Vlkolak / The Wolfman °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Benicio Del Toro (Lawrence Talbot), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (sir John Talbot), Lenka Košická - Emily Blunt (Gwen Conliffová), Ľudmila Mandžárová - Geraldine Chaplin (Maleva), Peter Sklár - Hugo Weaving (Frencis Aberline), Ján Tréger, Jakub Janák, Rastislav Sokol (titulky)
Zbor (viaceré postavy): Jozef Domonkoš, Miloš Kanjak, Tibor Vokoun, Ladislav Konrád, Peter Kollárik, Patrik Žiaran, Jeanette Švoňavská, Michaela Drotárová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Martin Polakovič
Dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 5.4.2015


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Marián Miezga - Benicio Del Toro (Lawrence Talbot), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (sir John Talbot), Ľudmila Mandžárová - Geraldine Chaplin (Maleva), Andrea Somorovská - Emily Blunt (Gwen Conliffeová), Martin Hronský - Hugo Weaving (Aberline), Alfréd Swan, Katarína Križanová, Juraj Predmerský, Michal Dutka, Martin Vitek, Daniel Hudák, Milan Bartošek, Marián Lipták, Ivan Laca, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ PLUS

Premiéra: 24.8.2018

[dementus996]

Včera v noci na Joj Plus s novým dabingom. Del Toro je Miezga, Hopkins ostal Romančík

[Branko126]

Doplnenie k JOJ dabingu: Andrea Somorovská (Gven), Martin Hronský (Francis), Alfréd Swan, Katarína Križanová, Juraj Predmerský, Michal Dutka, Martin Vitek, Daniel Hudák, Ján Tréger (titulky)