Narcos / Narcos

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Wagner Moura (Pablo Escobar), Daniel Žulčák - Boyd Holbrook (Steve Murphy), Martin Kaprálik - Pedro Pascal (Javier Peña), Rebeka Poláková - Joanna Christie (Connie Murphyová), Juraj Hrčka - Juan Pablo Raba (Gustavo Gaviria), Ján Tréger - Maurice Compte (Horacio Carrillo), Roman Ferienčík - Diego Cataño, A.J. Buckley (Juan Diego „La Quica“ Díaz, Kevin Brady), Tomáš Horváth - Jorge A. Jiménez (Roberto „Poison“ Ramos), Monika Potokárová (do 7. epizódy) / Andrea Sabová (od 8. epizódy) - Paulina Gaitán (Tata Escobarová), Helena Geregová - Paulina García (Hermilda Gaviriová), Petra Vajdová - Stephanie Sigman (Valeria Vélezová), Martin Hronský - Bruno Bichir (Fernando Duque), Marek Majeský - Raúl Méndez (César Gaviria), Ivan Šandor - Manolo Cardona (Eduardo Sandoval), Tomáš Vravník - Julián Díaz (Blackie), Ondrej Kaprálik - Jon-Michael Ecker (El León), Pavol Plevčík - Alberto Ammann (Hélmer „Pacho“ Herrera), René Jankovič - Richard T. Jones (agent DEA), Kristína Turjanová - Cristina Umana (Judy Moncadová), Peter Rúfus - Patrick St. Esprit, Richard Nixon (Lou Wysession, Richard Nixon - archívne zábery), Boris Farkaš - Luis Guzmán (José Rodríguez Gacha), Roman Pomajbo - Juan Riedinger (Carlos Lehder), Štefan Richtárech - André Mattos (Jorge Luis Ochoa), Dárius Koči - Roberto Urbina (Fabio Ochoa), Alena Pajtinková - Ana de la Reguera (Elisa Álvarezová), Judita Hansman - Danielle Kennedy (veľvyslankyňa Noonanová), Ján Morávek - Ariel Sierra (Sure Shot), Lucia Hurajová - Vera Mercado (Ana Gaviriová), Gregor Hološka - Christian Tappan (Kiko Moncada), Ivan Vojtek st. - Andrés Felipe Martínez (generál Jaramillo), Juraj Kemka - Julián Beltrán, Adrián Jiménez (Alberto Suaréz, plukovník Herera), Ivana Kuxová - Gabriela de la Garza (Diana Turbayová), Matúš Krátky - Aldemar Correa, German De Greiff (Ivan Torres, Jaime), Jakub Ružička - Raúl Ocampo (Santiago), Miroslav Trnavský - Luis Gnecco (Mateo „Šváb“ Moreno), Michal Hallon - Adan Canto (minister Rodrigo Lara), Martin Vitek - Juan Pablo Espinosa (Luis Carlos Galán), Juraj Predmerský - Mike Morgan (sudca), Tatiana Kulíšková - Nancy Reagan (Nancy Reaganová - archívne zábery), Ján Greššo - Ronald Reagan (Ronald Reagan - archívne zábery), Dušan Szabó - George H. W. Bush (George H. W. Bush - archívne zábery), Michal Domonkoš, Miroslava Grožáková, Marek Suchitra, Jozef Švoňavský, Tibor Vokoun, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Vlasta Turzová
Dramaturgia: Andrej Válek, Michaela Sabolčáková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra od: 11. 1. 2020 (Dvojka)

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Wagner Moura (Pablo Escobar), Daniel Žulčák - Boyd Holbrook (Steve Murphy), Martin Kaprálik - Pedro Pascal (Javier Peña), Rebeka Poláková - Joanna Christie (Connie Murphyová), Roman Ferienčík - Diego Cataño (Juan Diego „La Quica“ Díaz), Andrea Sabová - Paulina Gaitán (Tata Escobarová), Martin Hronský - Bruno Bichir (Fernando Duque), Marek Majeský - Raúl Méndez (César Gaviria), Ivan Šandor - Manolo Cardona (Eduardo Sandoval), Kristína Turjanová - Cristina Umana (Judy Moncadová), Pavol Plevčík - Alberto Ammann (Hélmer „Pacho“ Herrera), Petra Vajdová - Stephanie Sigman (Valeria Vélezová), Ján Tréger - Maurice Compte (Horacio Carrillo), Tomáš Vravník - Julián Díaz (Blackie), Kamil Kollárik - Carlos Marino, Pedro Calvo (Rojas, Gato), Jakub Ružička - Leynar Gomez (Limón), Dominika Žiaranová - Martina García (Maritza), Elena Podzámska - Florencia Lozano (Claudia Messinová), Pavol Topoľský - Federico Rivera (Ricardo Prisco), Marián Miezga - Mauricio Mejía (Carlos Castaño), Ivan Gogál - Mauricio Cujar (Don Berna), Juraj Predmerský - Luis Fernando Hoyos (plukovník Pinzón), Peter Rúfus - Patrick St. Esprit (Lou Wysession), Juraj Hrčka - Juan Pablo Raba (Gustavo Gaviria), Petra Gažíková-Lángová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Vlasta Turzová
Dramaturgia: Andrej Válek, Michaela Sabolčáková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: RTVS - 2019/2020

Premiéra od: 21. 3. 2020 (Dvojka)

[Mirec091095]

Tak na toto som veľmi zvedavý a už sa moc teším. Češi tento seráil nedabovali, tak som zvedavý ako dopadne slovenský dabing. V ukážkach som už počul Kamila Mikulčíka a vyzerá to veľmi dobre, myslím že to bude vhodná voľba pre hlavnú postavu.

[Mirec091095]

Tak som sa mýlil, aj český dabing už na to existuje. Tam však ponechali pôvodný španielský jazyk a dabovali len anglicky hovoriace postavy. No uvidíme, ako to bude v prípade slovenského dabingu, ale už sa neviem dočkať.

[mato46]

Dabing Narcos je tvrdý oriešok. Osobne, nie som zato, aby sa vo viacjazyčných filmoch/seriáloch dabovali všetky jazyky, ale na druhej strane musím povedať, že v Narcos je viac španielsky hovorených scén, než tých anglických. Čiže dabovať iba anglické by v tomto prípade veľký zmysel nedávalo, to by rovno mohli odvysielať seriál v pôvodnom znení s titulkami. Takže rozhodnutie nadabovať všetko v tomto prípade celkom chápem.

[jjlukas]

3 seria asi v sk dabingu nebude ze?