Rivali / Rush

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, RTVS

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (James Hunt), Juraj Kemka - Daniel Brühl (Niki Lauda), Henrieta Kolláriková - Olivia Wilde (Suzy Millerová), Lucia Hurajová - Alexandra Maria Lara (Marlene Laudová), Ivan Gogál - Pierfrancesco Favino (Clay Regazzoni), Ján Greššo - David Calder (Louis Stanley), Lenka Debnárová - Natalie Dormer (Gemma), Miloslav Kráľ - Stephen Mangan (Alastair Caldwell), Martin Hronský - Christian McKay (Lord Hesketh), Pavel Višňovský - Alistair Petrie (Stirling Moss), Roman Matisko - Julian Rhind-Tutt (Anthony 'Bubbles' Horsley), Dušan Szabó - Colin Stinton (Teddy Mayer), Jozef Domonkoš - Patrick Baladi (John Hogan), Tibor Vokoun - Vincent Riotta (Laudov mechanik), Kamil Kollárik - Jamie Sives (mechanik), Petra Gažíková-Lángová - Josephine De La Baume (Agnes Bonnetová), Martin Kaprálik - Geoffrey Streatfeild (Peter Hunt), Miroslav Trnavský - Eiji Mihara (japonský hlásateľ), Roman Ferienčík, Tibor Frlajs, Michal Hallon, Stanislav Král, Martin Mňahončák, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2016

Premiéra: 29. 5. 2016 (TV JOJ) | 3. 6. 2019 (Jednotka)

[Dado]

V pondelok pôjde film na Jednotke. Podľa upútavky to vyzerá tak, že prebrali dabing od JOJky.

[Dado]

Nesledoval to včera niekto? Ja som nemal možnosť, ale predpokladám, že RTVS neodstrihla záverečné titulky, takže snáď sa nájde niekto, kto by vedel doplniť tvorcov dabingu.

[carox]

Mená dabérov sa čítali len ako zoznam a boli ich len pár, ani nie polovica toho, čo je tu. Navyše tam bola Lenka Debnárová.

Doplnenie:
Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Pre Mac TV vyrobilo štúdio Daniela

[Dado]

Ďakujem, údaje boli doplnené.