Dallas / Dallas (1978-1991)

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | DF.cz

DABING: Markíza, JOJ+

1. SÉRIA:
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), František Kovár - Jim Davis (Jock Ewing), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová)

Ďalej účinkujú: Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Zdena Studenková - Tina Louise (Julie Greyová), Stanislav Dančiak - David Wayne (Willard 'Digger' Barnes), Miroslav Trnavský - Paul Tulley (pán Miller), Martin Kaprálik - Jeffrey Byron (Roger Hurley), Igor Štefuca - Ryand Merkey (pán Daley), Ladislav Konrád - Norman Alden (senátor Orloff), Matej Landl - Brian Dennehy (Luther Frick), Róbert Roth - Cooper Huckabee (Peyton Allen), Ján Tréger - James Canning (Jimmy); Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Martin Bielik
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 23.09.1997 (utorok) o 18:00 na Markíze

2. SÉRIA:
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), František Kovár - Jim Davis (Jock Ewing), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová)

Ďalej účinkujú: Ivo Gogál - David Ackroyd (Gary Ewing), Anna Šišková - Joan Van Ark (Valene Clementsová), Ján Tréger - Philip Levien (Jimmy), Stanislav Dančiak, Oľga Rúfusová, Dagmar Sanitrová, Daniel Chmúrny, Miroslav Trnavský (titulky), Matej Landl, Jozef Švoňavský, Henrieta Mičkovicová, Lucia Vráblicová, Pavol Topoľský, Peter Rúfus, Ivan Laca, Alfréd Aczel, Vladimír Durdík, Vladimír Bartoň, Rastislav Sokol, Ľubica Očková, Ivan Vojtek st., Monika Radványiová, Richard Stanke, Peter Paulíny, Silvia Šuvadová, Igor Krempaský, Leopold Haverl, Zuzana Frenglová, Mária Kráľovičová, Jozef Šimonovič, Zdena Studenková, Maja Velšicová, Vladimír Černý, Dušan Tarageľ, Marián Slovák, Juraj Predmerský, Oľga Belešová, Róbert Roth, Daniela Kuffelová, Elo Romančík, Mária Landlová, Pavol Šajmovič a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj, Martin Bielik
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová, Zlatica Lauková
Preklad: Eva Galandová, Eva Mešťanová, Alexandra Ruppeldtová, Michaela Chorvátová, Martina Slezáková, Renata Kováčová, Barbora Ondrejčáková, Stanislav Kaclík, Ivan Laca, Yvetta Weiszová, Jana Procházková
Dialógy: Eva Galandová, Jarmila Dřínovská, Alexandra Ruppeldtová, Dáša Rúfusová, Renata Kováčová, Monika Radványiová, Stanislav Kaclík, Tatiana Kulíšková, Viera Bieliková, Jana Procházková, Dagmar Bajnoková, Mária Popovičová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková, Oľga Rúfusová, Eva Galandová
Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 12.11.1997 (streda) o 18:00 na Markíze

3. SÉRIA:
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), František Kovár - Jim Davis (Jock Ewing), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Cliff), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela Ewingová) a Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ann Ewingová)

Ďalej účinkujú: Miroslav Trnavský (titulky), Dušan Kaprálik, Juraj Predmerský, Silvia Šuvadová, Matej Landl, Alfréd Swan, Stanislav Dančiak, Oľga Belešová, Mária Kráľovičová, Anna Šišková, Pavol Šajmovič, Dušan Blaškovič, Eduard Bindas, Jozef Domonkoš, Jakub Mrva, Ján Greššo, Vladimír Durdík, Ivan Krivosudský, Ján Mistrík, Jozef Šimonovič, Ivo Gogál, Daniela Kuffelová, Katarína Križanová, Dagmar Sanitrová, Ján Kožuch, Ivan Letko a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj, Marián Ujlaky, Martin Bielik
Asistentka réžie: Zlatica Lauková, Vilma Fančovičová
Preklad: Edita Jassingerová, Alexandra Ruppeldtová, Alena Vašečková, Michaela Chorvátová, Jana Procházková, Eva Galandová, Stanislav Kaclík, Oľga Horská, Renata Kováčová, Ľubomíra Husárová
Dialógy: Magda Rúfusová, Alexandra Ruppeldtová, Alena Vašečková, Viera Bieliková, Darina Hlúchová, Jana Procházková, Eva Galandová, Pavol Jursa, Renata Kováčová, Ivo Gogál
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová, Zdeno Dřínovský
Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 30.12.1997 (utorok) o 18:00 na Markíze

4. SÉRIA:
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), František Kovár - Jim Davis (Jock Ewing), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela Ewingová) a Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová)

Ďalej účinkujú: Oľga Belešová, Ján Kožuch, Ivo Gogál, Matej Landl, Boris Zachar, Mária Landlová, Ján Mistrík, Jozef Domonkoš, Ivan Letko, Daniela Kuffelová, Helena Geregová, Eva Večerová, Vladimír Bartoň, Zuzana Kronerová, Jozef Šimonovič, Jarmila Koleničová, Linda Zemánková, Anna Šišková, Anna Javorková, Peter Sklár, Ján Greššo, Juraj Predmerský, Eduard Bindas, Anton Živčic, Ivan Krivosudský; Miroslav Trnavský (titulky - 04x01-04x05), Rastislav Sokol (titulky - 04x06-04x23) a ďalší

Zvukový majster: Martin Bielik, Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková, Vilma Fančovičová
Preklad: Alexandra Ruppeldtová, Oľga Horská, Michaela Chorvátová, Alena Vašečková, Renata Kováčová, Eva Galandová, Jana Procházková, Edita Jassingerová, Ľubomíra Husárová
Dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Andrea Demöová, Mária Bajerová, Alena Vašečková, Renata Kováčová, Eva Galandová, Jana Procházková, Magda Rúfusová, Monika Radványiová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová, Oľga Rúfusová
Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 11.02.1998 (streda) o 18:00 na Markíze

5. SÉRIA:
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Daniela Kuffelová - Susan Howard (Donna Culverová Krebbsová), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela Ewingová) a Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová)

Ďalej účinkujú: Ján Kožuch, Ivan Vojtek st., Ján Greššo, Boris Zachar, Linda Zemánková, Zuzana Kronerová, František Kovár, Oľga Šalagová, Helena Geregová, Marián Slovák, Ivan Laca, Henrieta Mičkovicová, Vladimír Bartoň, Ivan Letko, Roman Fratrič, Ján Mistrík, Jozef Domonkoš, Igor Krempaský, Ivan Krivosudský, Lucia Vráblicová, Róbert Roth, Elena Podzámska, Alfréd Swan, Bibiana Ondrejková, Katarína Križanová, Elena Petrovická, Miroslav Trnavský, Peter Rúfus, Nataša Kulíšková, Ľubica Trégerová; Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Martin Bielik, Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková, Vilma Fančovičová
Preklad: Michaela Chorvátová, Oľga Horská, Martina Slezáková, Renata Kováčová, Alexandra Ruppeldtová, Marína Terénová, Edita Jassingerová, Eva Mešťanová
Dialógy: Darina Hlúchová, Ivo Gogál, Viera Bieliková, Dáša Rúfusová, Andrea Demöová, Renata Kováčová, Alexandra Ruppeldtová, Marína Terénová, Michaela Chorvátová, Mária Popovičová, Jana Liptáková
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová, Eva Galandová, Zdeno Dřínovský
Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 30.03.1998 (pondelok) o 18:00 na Markíze

6. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 25.05.1998 (pondelok) o 18:00 na Markíze

7. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 15.07.1998 (streda) o 18:00 na Markíze

8. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 07.09.1998 (pondelok) o 18:00 na Markíze

9. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 29.10.1998 (štvrtok) o 18:00 na Markíze

10. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 21.12.1998 (pondelok) o 18:00 na Markíze

11. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 22.02.1999 (pondelok) o 18:00 na Markíze

12. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 07.04.1999 (streda) o 18:00 na Markíze

13. SÉRIA:
V slovenskom znení:


Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 01.06.1999 (utorok) o 18:00 na Markíze

[Harold]

Zdena Studenková dabuje často v SK dabinzích?

[Papo]

Práveže ani nie. Ona je práve často v divadle. Nemá na to veľa času. Sem tam sa objaví v dabingu. Je to taká naša slovenská Angelika.

[Piri]

vynikajuci dabing. najprv som poznal nemecky, potom cesky a nakoniec to najlepsie - slovensky tento dabing je prikladom toho, ze je stale mozne vytvorit este lepsi alebo rovnako dobry dabing oproti ceskemu (napr.). cesky dabing je rovnako vyborny, nik vsak nepredpokladal, ze prijde slovensky a ten bude tak dobry ako je...

dabing sa vyrobil v druhej polovici 90.-tych rokov. vtipne bolo, ked to TV JOJ prezentovala ako novinku a v jednej relacii si pozvali niektorych akterov, napr. Vojteka ci Cobejovu a chceli od nich par replik, takmer si nespomenuli, nakolko to uz bolo skoro desat rokov od jeho realizacie

[fofo16]

Pamätám si, že jednu potvoru, ktorá tam plánovala niekoho (tuším Bobbyho) zabiť, dabovala Zuzana Tlučková. Vôbec netuším, o akú sériu, ani herečku ide, utkvelo mi to v pamäti len preto, že to bolo prvýkrát (a hádam aj posledný), čo som počul Z. Tlučkovú s tým jej sladkým, dievčenským hláskom dabovať zápornú postavu

[Piri]

Pamätám si, že jednu potvoru, ktorá tam plánovala niekoho (tuším Bobbyho) zabiť, dabovala Zuzana Tlučková. Vôbec netuším, o akú sériu, ani herečku ide, utkvelo mi to v pamäti len preto, že to bolo prvýkrát (a hádam aj posledný), čo som počul Z. Tlučkovú s tým jej sladkým, dievčenským hláskom dabovať zápornú postavu

ak to boli tie casti, kde ta zenska vydierala Bobbyho a hrala sa na jeho manzelku, tak potom Z. Tluckova dabovala Susan Lucci ako Hillary Taylor v 6 epizodach - http://www.imdb.com/name/nm0005166/filmoseries#tt0077000.

[fofo16]

Pamätám si, že jednu potvoru, ktorá tam plánovala niekoho (tuším Bobbyho) zabiť, dabovala Zuzana Tlučková. Vôbec netuším, o akú sériu, ani herečku ide, utkvelo mi to v pamäti len preto, že to bolo prvýkrát (a hádam aj posledný), čo som počul Z. Tlučkovú s tým jej sladkým, dievčenským hláskom dabovať zápornú postavu

ak to boli tie casti, kde ta zenska vydierala Bobbyho a hrala sa na jeho manzelku, tak potom Z. Tluckova dabovala Susan Lucci ako Hillary Taylor v 6 epizodach - http://www.imdb.com/name/nm0005166/filmoseries#tt0077000.

Nie, nie, bola to iná, určite sa nehrala na jeho manželku. Bolo to nejak takto - "náhodou" sa niekde zoznámili, možno spolu aj niečo mali a nakoniec vysvitlo, že je na neho nasadená. Zdá sa mi, že sa mu (alebo niekto iný prostredníctvom nej) chcela pomstiť.

[Piri]

nemalo to nieco spolocne s adaptovanim toho ich buduceho syna, ked bol este batola?

[fofo16]

nemalo to nieco spolocne s adaptovanim toho ich buduceho syna, ked bol este batola?

Nie, nie, to určite nie. Pamätám si len, že sa "náhodou" zoznámili niekde v lietadle, či v hoteli... a potom sa ho pokúsila zabiť. Alebo také niečo

[Piri]

takze nie je to ta Susan Lucci? pamatas si, ako vyzerala ta herecka? na IMDB su vsetci akteri.