Sám doma 4 / Sám doma 4: Chceme náš dom späť! / Home Alone 4

[pody80]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Suchitra - Mike Weinberg (Kevin McCallister), Peter Sklár - Jason Beghe (Peter McCallister), Slávka Halčáková - Joanna Going (Natalie), Bibiana Ondrejková - Clare Carey (Kate McCallisterová), Matej Landl - Erick Avari (Prescott), Martin Zatovič - French Stewart (Marv Merchants), Kristína Turjanová - Missi Pyle (Vera), Tatiana Radeva - Barbara Babcock (Molly), Tomáš Hallon - Gideon Jacobs (Buzz), Dominika Žiaranová - Chelsea Russo (Megan), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Produkcia: Lucia Sýkorová
Zvuk: Daniel Peško
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobila: Slovenská televízia - 2007

Súvisí s:
Sám doma, Sám doma 2: Stratený v New Yorku, Sám doma 3, Sám doma V. - Vianočná lúpež

[forneus1]

Na WAU dnes (prekvapivo) s dabingom STV.

[Dado]

Nevysiela JOJka a jej stanice tento film s dabingom STV každé Vianoce už najmenej 10 rokov?

[forneus1]

Joj zacala v poslednej dobe (po Markize) vo velkom predabovavat aj dabingy z STV/RTVS (napr. Svitanie, Zena v klietke, Vymena, Komornik...) preto som bol prekvapeny ze toto islo stale s povodnym dabingom.

[Dado]

Aha, teraz už chápem. Do fungovania JOJky v tejto oblasti síce nevidím, ale predpokladám, že v prípade tohto konkrétneho dabingu to už majú nejako zariadené. V opačnom prípade by si zrejme nechali vyrobiť nový dabing už pred rokmi, kedy započala ich vlna redabingov, ktorej padli za obeť napríklad aj prvé dva diely tejto série.