Herkules / Hercules (1997)

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Tate Donovan (Herkules), Juraj Hrčka - Josh Keaton (mladý Herkules - dialógy), Richard Salay - Roger Bart (mladý Herkules - spev), Soňa Norisová - Susan Egan (Meg), Ivo Heller - Danny DeVito (Phil), Miroslav Noga - James Woods (Hádes), Karol Machata - Rip Torn (Zeus), Anton Vaculík - Charlton Heston (rozprávač), Dušan Tarageľ - Bobcat Goldthwait (Bolesť), Juraj Predmerský - Matt Frewer (Strach), Lucia Vráblicová - Roz Ryan (múza Thália), Ľubica Očková - LaChanze (múza Terpischolé), Helena Geregová - Lillias White (múza Kalliopé), Zuzana Mauréry - Vanéese Y. Thomas (múza Kleió), Brigita Szelidová - Cheryl Freeman (múza Melpoméne), Eva Matejková - Samantha Eggar (Héra), Jozef Švoňavský - Jim Cummings (Nessus), Alfréd Swan - Paul Shaffer (Hermés), Vladimír Kostovič - Hal Holbrook (Amfitryón), Jela Lukešová - Barbara Barrie (Alekména), Darina Vašíčková (sudička Atropos), Soňa Ulická (sudička Elothó), Anna Okapcová (sudička Lachésis), Ladislav Konrád - Wayne Knight (hrnčiar Demetrius), Michal Klučka, Marek Fašiang, Jozef Domonkoš, Ondrej Kaprálik, Peter Jamrich, Alfréd Aczel, René Štúr, Gustáv Legéň, Tibor Frlajs, Dušan Kaprálik, Henrieta Jančišinová, Eva Dočolomanská

PIESNE:

Názvy: Prisahám, Od nuly k sláve, Hviezda hviezd
Spev: Brigita Szelidová, Zuzana Kvassayová, Anna Chvosteková, Viera Briestenská, Barbora Ružová

Názov: Môj ciel
Spev: Richard Salay

Názov: Posledná nádej
Spev: Ivo Heller

Názov: Nepoviem
Spev: Soňa Norisová, Brigita Szelidová, Zuzana Kvassayová, Viera Briestenská, Barbora Ružová, Anna Chvosteková

Réžia: Táňa Tadlánková
Preklad: Danica Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Texty piesní: Ján Štrasser
Supervízia: Andrea Haber
Výroba slovenského znenia: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1997
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

[hornick]

Podľa archívnych stránok dabingového štúdia Saturn Entertainment, premiéra sa uskutočnila 4.12.1997 (http://web.archive.org/web/20091226005718/http://www.saturn.sk/new/archiv/filmy/hercules/hercules.html)