Zabijakov osobný strážca / The Hitman's Bodyguard

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Ryan Reynolds (Michael Bryce), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), Štefan Kožka - Gary Oldman (Vladislav Dukhovič), Judita Bilá - Salma Hayek (Sonia Kincaidová), Lenka Prokopová - Elodie Yung (Amelia Roussel), Dušan Szabó - Joaquim de Almeida (Jean Foucher), Ján Gallovič - Richard E. Grant (Seifert), René Jankovič - Yuri Kolokolnikov (Ivan), Marek Ťapák - Barry Atsma (Moreno), Lucia Vráblicová - Tine Joustra (Renata Casoriaová), Ján Tréger - Rod Hallett (profesor Asimov), Elena Podzámska - Kirsty Mitchell (Harrová), Petra Gažíková-Lángová - Noortje Herlaar (súdna úradníčka), Rastislav Sokol - Sam Hazeldine (Garrett + titulky a komentáre), Michal Domonkoš a ďalší.

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Michal Rovňák
Dramaturgia: Daniel Uhererek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 9.6.2018

[PeterSD]

Doplnenie: Lenka Prokopová - Elodie Yung (Amelia Roussel)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Michal Rovňák
Dramaturgia: Daniel Uhererek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

[anderson]

Celkom počúvateľný dabing s kvalitnými výkonmi dabérov ústredných postáv, vtipnými dialógmi a čechizmami v celkom rozumnej a zábavnej forme i miere. A keďže na Slovensku spätí dabéri - údajne - nikdy neexistovali a neexistujú, tak režisér vzhľadom na biedne možnosti v tomto smere, vybral pomerne adekvátne alternácie.

[m09]

Súhlasím s kolegom ten dabing nebol úplný prepadák. Tá alternatíva za Kobielskeho nasadiť Šandora nebol to zlý nápad len sem na túto postavu sa Šandor podľa mňa až tak nehodil . Hlavne keď mal rozprávať veľmi rýchlo bolo to počuť . Čo mi však trhalo uši viac ako Šandor, ktorý to ešte relatívne zvládal bol Kožka. Tam chýbal Višňovský v dabingu buď na postavu Oldmana mal byť nsadený alebo na potavu ktorú daboval Sabo, aby Sabo mohol dabovať Oldmana.