Arthur a Minimojovia / Arthur et les Minimoys °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - KINODABING - MAGIC BOX
V slovenskom znení: Frencien Bauer - Freddie Highmore (Arthur), Hana Gajdošová - Mia Farrow (starká), Lenka Košická - Madonna (princezná Selenia), Roman Ferienčík - Jimmy Fallon, Allen Hoist (Betameš, Easylow), František Kovár - Ron Crawford (Archibald), Martin Kaprálik - Snoop Dogg (Max), Ivo Gogál - David Bowie (Maltazárd), Ivan Romančík - Robert de Niro (Kráľ), Dušan Szabo - Jason Bateman (Darkos), Ján Kroner - Harvey Keitel (Miro), Richard Stanke - Erik Per Sullivan (Mino), Zuzana Skopálová - Penny Balfour (Arthurova mama), Peter Šimun - Doug Rand (Arthurov otec), Ivan Vojtek ml. - Adam LeFevre (Davido), Boris Farkaš, Ivan Laca, Ladislav Konrád, Gabriela Dzuríková, Ján Greššo, Peter Rúfus, Dušan Kaprálik, Pavel Višňovský, Juraj Predmerský, Miroslav Trnavský, Martin Zatovič a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
ADR: Igor Uhrinčať, Erich Sedlák, Tomáš Marczell
Asistentka réžia: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre Magic Box Slovakia - 2007

2.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Marek Suchitra - Freddie Highmore (Arthur), Dagmar Sanitrová - Mia Farrow (starká), Lenka Košická (princezná Selénia), Roman Ferienčík (Betamechce), Martin Kaprálik (Max), Peter Sklár (Maltazard), Ján Tréger (Koolomassai), Boris Farkaš, Jozef Švoňavský, Frencien Bauer, Miloslav Kráľ, Katarína Križanová, Ivan Laca, Dušan Kaprálik, Ján Mistrík, Ivo Gogál, Petra Lángová, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun, Jakub Gécz, Tibor Frlajs, Jozef Bujdák, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

[lubo]

Nechápem, prečo Jojka robila redabing, keď existuje Kinodabing (film vysielala aj Markíza s tým dabingom).

[niks]

Max - Martin Kaprálik
Maltazard - Peter Sklár
Koolomassai - Ján Tréger
Betameche - Roman Ferienčík

[Dado]

Kompletné informácie o kinodabingu (pridal som k nim aj tie, ktoré tu už sú, aby sa to jednoduchšie kopírovalo do úvodného postu).

V slovenskom znení: Frencien Bauer - Freddie Highmore (Arthur), Hana Gajdošová - Mia Farrow (starká), Lenka Košická - Madonna (princezná Selenia), Roman Ferienčík - Jimmy Fallon, Allen Hoist (Betameš, Easylow), František Kovár - Ron Crawford (Archibald), Martin Kaprálik - Snoop Dogg (Max), Ivo Gogál - David Bowie (Maltazárd), Ivan Romančík - Robert de Niro (Kráľ), Dušan Szabo - Jason Bateman (Darkos), Ján Kroner - Harvey Keitel (Miro), Richard Stanke - Erik Per Sullivan (Mino), Zuzana Skopálová - Penny Balfour (Arthurova mama), Peter Šimun - Doug Rand (Arthurov otec), Ivan Vojtek ml. - Adam LeFevre (Davido), Boris Farkaš, Ivan Laca, Ladislav Konrád, Gabriela Dzuríková, Ján Greššo, Peter Rúfus, Dušan Kaprálik, Pavel Višňovský, Juraj Predmerský, Miroslav Trnavský, Martin Zatovič a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
ADR: Igor Uhrinčať, Erich Sedlák, Tomáš Marczell
Asistentka réžia: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre Magic Box Slovakia - 2007

[Hurvino]

http://www.dimas.sk/download/scenars/artur_a_minimojovia-obsadenie.pdf

[PeterSD]

Na Štedrý deň v roku 2009 markíza odvysielala tento film, no netuším s akým dabingom.