Labutia princezná / The Swan Princess °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Jack Palance (lord Rothbart), Richard Trsťan (spev Berco Balogh) - Howard McGillin (princ Derek), Darina Rolincová - Michelle Nicastro (princezná Odette), Miro Grisa - John Cleese (Jean-Bob), Roman Mihina - Steven Wright (Speed), Ján Janovic - Steve Vinovich (Puffin), Petr Pospíchal - Mark Harelik (lord Rogers), Mikuláš Doboš - James Arrington (Chamberlain), Vlado Štancel - Joel McKinnon Miller (Bromley), Oldo Hlaváček - Dakin Matthews (kráľ William), Zora Kolínska - Sandy Duncan (kráľovná Uberta), Róbert Šajner - Adam Wylie (malý princ Derek), Alexandra Vičíková - Adrian Zahiri (malá princezná Odette), Roman Mrázik, Daniela Bakerová, Alena Rychetská, Ludmila Nopová, Svatava Černá, Milada Jirglová, Richard Mašek, Roman Vocel, David Holý, Marek Burza, Jiří Hruška, Martin Šebestík

Preklad: Katarína Karovičová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Texty piesní: Juraj Žák
Hudobná réžia: Zoltán Liška
Produkcia: Viera Kučerová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Július Matula
Pripravila: Tvorivá skupina Josefa Petráska pre Bontonfilm-Beta
Vyrobilo: Štúdio Budíkov - 1997

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Karol Čálik - Jack Palance (lord Rothbart), Martin Kaprálik - Howard McGillin (princ Derek), Soňa Norisová - Michelle Nicastro (princezná Odette), Filip Tůma - John Cleese (Jean-Bob), Štefan Kožka - Steven Wright (Speed), Martin Zatovič - Steve Vinovich (Puffin), Peter Bzdúch - Mark Harelik (lord Rogers), Jozef Benedik - James Arrington (Chamberlain), Marián Labuda ml. - Joel McKinnon Miller (Bromley), Ivan Romančík - Dakin Matthews (kráľ William), Jeanette Švoňavská - Sandy Duncan (kráľovná Uberta), Michal Hallon, Eva Sakálová, Peter Rúfus, Ivo Hlaváček, Martin Mňahončák, Zuzana Dančiaková, René Jankovič, Ladislav Podkamenský, Ondrej Šaling, Ján Kapala, Dagmar Bezačinská, Andrea Čajová, Terézia Kružliaková a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad, dialógy a texty piesní: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Labutia princezná: Kráľovské tajomstvo

[charguigou]

Hi,

Sorry i'm not Slovak, but here are the Slovak credits of the first dubbing, narrated by a voice over :
https://www.youtube.com/watch?v=M-JqwvKjKlM

Could someone listen to it and write the cast down please ?

[MoonDisney]

Doplnenie k prvému dabingu.
Stanislav Dančiak - Rothbart
Richard Trsťan - Derek
spieval: Berco Balogh
Miro Grisa - Jean-Bob
Roman Mihina - Speed
Ján Janovic - Puffin
Petr Pospíchal - Lord Rogers
Mikuláš Doboš - Chamberlain
Vlado Štancel - Bromley
Oldo Hlaváček - King William
Zora Kolínska - Queen Uberta

[charguigou]

Doplnenie k prvému dabingu.
Stanislav Dančiak - Rothbart
Richard Trsťan - Derek
spieval: Berco Balogh
Miro Grisa - Jean-Bob
Roman Mihina - Speed
Ján Janovic - Puffin
Petr Pospíchal - Lord Rogers
Mikuláš Doboš - Chamberlain
Vlado Štancel - Bromley
Oldo Hlaváček - King William
Zora Kolínska - Queen Uberta

Yay, awesome, Ďakujem mnohokrát !

[charguigou]

The voices they list at the end, are they additional voices or just people from the technical stuff ?

[PeterSD]

Hi, They are additional voices from the 1st dubbing.

[charguigou]

Oh awesome, you've even managed to get Young Derek and Odette's voices, thank you very much for your help !
And also cool to see the first dubbing is from 1997 !

[simps]

Does anyone have the exact year the second dubbing was shown on television ?

Thank you in advance !