Na konci s dychom / A bout de souffle

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Jean-Paul Belmondo (Michel Poiccard), Soňa Valentová - Jean Seberg (Patricia Franchini) a ďalší

Strih: Helena Michalíková
Hudobná dramaturgia: Ferdinand Brehovský
Zvukový majster: Ján Výžinkár
Produkcia: Jaroslav Juríček
Úprava dialógov a réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: ČST Bratislava © 1970

[anderson]

Dabing sa údajne dochoval. Tak sa modlime, aby sa dostal aj na svetlo božie.

[Hurvino]

Dabing sa údajne dochoval. Tak sa modlime, aby sa dostal aj na svetlo božie.

Spousta dabingů se na Slovensku zachovala. Na světlo se těžko kdy dostanou.

[branco108]

Tak toto je svätý grál. Spolu s "Motýľ na pleci" s Venturom. Nerozumiem ale čo im prekáža uviesť ten film aj s dabingom. Možno že sa stane zázrak tak ako pri Siedmich statočných

[anderson]

Včera sa bohužiaľ zázrak nestal a na STV 2 bol po mnohých rokoch tento film uvedený v pôvodnom znení s titulkami. Domnievam sa, že dramaturgia ani netušila, že nejaký slovenský dabing k tejto klasike existuje a preto ho ani nehľadali. Pôvodný dabing je teda pre túto chvíľu predpokladám s najväčšou pravdepodobnosťou mŕtvy. Amen.