Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 18:57:37

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Lietadlom, vlakom, autom... / Planes, Trains & Automobiles

Lietadlom, vlakom, autom... / Planes, Trains & Automobiles

Poslaťod mato46 » Str 26.1.2011 00:12:28 quicklink

Lietadlom, vlakom, autom….jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Steve Martin (Neal Page), Ivan Vojtek ml. - John Candy (Del Griffith), Dagmar Sanitrová - Laila Robins (Susan Pageová), Juraj Predmerský - Nick Wyman (newyorský právnik), Eduard Bindas - Charles Tyner (Gus), Jaroslav Mendel - Michael McKean (štátny policajt), Miroslav Trnavský (viacero postáv + titulky), Martin Kaprálik, Rastislav Rogel, Jozef Švoňavský, Anna Šulajová, Dušan Vaňo a ďalší

Zvuk: Ľubomír Polčic
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Preklad: Soňa Ružičková
Dialógy: Vladimír Kotteš
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Spoločnosť DAVAY pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 23.12.1996 (pondelok) o 15:55 na Markíze
mato46
500+
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Re: Lietadlom, vlakom, autom... / Planes, Trains & Automobil

Poslaťod mato46 » Str 2.12.2020 14:49:44 quicklink

Dagmar Sanitrová - Laila Robins (Susan Pageová), Juraj Predmerský - Nick Wyman (newyorský právnik), Eduard Bindas - Charles Tyner (Gus), Jaroslav Mendel - Michael McKean (štátny policajt), Martin Kaprálik, Rastislav Rogel, Miroslav Trnavský (viacero postáv + titulky) a ďalší.
mato46
500+
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Re: Lietadlom, vlakom, autom... / Planes, Trains & Automobil

Poslaťod Pedant » Štv 3.12.2020 00:19:32 quicklink

Už som sa vydesil, že niekto daboval toto https://www.amazon.com/Eric-Clapton-Pla ... B0141GP9OA :-)
Pedant
 
Príspevky: 39
Registrovaný: Str 20.7.2011 06:39:30

Re: Lietadlom, vlakom, autom... / Planes, Trains & Automobil

Poslaťod Mariuss » Sob 24.12.2022 00:59:09 quicklink

Pridaný rok výroby dabingu do profilu filmu.

Film bol na Markíze odvysielaný 23.12.1996 o 15:55 (info z dobového programu). Či to bola premiéra sa tam neuvádza (pravdepodobne áno), no aspoň je jasný rok výroby slovenského znenia.

EDIT: Ano, bola to premiera.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1545
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 20 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.