Kniha džunglí / The Jungle Book

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Oldo Hlaváček - Phil Harris (medveď Balú), Ivan Krivosudský - Sebastian Cabot (leopard Bagíra), Marián Labuda st. - Louis Prima (kráľ opíc Louie), Vlado Müller - George Sanders (tiger Šerchán), Ivan Krajíček - Sterling Holloway (had Kaa), František Zvarík - J. Pat O'Malley (slon Hati), Igor Kováč - Bruce Reitherman (Mauglí), Vlado resp. Igor Štefuca (titulky)

Slovenské znenie:
Hudobná spolupráca: Zdeněk Macháček a Leoš Komárek
Zvuk: Ján Kiss
Strih: Margita Tomášková
Texty piesní: Kamil Peteraj
Naspievali: Dušan Grúň, Juraj Velčovský, Ivan Krajíček, Saša Martinkovičová a súbor Juraj Velčovského
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava - Dabing 1975

Súvisí s:
Kniha džunglí 2

[blueneon81]

Dabing bol vyhotovený v roku 1975.

[blueneon81]

Btw, ktorí herci nahovorili chýbajúce časti pôvodného dabingu pre obnovenú premiéru v roku 1994 (a neskôr DVD a VHS)? Inak pri obnovenej premiére v roku 1994 nešli čítané titulky ako pôvodne, ale za filmom dali statické titulky, kde bol aj rok výroby 1975.

[Pomajz]

Inak pri obnovenej premiére v roku 1994 nešli čítané titulky ako pôvodne, ale za filmom dali statické titulky, kde bol aj rok výroby 1975.

http://www.vii.sk/video/mf5sucit6p/knih ... e-titulky/

[davidosik]

Prosím vás, vie mi niekto povedať, či sa dostal tento dabing aj na nejaké DVD s týmto filmom?
Podľa tohto, čo som zatiaľ našiel http://www.martinus.sk/?uItem=56173 , by sa tu mal nachádzať slovenský dabing, ale vedel by mi to niekto aj na 100= potvrdiť, či sa jedná o tento dabing z r. 1975?

[anderson]

Neviem ci vyslo "nejake DVD", ale na oficialnom dvojdiskovom DVD vydani od spolocnosti DISNEY (kedysi v distribucii dnes uz zaniknuteho distributora WARNER - v sucasnosti MAGIC BOX) je samozrejme povodny slovensky kinodabing. Na 100%. Mam ho doma.

[davidosik]

Neviem ci vyslo "nejake DVD", ale na oficialnom dvojdiskovom DVD vydani od spolocnosti DISNEY (kedysi v distribucii dnes uz zaniknuteho distributora WARNER - v sucasnosti MAGIC BOX) je samozrejme povodny slovensky kinodabing. Na 100%. Mam ho doma.

Dobre vieš, že tým "nejaké DVD" som mal na mysli nejaké konkrétne DVD vydanie Takže neviem, čo je na tom také vtipné Ok, ďakujem ti za info aj potvrdenie, Andersonko náš zlatučkýý

[MoonDisney]

Prosím vás existuje nejaká stránka kde sa dá kúpiť DVD s týmto dabingom? Hľadám ho po celom Slovensku ale zohnať so SK dabingom vôbec.

[blueneon81]

Marian Labuda nadaboval aj "blonďavého" supa, Vladimír Kostovič vlka Ramu a toho "plešatého" supa, Stanislav Dančiak tmavovlasého supa s ofinou, toho štvrtého som neidentifikoval. Slonica Winnifred mi hlasovo prišla ako Emilia Došeková, ale nie som si na 100% istý. Jedna z opíc znie ako Karol Čálik. Skúsim ešte dekódovať ďalšie hlasy.