Ben Crompton (Eddison Tollett), Dominika Žiaranová - Hannah Murray (Gilly), Michal Blaho - Jacob Anderson (Sivý červ), Roman Čisár - Seamus O'Hara (Fergus), Pavol Plevčík - Tobias Menzies (Edmure Tully), Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Marián Lipták, Zuzana Kyzeková, Jakub Abrahám, Andrej Kováč, Adam Jančina a ďalší

Zvukový majster: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Andrea Prextová, Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020
peterr
100+
 
Príspevky: 240
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod peterr » Štv 11.2.2021 22:23:29 quicklink

Čo to som zachytil ale s identifikáciou detských dabérov mám problém takže ak niekto vie, kľudne nech doplní.
peterr
100+
 
Príspevky: 240
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod MoonDisney » Štv 11.2.2021 22:41:47 quicklink

Za mňa fantastický dabing, som zvedavý na ďalšie série :o
HBO prekvapuje, som zvedavý aký ďalší seriál bude v slovenčine
Obrázok užívateľa
MoonDisney
Updater
 
Príspevky: 575
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod MoonDisney » Štv 11.2.2021 22:46:26 quicklink

Ako vidím tak už je aj 2. séria na HBO v slovenčine
Obrázok užívateľa
MoonDisney
Updater
 
Príspevky: 575
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod peterr » Štv 11.2.2021 22:51:03 quicklink

Ja som bol celkovo prekvapený, že žiadna slovenská televízia ho doteraz za 10 rokov ešte nevysielala. :)
peterr
100+
 
Príspevky: 240
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod PeterSD » Štv 11.2.2021 23:01:38 quicklink

Kamil Mikulčík - Jason Momoa, Dušan Szabo (titulky)

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

Zatiaľ to vyzerá dobre.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2550
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod Mariuss » Štv 11.2.2021 23:45:52 quicklink

Pred cca hodinkou som na HBO zaregistroval, že bol pridaný dabing k prvým dvom sériam, samozrejme so, sa už pustil do sledovania :D. Neveril som že sa toho dožijem, ale predsa - Hra o tróny so slovenským dabingom, proste wau. Sme pri písaní histórie slovenského dabingu, páni. Verím tomu, že nás (aj vďaka GoT) čaká zlom v záujme o sk dabing... pozitívny zlom, pretože zatiaľ všetky dabingy na HBO od Sunrise studio (vrátane tohto) sú perfektné.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1579
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod MoonDisney » Pia 12.2.2021 01:50:32 quicklink

HBo GoT.jpg

HBO_S.jpg


Pripájam plagáty ktoré kedysi boli na HBO
Obrázok užívateľa
MoonDisney
Updater
 
Príspevky: 575
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod PeterSD » Pia 12.2.2021 09:57:39 quicklink

GOT : Arya je Bianka Bucková
Jofrey / Marek Suchitra
Bran / Lukáš Krčmár
Sansa Romana Orlicka
Brien z Tartu / Michaela Medvedevov
Medvedcová
Denerys je Porubjakova nie Turjanova
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2550
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Hra o tróny / Game of Thrones

Poslaťod fofo16 » Pia 12.2.2021 12:23:05 quicklink

A kto dabuje Natalie Dormer? Hlas veľmi známy, ale neviem ho akosi v rýchlosti zaradiť :?
fofo16
300+
 
Príspevky: 361
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Ďalší

Späť na VoD dabingy seriálov

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 0 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.