Bláznivý príbeh Robina Hooda / Robin Hood: Men in Tights

[simonbenacka1993]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Cary Elwes (Robin Hood), Pavel Višňovský - Richard Lewis (princ John), Štefan Skrúcaný - Roger Rees (šerif z Rottinghamu), Helena Geregová - Amy Yasbeck (Marian), Peter Marcin - Mark Blankfield (Žmuro), Rastislav Rogel - Dave Chappelle (Hapči), Ivan Gogál - Isaac Hayes (Asneeze), Jana Valocká - Megan Cavanagh (Broomhilde), Milan Bahúl - Eric Allan Kramer (Malý John), Igor Krempaský - Matthew Porretta (Will Scarlet O'Hara), Zuzana Kocúriková - Tracey Ullman (Latrine), Ivan Romančík - Patrick Stewart (kráľ Richard), Igor Čillík - Dom DeLuise (don Giovanni), Eduard Bindas - Dick Van Patten (opát), Ivan Hlaváček - Robert Ridgely (kat), Vladimír Bartoň - Mel Brooks (rabín Tuckman), Daniel Dangl, Ladislav Konrád, Katarína Brychtová (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec
Zvuk: Ľubomír Polčic
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

[fofo16]

Tá Hana Gregorová sa tam vzala odkiaľ? To, že tam dabovala, mi príde ako totálny blud. Film som síce videl už dávno a kto daboval danú postavu si nespomínam, dám ale ruku do ohňa za to, že to Gregorová, ktorá dlhodobo žije v Čechách a na Slovensko jazdí sporadicky, len kvôli natáčaniu seriálov (ktoré sa navyše v tom čase nenatáčali), nebola.

[Dado]

Gregorová to samozrejme nebola, uvedenú postavu dabovala Zuzana Kocúriková. Chybný údaj som opravil a zároveň doplnil zvyšné informácie zo záverečných titulkov.