Maigret: Noc na križovatke /Maigret: Night at the Crossroads

[Branko126]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Ivan Vojtek st. - Rowan Atkinson (Jules Maigret), Igor Krempaský - Ben Caplan (Isaac Goldberg), Zuzana Kyzeková - Katherine Kanter (Sarah Goldbergová), Dagmar Sanitrová - Robin Weaver (pani Michonnetová), Katarína Križanová - Wanda Opalinska (Jo Jo), Martin Zatovič - Tom Wlaschiha (Carl Anderson), Danica Jurčová - Mia Jexen (Else Andersonová), René Jankovič - Shaun Dingwall (inšpektor Janvier), Michal Ďuriš - Kevin McNally (inšpektor Grandjean), Tomáš Horváth - Stephen Wight (Thierry Bertinet), Miroslav Trnavský - Paul Chahidi (Michonnet), Matej Landl - Joplin Sibtain (Oscar), Barbara Kelíšková - Lucy Cohu (pani Maigretová), Zuzana Skopálová - Dorothy Atkinson (Claire Grandjeanová), Juraj Predmerský, Michal Rosík, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Slezáková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2018

Premiéra: 02. 10. 2018 (Jednotka)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Rowan Atkinson (Jules Maigret), Ivan Šandor - Shaun Dingwall (inšpektor Janvier), Eduard Valašík - Leo Staar (inšpektor LaPointe), Miroslav Trnavský - Kevin McNally (inšpektor Grandjean), Martin Kaprálik - Tom Wlaschiha (Carl Anderson), Gabriela Škrabáková - Lucy Cohu (madam Maigretová), Peter Krajčovič - Aidan McArdle (sudca Comeliau), Lukáš Dóza - Stephen Wight (Thierry Bertinet), Martin Zatovič - Mark Heap (Dr. Moers), Miroslava Belancová - Mia Jexen (Else Andersenová), Michal Blaho - Ben Caplan (Isaac Goldberg), Jana Wagnerová - Katherine Kanter (Sarah Goldbergová), Barbara Kelíšková - Robin Weaver (madam Michonnetová), Katarína Križanová - Wanda Opalinska (Jo Jo), René Jankovič - Paul Chahidi (Michonnet), Roman Matisko - Joplin Sibtain (Oscar), Lucia Vráblicová - Dorothy Atkinson (Claire Grandjeanová), Miroslav Málek - Max Wrottesley (Wilmotts), Filip Šebesta, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2023

Premiéra: 16. 06. 2023 (Markíza KRIMI)

Súvisí s:
Maigret a mŕtvy muž, Maigret kladie pascu, Maigret: Na Montmartri